【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
【idioms】
1、Clear as mud
“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”
2、Salt of the earth
“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”
网络照片
The jealous are annoyance to others, and torment to themselves.
要想人不知除非己莫为
越解释越糊涂
The salt of the earth is the example of great human nature.
The jealous lets others annoyance, whereas makes themselves torment.
人在做，天在看
稀里糊涂
有用之材
Jealousy is an annoyance to others, but a torment to the jealous.
你的罪恶总有一天会暴露你的。
clear as mud: Not clear at all. Not easy to understand.
He tried to explain to me how that piece of code works, but his explanation is as clear as mud.
salt of the earth: an individual or group considered as representative of the best or noblest elements of society.
She endures hardship with grace, she is forgiving, and she is very kind to everyone. To me, she is the salt of the earth.
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨
The jealous are trouble to others, but pain to themselves
多行不义必自毙
She said she loves me, but l think it is as clear as mud now.
l am the salt of the earth, but no girls are interested in me, they like bad boys！
中译英
The green-eyed are annoying to others but torture to themselves.
英译中
若要人不知，除非己莫为。
Idioms
I thought the result is as clear as glass but now it turns out to be as clear as mud.
I am not sure if he is the salt of the earth but he is surely the spice of life.
一、汉译英
Jealousy is not only an annoyance to others but also a torment to ourselves.
二、英译汉
天网恢恢，疏而不漏。
三、习语造句
1、People who explain a thing clear as mud often do not understand it.
2、The folks in our MYSJ forum are the salt of the earth.
The jealous are troublesome to others，but a torment to themselves. ——佩恩
Be sure your sin will find you out. ——大卫·韦克森
坏事总有一天将会败露。
Not clear at all, not easy to understand.
Being honest and good.
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。 The jealous are troublesome to others , but a torment to themselves.
Be sure your sin will find you out. 你的罪行肯定会被查出来的。
Meaning: Not at all easy to understand.
“what the statement really means is still as clear as mud"
Meaning: A very good and honest person or group of people
“These folks are the salt of the earth.”
https://faithwheel.com/topic-the-dangers-of-hidden-sin-david-wilkerson-devotional-3-july-2020/
Your sin will find you out 出自 圣经 民数记 32:23节
salt of the earth 也是源自 圣经，不过意思稍有变化
Jelousy is annoyed to the others, but a torture to himself.
纸里包不住火
The chord progression theory in wring a song is still as clear as mud.
He is the salt of the earth in the group. He is trustworthy , knowledgeable and humble.
要想人不知除非己莫为 —— 移花接木
人在做，天在看 —— 天山晨
你的罪恶总有一天会暴露你的。—— 甜虫虫
多行不义必自毙 —— 轻轻的我来
若要人不知，除非己莫为。—— 前川
恶有恶报 —— 唐古
天网恢恢，疏而不漏。—— 陶陶三
你的罪行肯定会被查出来的。—— 忒忒绿
纸里包不住火 —— beautifulwind
美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse
（Sep/2021 - Dec/2021）
非常感谢美语世界坛网友们自觉轮流主持的每周五【一句话翻译】固定栏目，让我们在欢乐中学到很多，也让这个节目从汉译英英译汉双向翻译，加入了Idiom造句，让节目更丰富多彩。这是2021年7月至9月第四辑合辑留念，向所有的主持人，所有的参与者表示感谢！希望大家志愿报名，让这个节目接力下去。：）
美语世界
Dec/17/2021
【01】【一句话翻译】 【一句话翻译】海上升明月 天涯共此时 预祝大家中秋节快乐！- 天山晨
【02】【一句话翻译】 周五快乐！行成于思而毁于随 - 何仙姑
【03】【一句话翻译】说曹操曹操就到，欧耶！ - 忒忒绿
【04】【一句话翻译】Basilisk - 妖妖灵
【05】【一句话翻译】历史、 诗和爱的关系. - 轻轻的我来
【06】【一句话翻译】生活中的种种味道 - 心存善念
【07】【一句话翻译】最简单的翻译题，周五愉快 - 移花接木
【08】【一句话翻译】天地合， 乃敢与君绝！ - 陶陶三
【09】【一句话翻译】入冬梅径直，拖雪雁行斜。(+“答案”) - LYJiang
【10】【一句话翻译】Gratitude 及参考答案 - 妖妖灵
【11】【一句话翻译】 Happy Holidays, everyone 感恩节假日快乐，欧耶！ - 忒忒绿
【12】【一句话翻译】 一句话翻译 - 青松站
【13】【一句话翻译】信息时代的语汇 - 心存善念
【14】【一句话翻译】metaverse - 唐古
