[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

这是意大利语

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

是翻译的意大利语不是英语

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

狮驼岭詹姆斯

梦龙

鬼泣

基因

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

这翻译的很好吗，没觉得啊，看着像个杏仁露的牌子

引用 @杀个橙子 发表的:
魂断蓝桥

神鬼蓝桥总动员

捷克斯洛伐克

丹枫白露

乱世佳人

刘信达

追梦格林

巴黎世家

优胜美地

ysl 伊芙圣罗兰

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

马力林.门罗💪

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

意呆语的Firenze读出来就很接近翡冷翠

翡冷翠

奔驰？

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

意大利语发音，firenze

引用 @紫棋皮库里 发表的:
这翻译的很好吗，没觉得啊，看着像个杏仁露的牌子

大兄弟，这是李白的名诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

罗素

千珏

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

高比拜仁

宝马

枫丹白露算吗

美利坚，跪舔鼻祖

捷克斯洛伐克 Jack slow fuck

捷克斯洛伐克

葬爱 为恋生

引用 @comelook 发表的:
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

不懂装懂可太秀了

引用 @洛杉矶盗圣gi哥 发表的:
问题是那么高大上的名字卖不贵

其实没必要一定是卖的贵。这个牌子的定位本来就不是高端化妆品，无可厚非的。但是你说出了一个商业逻辑，就是高端的名字，就要配高端的产品。其实很多时候，消费者都被骗了，很多高端的品牌名，卖着高价，却是不符合价格的质量。而我想说的，却是，定位不高的商品，就一定要取一个“土味”的名字吗？其实不然，我其实希望，大众定位的产品，也能有一个美的，用心取的名字。因为，中文，是美的语言，简单粗暴的取名，是有点辜负我们的语言了。

生之如舟

引用 @disobeyer 发表的:
马力林.门罗💪

纱可儿·欧妮儿

在虎扑带了快八年，几乎每年都有几个你这种帖子。而且恢复必有“枫丹白露”，“香榭丽舍”这几个。我是真的无语。

德意志

百达斐丽 江诗丹顿

蝌蚪啃蜡，花生屯

引用 @杨大脑袋瓜 发表的:
大兄弟，这是李白的名诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

我知道是诗里的，就是单拿这仨字出来感觉怪怪的

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

叔本华

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

如果不能删了让我发，那我就提名爱马仕

张伯伦

德意志？

奔驰。 宝马。

引用 @辽北神医赵大宝 发表的:
是翻译的意大利语不是英语

对的，这个翻译明显更好。因为，一个意大利历史上最璀璨的文化之都之一，中文译名来自于英语发音，我觉得这是不妥当的。

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

像意大利语里的firenze 不像英语里的Florence 翻译意大利地名自然要从意大利语，佛罗伦萨才是不达

引用 @Chrysina 发表的:
翡冷翠更接近粤语读音

徐志摩懂粤语？意大利语直接翻译

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

哈哈哈哈

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

泊松，傅立叶

Temps sans domicile Attendre le vent 不知道啥语 虎扑老哥翻译的 我觉得这就是信达雅吧

引用 @MT嘎嘎 发表的:
这个真的惊艳到了，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 很多翻译虽然好听，但是发音差的有点多了，或者和本体属性关系不大，但是露华浓真的把信达雅完完全全的占了，意境全出。

说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

引用 @记性太好 发表的:
翡冷翠

佛罗伦萨？

耶路撒冷

奔驰

引用 @记性太好 发表的:
翡冷翠

进来就找这个答案

荒野大镖客

海蓝之谜 这牌子就叫la mer，法语就是大海的意思

Less is more.大道至简

引用 @Tony983 发表的:
Fiorentina和翡冷翠念着差挺多

Firenze，再念

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

舒肤佳

引用 @icebrian 发表的:
意大利语发音，firenze

老艾吉奥了

鲁代日

Gone with the wind.飘

碧咸

没人说普华永道吗，宝马也可以

引用 @五谷循环之所长 发表的:
雅诗兰黛

幽兰黛尔？

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

霑叔，真鬼材

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

灭霸，漫威

引用 @是音 发表的:
捷克斯洛伐克

有画面了

杰克斯洛伐克😹

梵婀玲

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

是啃

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

翡冷翠

奔驰

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

哇，全是法国的啊

Gone with the wind飘。

引用 @在倍斯特橱柜上腰马合一 发表的:
门罗你来啦🐶

马龙吃我一肘子

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

诡术妖姬勒布朗不服

《飘》、《乱世佳人》（gone with the wind） 《她比烟花寂寞》（Hilary and Jackie） 《闻香识女人》（Scent of a Woman）
--------------------------- 著名美国品牌 联想  LENOVO （手动狗头）

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

当我碧娴不存在吗

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

但是很少有信达雅全占的

曾母暗沙

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

尻尻啃蜡🐶

Bottega 翻译成“葆蝶家”太惊艳了

UFO 幽浮

talk show 脱口秀

引用 @紫棋皮库里 发表的:
这翻译的很好吗，没觉得啊，看着像个杏仁露的牌子

……木头吗

刺激1995

雅阁

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

直译蓝泉宫

引用 @Chrysina 发表的:
翡冷翠更接近粤语读音

可能是你根本不会粤语，瞎念的吧

title=抬头
pickup=皮卡

引用 @发条本条 发表的:
优山美地

我咋记得是优胜美地

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

意大利语 Firenze

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

你是喝百事啊还是可口啊🐶🐶🐶