[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

赛百味......

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

翻译成门罗，一下就爷们了。

jackslowfuck

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

没事可乐

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

瞬间就没有购买和灌下去的欲望了

梨花埠，Liverpool

刺激1995。

引用 @风泽平世 发表的:
咩咩咩咩咩

啥意思

Bethune 白求恩

易初莲花

除了徐志摩的翡冷翠 香榭丽舍，枫丹白露都非常优美

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

按意大利语这个是最准的

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

悦诗风吟真的好听

引用 @龙贝小龙 发表的:
啥意思

粤语信达雅

悦诗风吟我觉得也不错

林雪平。瑞典的一个工业小城。北欧画面感一下出来了。坐落在雪地森林里的一座小城

粤语的话提名一个：碧咸

霍尔莫斯（福尔摩斯），沃尔森（华生）

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

蝌蚪啃蜡

引用 @雷迪生6 发表的:
优胜美地

沙加缅度

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

张伯伦

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

此处必须要有俺的名字！

若说这个，奔驰可以一战

引用 @清秋化雨 发表的:
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

jr们都是带诗人

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

高比拜仁

引用内容被灭过多已被折叠

有的人看到浓想到的是浓郁，有的人想到流脓，人的问题

引用 @我靠为何骂偶 发表的:
你是喝百事啊还是可口啊🐶🐶🐶

我喝非常可乐🐶

引用 @亚述的女帝 发表的:
云想霓裳 花想容呗🐶

人均背台词，真有你的

引用 @彳余马也 发表的:

绝杀…

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

666

伊斯坦布尔

以前有个KTV叫靓歌坊，英文名longer fun

枫丹白露

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

跟格雷格门罗是一个姓

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

高比拜仁

提名海绵宝宝和派大星

奔驰 保时捷

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

玛丽莲门罗，你脑子里出现的是不是一个七尺黑壮汉？

奔驰？

长眠不醒，漫长的告别

引用 @伍十二Hz 发表的:
dangerous woman 单脚拉屎女人

这的确是相当的危险。

悦诗风吟 简直绝了

捷克斯洛伐克

盖世太保英文是啥啊

引用 @frank-zk 发表的:
jr们都是带诗人

这是李白的。。。

杨枝甘露

引用 @comelook 发表的:
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

床前明月光 疑是地上霜

盖世太保吧，听着就恐怖

香榭丽舍

引用 @zoomist 发表的:
这是李白的。。。

嗯嗯，妖猫传哈哈哈

引用 @规培大楼916 发表的:
跟汽车怎么比 奔驰 宝马 凌志 霸道 路虎

不同的风格 汽车要的是偏男性的 速度感力量 化妆品要的是那种偏女性的 柔美、优雅、时尚

还没人提到王安石吗

宝马，乱世佳人

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

很多人不知道 其实一开始这个牌子挺贵的

rolling in the deep 揉你的英帝

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

奔驰宝马

傲赴沙尔克

引用 @你有什么可豪横啊 发表的:
但是很少有信达雅全占的

因为本来很多化妆品都只是品牌名吧 有些是名字和地点什么的 本身实意就不明显

雪茄

引用 @谁看挟剑赴长桥 发表的:
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

看到这个帖，抓根宝这个词一直在我脑里挥之不去

引用 @太困了不想起昵称 发表的:
主要是“露”和“华”这俩字单用或者拼起来都没什么毛病，多少有点信雅达的意思，就是一个“浓”字毁了，这个字怎么组词都不好听。宛若流脓

个人理解，信达雅第一个要求就是信，指的是意义不悖原文，译文准确不偏离、不遗漏，“浓”在这里就是准确形容“露华”状态的，而且浓组词的也有浓情蜜意，浓郁，淳浓等等，为什么偏偏就想到流脓呢😓

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

朗拿度，，，，

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

纠正一下，应该是“”蝌蝌啃蜡”，不是“嚼蜡”。

枫丹白露，香榭丽舍，翡冷翠

引用 @彳余马也 发表的:

要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

柯比-拜仁

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

我王的爸妈怎么就改个这么猛的名字，估计中文水平不是普通

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

意大利语发音挺像的

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

朗拿甸奴

使命与召唤，有直接又准确

引用 @兰花拂叼手 发表的:
当我碧娴不存在吗

舒服真高🐶

乱世佳人

优胜美地

百年灵

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

噢，国内主持人充满了无知和主观，你肯定是有知和客观的大神了

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

露华浓💄不错

引用 @zoomist 发表的:
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。 解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

梦露

引用 @pennyno1 发表的:
ID不错……

懂的年纪都不小了

梅萨德斯奔驰

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

侠客奥尼尔

引用 @comelook 发表的:
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

博士生吧你

枫丹白露

帮宝适

引用 @安邦腚国 发表的:
发音明明差不多

他指的是其他

刚在LOL区看的赵信台词： Here's a tip ,and a spear behind it. 一点寒芒先到，随后枪出如龙。

就我看成了信雅达吗？。。。

一树梨花压海棠

奔驰 宝马。
都是神仙翻译

娘

可口可乐 应该是独一档的存在了 另外美国有个国家公园叫 Yosemite，翻译：优胜美地，也是信雅达了～

博雅塔

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

？？？

小说《飘》，gone with the wind，当时看到原名和译名真的惊到了

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

雷暴龙战士！

引用 @记性太好 发表的:
翡冷翠

发音很像，翡和翠也很雅，可惜冷字和弗洛伦萨不搭。

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

乐帮詹姆斯