"lying flat," a niche Chinese millennial meme, alarms Beijing

移花接木
楼主 (文学城)

alarms Beijing

In China this April, a 31-year-old former factory worker named Luo Huazhong drew the curtains and crawled into bed. Then he posted a picture of himself there to the Chinese website Baidu along with a message: “Lying Flat Is Justice.”

“Lying flat is my sophistic movement,” Mr. Luo wrote, tipping his hat to Diogenes the Cynic, a Greek philosopher who is said to have lived inside a barrel to criticize the excesses of Athenian aristocrats. On Chinese social media, Mr. Luo’s manifesto, and his assertion that he has a “right to choose a slow lifestyle” of reading, exercising and doing odd jobs to get by, quickly went viral. Sympathizers shared versions of a belief that is gaining global resonance: Work has become intolerable. Rest is resistance.

By June, American news outlets were describing the “lying flat” trend as a natural consequence of China’s hypercompetitive middle-class culture, where employees often report working “996” weeks — 9 a.m. to 9 p.m., six days a week — a lifestyle praised by the founder of the online shopping giant Alibaba, Jack Ma, and other captains of commerce.

It’s not just Chinese millennials who are figuring out that work is a false idol. I should know because I’m lying flat too, holed up in my parents’ house in West Virginia. Earlier this year I quit my job producing an NPR program in Boston, and I haven’t been able to stomach rejoining the cacophony of the 24-hour news cycle. I’m far from the only one: A recent tweet that proclaimed “i do not want to have a career” racked up over 400,000 likes. Instead, proclaimed the tweeter, @hollabekgrl, “i want to sit on the porch.”

b
beautifulwind
沙发!又看到躺平!花花呢?:)
移花接木
lying flat is gaining global resonance
b
beautifulwind
“i do not want to have a career” 400,000 likes. 可见工作压榨忒狠了
前川
人们都怎么了?
盈盈一笑间
Work is a false idol, especially for those work for 996
盈盈一笑间
BUSY- Being Under Satan's Yoke
b
beautifulwind
一直搞不清是lay flat还是lying flat,现在明白了。lay是过去式:)
天山晨
躺平也罢,不躺平也罢,这疫情一天不结束,就一天郁闷!
甜虫虫
:)