[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

人家解说的确实有水平

引用 @敲里喵 发表的:
如果不能删了让我发，那我就提名爱马仕

爱马仕听着像动物保护组织

日日奇

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

中国的翻译唯美优雅，中国的取名土了吧唧

引用 @安邦腚国 发表的:
发音明明差不多

不及格啊

怎么没有 杰克斯漏罚克？？？？

引用 @MT嘎嘎 发表的:
这个真的惊艳到了，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 很多翻译虽然好听，但是发音差的有点多了，或者和本体属性关系不大，但是露华浓真的把信达雅完完全全的占了，意境全出。

信？从哪能看出信呐？？？ 达就更别提了，雅倒是有那么一点，可惜和原文无关。

翡冷翠

翡冷翠

引用 @艾尔乔丹 发表的:
玛丽莲门罗，你脑子里出现的是不是一个七尺黑壮汉？

一位正经八百的女装黑粗大汉！

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

雷霸龙战士

引用 @紫棋皮库里 发表的:
这翻译的很好吗，没觉得啊，看着像个杏仁露的牌子

这就看出境界来了

引用 @AI故国有明 发表的:
高比拜仁

赛尔提克

翡冷翠

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

原来是真大师

当石，广东jr才听得懂在喊谁🐶

江诗丹顿

我比较喜欢go with the wind 《飘》

英国，法国，德国，美国

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

有何傻 说来忒也夸张了罢

引用 @规培大楼916 发表的:
跟汽车怎么比 奔驰 宝马 凌志 霸道 路虎

丰田霸道？你也想让中国勿忘国耻？

幽默

≤飘≥ 原文 ≤gone with the wind≥

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

就弯弯那口音，一听就关声音了

盖世太保吧，这个翻译的太好了，小时候有一部电视剧，盖世太保枪口下的中国女人，这个名字太震撼了 现在人名翻译的好的就是巨石强森吧，把他的强壮翻译的挺到位，本名是Dwayne "Rock" Johnson 其实就是德维恩约翰逊

奔驰宝马标致保时捷

梅赛德斯奔驰 宝马

翡冷翠

法语翻译都死命往浪漫靠

引用 @红髮香克斯 发表的:
有何傻 说来忒也夸张了罢

每个人的感知力是不一样的，你的稀松平常，我的目瞪口呆

擎天柱 & 威震天 [ 此帖被严之易在2020-05-08 09:47:35修改 ]

枫丹白露

引用 @MT嘎嘎 发表的:
这个真的惊艳到了，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 很多翻译虽然好听，但是发音差的有点多了，或者和本体属性关系不大，但是露华浓真的把信达雅完完全全的占了，意境全出。

好的翻译要音意结合 像雷达 声呐 神了 把设备的特点和发音结合完美

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

米高积逊……我小时候真没反应过来这是谁

引用 @五谷循环之所长 发表的:
雅诗兰黛

雅思蓝黛🐶

杜尚别如何

引用 @亚述的女帝 发表的:
云想霓裳 花想容呗🐶

王老师！你还记得我嘛，我夏洛啊🐶

基因

席梦思

千珏

引用 @AI故国有明 发表的:
高比拜仁

米高佐敦🐶

引用 @记性太好 发表的:
奔驰宝马

奔驰不错，宝马就算了，和BMW一点关系都没，信达都达不到

引用 @慢性子的阿爸 发表的:
绝杀…

卡梅龙.安东尼

魂断蓝桥

引用 @gali给给 发表的:
？？？

ESPN和卫视体育台的解说结合文化历史 还有球员的过去 旁征博引 非常精彩 像苏东说胸口碎大石 我至尽还记得 一些球员的绰号 球队的掌故 名人球迷 主场故事娓娓道来 一场下来 人都醉了 国内主持人完全没有这样的功底 港台主持人在英语国语方言间自由切换 这种风格在国内也是从来看不到的！