<table bgcolor=" #33856" border="1" bordercolor="#ffffff" cellpadding="128"> <tbody> <tr> <td align="center" width="800"> <table style="color:#ffffff"> <tbody> <tr> <td> <center> <p><span style="font-size_replace:36px"> <strong>美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）</strong></span><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/260453.html" style="background-color: rgb(51, 133, 96);"><span style="color:rgb(255, 255, 255)">metaverse</span></a><span style="font-size_replace:36px"> </span></p> <p><span style="font-size_replace:36px">（Sep/2021 - Dec/2021）</span></p> <p> </p> </center> <p>非常感谢美语世界坛网友们自觉轮流主持的每周五【一句话翻译】固定栏目，让我们在欢乐中学到很多，也让这个节目从汉译英英译汉双向翻译，加入了Idiom造句，让节目更丰富多彩。这是2021年7月至9月第四辑合辑留念，向所有的主持人，所有的参与者表示感谢！希望大家志愿报名，让这个节目接力下去。：）</p> <p>美语世界</p> <p>Dec/17/2021</p> <p> </p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/249858.html"><span style="color:#FFFFFF">【01】【一句话翻译】 【一句话翻译】海上升明月 天涯共此时 预祝大家中秋节快乐！- 天山晨</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/250523.html"><span style="color:#FFFFFF">【02】【一句话翻译】 周五快乐！行成于思而毁于随 - 何仙姑</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/251169.html"><span style="color:#FFFFFF">【03】【一句话翻译】说曹操曹操就到，欧耶！ - 忒忒绿</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/251794.html"><span style="color:#FFFFFF">【04】【一句话翻译】Basilisk - 妖妖灵</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/252357.html"><span style="color:#FFFFFF">【05】【一句话翻译】历史、 诗和爱的关系. - 轻轻的我来</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/253518.html"><span style="color:#FFFFFF">【06】【一句话翻译】生活中的种种味道 - 心存善念</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/254622.html"><span style="color:#FFFFFF">【07】【一句话翻译】最简单的翻译题，周五愉快 - 移花接木</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/255578.html"><span style="color:#FFFFFF">【08】【一句话翻译】天地合， 乃敢与君绝！ - 陶陶三</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/256209.html"><span style="color:#FFFFFF">【09】【一句话翻译】入冬梅径直，拖雪雁行斜。(+“答案”) - LYJiang</span></a></span></p> <p><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/257360.html"><span style="color:#FFFFFF">【10】【一句话翻译】Gratitude 及参考答案 - 妖妖灵</span></a></p> <p><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/258200.html"><span style="color:#FFFFFF">【11】【一句话翻译】 Happy Holidays, everyone 感恩节假日快乐，欧耶！ - 忒忒绿</span></a></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/258893.html"><span style="color:#FFFFFF">【12】【一句话翻译】 一句话翻译 - 青松站</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/259622.html"><span style="color:#FFFFFF">【13】【一句话翻译】信息时代的语汇 - 心存善念</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/260453.html"><span style="color:#FFFFFF">【14】【一句话翻译】metaverse - 唐古</span></a></span></p> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table>
【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
【idioms】
1、Clear as mud
“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”
2、Salt of the earth
“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”
网络照片
【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。
The jealous are annoyance to others, and torment to themselves.
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
要想人不知除非己莫为
【idioms】
1、Clear as mud
“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”
越解释越糊涂
2、Salt of the earth
“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”
The salt of the earth is the example of great human nature.
【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。
The jealous lets others annoyance, whereas makes themselves torment.
