【一句话翻译】 metaverse - 2022年5月4日文学城存档

接近 3 年

楼主 (文学城)

English to Chinese:

Various developments have made mileposts on the way toward a real metaverse, an online virtual world which incorporates augmented reality, virtual reality, 3D holographic avatars, video and other means of communication. As the metaverse expands, it will offer a hyper-real alternative world for you to coexist in.

Chinese to English:

虽然已经是百花开，路边的野花你不要采。

Idioms:

I don't think the actress was zero fault, it takes two to tango.

妖

妖妖灵

接近 3 年

谢谢唐古主持一句话翻译！欢迎大家来玩这个文字游戏，尤其Idioms对表达地道英文太有帮助了

何

何仙姑

接近 3 年

先理解一下idiom：

一个巴掌拍不响

Z

Zhuzitaba

接近 3 年

建议改成

I don't think there was zero fault for the man, it takes two to tango.

唐

唐古

接近 3 年

the public mainly blamed the man

Z

Zhuzitaba

接近 3 年

Thanks. At least anonymous now

不再是PENG啦

心

心存善念

接近 3 年

高官显贵和网球手不应同日而语吧？

心

心存善念

接近 3 年

我只支持弱势群体，不论男女 ;)

甜

甜虫虫

接近 3 年

谢谢唐古！交作业：

English to Chinese:

Various developments have made mileposts on the way toward a real metaverse, an online virtual world which incorporates augmented reality, virtual reality, 3D holographic avatars, video and other means of communication. As the metaverse expands, it will offer a hyper-real alternative world for you to coexist in.

科技的各种发展已经在向实现一个真正的元宇宙—— 一个融合增强的现实，虚拟的现实，三维立体的全息化身，视频，和其他通讯方式于一体的网络虚拟的世界——的路上取得了多个里程碑。随着元宇宙的扩张，它将提供一个超现实的替代世界与你共享。

Chinese to English:

虽然已经是百花开，路边的野花你不要采。

I know all kinds of flowers are already blooming, but don't you pick the wild flowers on the roadside! :)

Idioms:

I don't think there was zero fault for the tennis player, it takes two to tango.

我觉得那个网球运动员不是完全无辜的，一个巴掌拍不响。(I‘ll keep my opinions to myself on this issue. :))

甜

甜虫虫

接近 3 年

I support the underdogs too :)

Z

Zhuzitaba

接近 3 年

me too

甜

甜虫虫

接近 3 年

us three :)

Z

Zhuzitaba

接近 3 年

"I‘ll keep my opinions to myself on this issue."

This is why i suggested he change

甜

甜虫虫

接近 3 年

Applauses for you

移

移花接木

接近 3 年

交作业,一个巴掌拍不响

English to Chinese:

Various developments have made mileposts on the way toward a real metaverse, an online virtual world which incorporates augmented reality, virtual reality, 3D holographic avatars, video and other means of communication. As the metaverse expands, it will offer a hyper-real alternative world for you to coexist in.

各相开发通向真正的虚拟世界的道路上都取得了重要进展, 一个在线虚拟世界包含了增强现实、虚拟现实、3D 全息化身、视频和其他通信方式。随着虚拟世界的扩展，它将提供一个超现实的替代世界,让你共存与虚拟与现实之中。

Chinese to English:

虽然已经是百花开，路边的野花你不要采。

Although flowers are blooming, don't pick the wild flowers on the roadside.

Idioms: 一个巴掌拍不响

I don't think the actress was zero fault, it takes two to tango.

Z

Zhuzitaba

接近 3 年

Although flowers are blooming, don't pick the wild ones on the r

心

心存善念

接近 3 年

交作业 - 为弱势群体站台

Various developments have made mileposts on the way toward a real metaverse, an online virtual world which incorporates augmented reality, virtual reality, 3D holographic avatars, video and other means of communication. As the metaverse expands, it will offer a hyper-real alternative world for you to coexist in.

英译中：元宇宙的开发已取得了一些重要进展（元宇宙是一个网络虚拟世界，通常包括数字化虚拟世界，虚拟因素与现实迭加，以及三维数创虚拟化形体加以音像辅助的网上交流方式）。随着元宇宙的进一步发展，它将会变为和真实世界共存的另类世界。

虽然已经是百花开，路边的野花你不要采。

中译英：Beauty is everywhere, but try to appreciate without lust on your mind.

it takes two to tango ： 一个巴掌拍不响

造句： When we are upset by an argument with someone, we need to keep in mind that it takes two to tango.

天

天山晨

接近 3 年

交作业，谢谢，元宇宙！

English to Chinese:
各种以迈向一个真正的元宇宙，即一个融合了增强现实、虚拟现实、三维全息化身、视频和其他通信方式的在线虚拟世界的开发取得了里程碑式的进展。随着元宇宙的扩展，它将提供一个超现实的替代世界供您共存。

Chinese to English:

Although there are already a hundred flowers in bloom, don't pick the wild flowers on the roadside.