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

Innisfree 悦诗风吟是真不错

引用 @IdealSelff 发表的:
Jackslowfuck🐶

Jacksblowfuck🐶

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

他不算高 所以。。

引用 @兰花拂叼手 发表的:
当我碧娴不存在吗

不是碧咸吗。咸湿

引用 @洛神奈何 发表的:
基因

这方面武器有很多 雷达 声呐 坦克 驳壳枪 。。。。

翡冷翠

翡冷翠

擎天柱

柱子哥

千珏

宝马

引用 @妖刀的后仰跳投 发表的:
保时捷

车名就多了 路虎 奔驰宝马 标致 还有冷门的绅宝 富豪（沃尔沃的港台翻译）

引用 @影视体育两门抱 发表的:
萧伯纳，裴多菲

萧伯纳这个的确厉害，把姓氏shaw(是这样打吗？)直接提前面来，而在中文里居然还是姓氏。

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

昨儿刚听袁老师说过这个

圣罗兰

引用 @凯岩城公爵 发表的:
奔驰不错，宝马就算了，和BMW一点关系都没，信达都达不到

BMW本来就是单词首字母 没具体意思 取BM 叫宝马 我觉得很可以了

引用 @你自己擦 发表的:
我也想提议这个。

《魂断蓝桥》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的话就是“滑铁卢桥”。”。当时国内的发行商对这部电影十分重视，在翻译片名时经过再三权衡。最初是《滑铁卢桥》，这样译显然是不太雅致的，甚至容易让人误认为是与拿破仑有关的影片。不久又改译为《断桥残梦》。后来编译组在全国范围类征名，一位女士寄去了“魂断蓝桥”，成为最终的中文片名。”

奔驰

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

借楼，宜家。取自诗经“逃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜室宜家”，既符合宜家的行业，也符合英文Ikea的发音。

雷蛇

引用 @彳余马也 发表的:

正日、日成。

Own oal 乌龙球

引用 @五谷循环之所长 发表的:
雅诗兰黛

娇韵诗、娇兰、碧欧泉……化妆品翻译的都不错

引用 @Jrs梧桐 发表的:
Own oal 乌龙球

打漏了个g

捷克斯洛伐克

引用 @comelook 发表的:
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

文化人带文化人

引用 @bluesnowfox2002 发表的:
美利坚，跪舔鼻祖

英吉利 不也是 德意志说明了 德国还得意大利来治！ 法兰西说明专拦西班牙？

引用 @一便士麦蒂 发表的:
徐志摩翻的“芳丹薄罗”就差多了

你习惯了而已，先入为主

引用 @Jrs梧桐 发表的:
Own oal 乌龙球

乌龙是粤语搞错 弄砸的意思 算意译

porsche 保时捷

西敏寺 Westminster

引用 @杨大脑袋瓜 发表的:
大兄弟，这是李白的名诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

这是王者里面哪个英雄的词？

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

老李白了

奔驰（Benz）原翻译为（本茨）

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

没看出来哪里雅了

引用 @唯爱佛祖11 发表的:
盖世太保英文是啥啊

是德语，Gestapo ，算是纳粹的锦衣卫吧

引用 @清秋化雨 发表的:
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝红艳露凝香，云雨巫山望断肠。 借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

秀、扑街

引用 @亚历山小宋 发表的:
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。 解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

引用 @闷四次方 发表的:
萧伯纳这个的确厉害，把姓氏shaw(是这样打吗？)直接提前面来，而在中文里居然还是姓氏。

哈哈，忘了一个张伯伦

舍不琴科

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

可以口，可以乐？

奔驰

尼古拉斯赵四

曾母暗沙

百达斐丽 江诗丹顿

苏世民

引用 @Andrew_D 发表的:
奔驰宝马

奔驰是译音，宝马不是

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

圣地亚哥

Ardbeg威士忌翻译成“雅柏”

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

借楼，翡冷翠

Fabio-花比傲

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

蝌蝌啃腊

引用 @一便士麦蒂 发表的:
有多少jr不知道Coca指的是古柯叶，所以可口可乐应该翻成可卡因可乐

可口可乐是coke cola，你装啥呢