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
人在做，天在看
【idioms】
1、Clear as mud
“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”
稀里糊涂
2、Salt of the earth
“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”
有用之材
【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。
Jealousy is an annoyance to others, but a torment to the jealous.
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
你的罪恶总有一天会暴露你的。
【idioms】
1、Clear as mud
“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”
clear as mud: Not clear at all. Not easy to understand.
He tried to explain to me how that piece of code works, but his explanation is as clear as mud.
2、Salt of the earth
“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”
salt of the earth: an individual or group considered as representative of the best or noblest elements of society.
She endures hardship with grace, she is forgiving, and she is very kind to everyone. To me, she is the salt of the earth.
【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨
The jealous are trouble to others, but pain to themselves
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
多行不义必自毙
【idioms】
1、Clear as mud
She said she loves me, but l think it is as clear as mud now.
2、Salt of the earth
l am the salt of the earth, but no girls are interested in me, they like bad boys！
中译英
The green-eyed are annoying to others but torture to themselves.
英译中
若要人不知，除非己莫为。
Idioms
I thought the result is as clear as glass but now it turns out to be as clear as mud.
I am not sure if he is the salt of the earth but he is surely the spice of life.
一、汉译英
Jealousy is not only an annoyance to others but also a torment to ourselves.
二、英译汉
天网恢恢，疏而不漏。
三、习语造句
1、People who explain a thing clear as mud often do not understand it.
2、The folks in our MYSJ forum are the salt of the earth.
【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。
The jealous are troublesome to others，but a torment to themselves. ——佩恩
【英译汉】
Be sure your sin will find you out. ——大卫·韦克森
坏事总有一天将会败露。
【idioms】
1、Clear as mud
Not clear at all, not easy to understand.
“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”
2、Salt of the earth
Being honest and good.
“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”
【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。
The jealous are troublesome to others , but a torment to themselves.
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
你的罪行肯定会被查出来的。
【idioms】
1、Clear as mud
“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”
Meaning: Not at all easy to understand.
“what the statement really means is still as clear as mud"
2、Salt of the earth
“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”
Meaning: A very good and honest person or group of people
“These folks are the salt of the earth.”
https://faithwheel.com/topic-the-dangers-of-hidden-sin-david-wilkerson-devotional-3-july-2020/
Your sin will find you out 出自 圣经 民数记 32:23节
salt of the earth 也是源自 圣经，不过意思稍有变化
【汉译英】
妒忌者对别人是烦恼，对他们自己却是折磨。
Jelousy is annoyed to the others, but a torture to himself.
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
纸里包不住火
【idioms】
1、Clear as mud
“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”
The chord progression theory in wring a song is still as clear as mud.
2、Salt of the earth
“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”
He is the salt of the earth in the group. He is trustworthy , knowledgeable and humble.
【英译汉】
Be sure your sin will find you out.
要想人不知除非己莫为 —— 移花接木
人在做，天在看 —— 天山晨
你的罪恶总有一天会暴露你的。—— 甜虫虫
多行不义必自毙 —— 轻轻的我来