Idioms: 孤掌难鸣

I don't think the actress was zero fault, it takes two to tango.

唐

唐古

接近 3 年

中译英不俗, 赞!

天

天山晨

接近 3 年

元宇宙可能是人类的一场噩梦！人类从此失去自我！

心

心存善念

接近 3 年

本想说：“keep love only to your spouse." :D

花，花园和路边都是暗喻。这本是妻子对将出外远行的丈夫的忠劝。

何

何仙姑

接近 3 年

再做一题，虽然已经是百花开，路边的野花你不要采。

Guys

girls are out there Sure
Voluptuous and pretty

but your heart is taken

you got to behave

唐

唐古

接近 3 年

意译佳

妖

妖妖灵

接近 3 年

做了合辑，唐古给换到主帖里吧。谢谢晨，仙，绿，轻，善，花，陶，羊，绿，松，善，唐的辛苦用心付出！

code在这：

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/260504.html

把主帖题目改成：【一句话翻译】合辑五 metaverse

吧。

谢谢唐古！

C

CLary

接近 3 年

交作业

1.在朝着一个真实的虚拟世界发展的道路上，人们已经取得了里程碑式的进步，这个虚拟世界是一个整合了扩展现实，虚拟现实，3D全息化身，录影以及其它联系方式的在线虚拟世界。随着虚拟世界的扩大，它将会为你提供一个高度真实的替代世界来共存。

2.Although it is blossoming everywhere,still you had better not pick flowers on the roadside.

3.一个巴掌拍不响。造句：Although Lao Zhang denied what Xiao Peng had posted on Mass media, but it takes two to tango.

b

beautifulwind

接近 3 年

唐古真是内秀啊，什么都知道，学习啦！作业：

English to Chinese:

Various developments have made mileposts on the way toward a real metaverse, an online virtual world which incorporates augmented reality, virtual reality, 3D holographic avatars, video and other means of communication. As the metaverse expands, it will offer a hyper-real alternative world for you to coexist in.

千变万化的发展，创造了一个真正的元宇宙的里程碑，一个线上的虚拟世界，它包括增强版现实，虚拟现实，三维全息化身，视频，和其他的交流方式。当元宇宙扩展，它会为你提供另外一个共同存在的超现实世界。

Chinese to English:

虽然已经是百花开，路边的野花你不要采。

Although hundreds of flowers are blooming， donot pick the wild flowers randomly on the roadside.

Idioms:

I don't think the actress was zero fault, it takes two to tango.

both parties involved in a situation or argument are responsible for it.

It takes two to tango. Don't only blame the one who is silent.

妖

妖妖灵

接近 3 年

唐古真是内秀啊，什么都知道，学习啦！交作业：

English to Chinese:

Various developments have made mileposts on the way toward a real metaverse, an online virtual world which incorporates augmented reality, virtual reality, 3D holographic avatars, video and other means of communication. As the metaverse expands, it will offer a hyper-real alternative world for you to coexist in.

千变万化的发展，创造了一个真正的元宇宙的里程碑，一个线上的虚拟世界，它包括增强版现实，虚拟现实，三维全息化身，视频，和其他的交流方式。当元宇宙扩展，它会为你提供另外一个共同存在的超现实世界。

Chinese to English:

虽然已经是百花开，路边的野花你不要采。

Although hundreds of flowers are blooming， donot pick the wild flowers randomly on the roadside.

Idioms:

I don't think the actress was zero fault, it takes two to tango.

both parties involved in a situation or argument are responsible for it.

It takes two to tango. Don't only blame the one who is silent.

C

CLary

接近 3 年

偷瞄了大家的英译中，感觉自己翻译的简直惨不忍睹

心

心存善念

接近 3 年

班长，这code是什么作用呢？

妖

妖妖灵

接近 3 年

这是html的code，是最近十几期的一句话翻译的合辑。

妖

妖妖灵

接近 3 年

现在看看主帖吧，合辑加进去了。谢谢善念辛勤的灌水：）

w

wlwt123

接近 3 年

虽然已经是百花开，路边的野花你不要采。when you're in las vegas, don't touch the gir

妖

妖妖灵

接近 3 年

汉译英那个don't后面的you是不是应该不要呢？

心

心存善念

接近 3 年

天山，我也是悲观派

甜

甜虫虫

接近 3 年

“you” 要的。这是一种强调的语气：）

I was jokingly dare him, haha

"don't you do that" adds emphasis to "don't do that".

That's what a mother would say to a child, a teacher to a naughty pupil, a wife to a reckless husband and, as Hot Licks points out, "dare" is implied most of the time.