若要人不知，除非己莫为。—— 前川
恶有恶报 —— 唐古
天网恢恢，疏而不漏。—— 陶陶三
你的罪行肯定会被查出来的。—— 忒忒绿
纸里包不住火 —— beautifulwind
美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）metaverse
（Sep/2021 - Dec/2021）
非常感谢美语世界坛网友们自觉轮流主持的每周五【一句话翻译】固定栏目，让我们在欢乐中学到很多，也让这个节目从汉译英英译汉双向翻译，加入了Idiom造句，让节目更丰富多彩。这是2021年7月至9月第四辑合辑留念，向所有的主持人，所有的参与者表示感谢！希望大家志愿报名，让这个节目接力下去。：）
美语世界
Dec/17/2021
【01】【一句话翻译】 【一句话翻译】海上升明月 天涯共此时 预祝大家中秋节快乐！- 天山晨
【02】【一句话翻译】 周五快乐！行成于思而毁于随 - 何仙姑
【03】【一句话翻译】说曹操曹操就到，欧耶！ - 忒忒绿
【04】【一句话翻译】Basilisk - 妖妖灵
【05】【一句话翻译】历史、 诗和爱的关系. - 轻轻的我来
【06】【一句话翻译】生活中的种种味道 - 心存善念
【07】【一句话翻译】最简单的翻译题，周五愉快 - 移花接木
【08】【一句话翻译】天地合， 乃敢与君绝！ - 陶陶三
【09】【一句话翻译】入冬梅径直，拖雪雁行斜。(+“答案”) - LYJiang
【10】【一句话翻译】Gratitude 及参考答案 - 妖妖灵
【11】【一句话翻译】 Happy Holidays, everyone 感恩节假日快乐，欧耶！ - 忒忒绿
【12】【一句话翻译】 一句话翻译 - 青松站
【13】【一句话翻译】信息时代的语汇 - 心存善念
【14】【一句话翻译】metaverse - 唐古
<table bgcolor=" #33856" border="1" bordercolor="#ffffff" cellpadding="128"> <tbody> <tr> <td align="center" width="800"> <table style="color:#ffffff"> <tbody> <tr> <td> <center> <p><span style="font-size_replace:36px"> <strong>美语世界【一句话翻译】2021 汇总合辑（五）</strong></span><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/260453.html" style="background-color: rgb(51, 133, 96);"><span style="color:rgb(255, 255, 255)">metaverse</span></a><span style="font-size_replace:36px"> </span></p> <p><span style="font-size_replace:36px">（Sep/2021 - Dec/2021）</span></p> <p> </p> </center> <p>非常感谢美语世界坛网友们自觉轮流主持的每周五【一句话翻译】固定栏目，让我们在欢乐中学到很多，也让这个节目从汉译英英译汉双向翻译，加入了Idiom造句，让节目更丰富多彩。这是2021年7月至9月第四辑合辑留念，向所有的主持人，所有的参与者表示感谢！希望大家志愿报名，让这个节目接力下去。：）</p> <p>美语世界</p> <p>Dec/17/2021</p> <p> </p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/249858.html"><span style="color:#FFFFFF">【01】【一句话翻译】 【一句话翻译】海上升明月 天涯共此时 预祝大家中秋节快乐！- 天山晨</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/250523.html"><span style="color:#FFFFFF">【02】【一句话翻译】 周五快乐！行成于思而毁于随 - 何仙姑</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/251169.html"><span style="color:#FFFFFF">【03】【一句话翻译】说曹操曹操就到，欧耶！ - 忒忒绿</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/251794.html"><span style="color:#FFFFFF">【04】【一句话翻译】Basilisk - 妖妖灵</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/252357.html"><span style="color:#FFFFFF">【05】【一句话翻译】历史、 诗和爱的关系. - 轻轻的我来</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/253518.html"><span style="color:#FFFFFF">【06】【一句话翻译】生活中的种种味道 - 心存善念</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/254622.html"><span style="color:#FFFFFF">【07】【一句话翻译】最简单的翻译题，周五愉快 - 移花接木</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/255578.html"><span style="color:#FFFFFF">【08】【一句话翻译】天地合， 乃敢与君绝！ - 陶陶三</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/256209.html"><span style="color:#FFFFFF">【09】【一句话翻译】入冬梅径直，拖雪雁行斜。(+“答案”) - LYJiang</span></a></span></p> <p><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/257360.html"><span style="color:#FFFFFF">【10】【一句话翻译】Gratitude 及参考答案 - 妖妖灵</span></a></p> <p><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/258200.html"><span style="color:#FFFFFF">【11】【一句话翻译】 Happy Holidays, everyone 感恩节假日快乐，欧耶！ - 忒忒绿</span></a></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/258893.html"><span style="color:#FFFFFF">【12】【一句话翻译】 一句话翻译 - 青松站</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/259622.html"><span style="color:#FFFFFF">【13】【一句话翻译】信息时代的语汇 - 心存善念</span></a></span></p> <p><span style="font-size_replace:16px"><a href="https://bbs.wenxuecity.com/mysj/260453.html"><span style="color:#FFFFFF">【14】【一句话翻译】metaverse - 唐古</span></a></span></p> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table>