[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

真是太绝了

引用 @记性太好 发表的:
翡冷翠

优胜美地

舒肤佳

引用内容被灭过多已被折叠

坦白说我一看到这三个字就想到这首诗就被惊艳了。

扑热息痛……

亚当肖华

引用 @不矜不伐 发表的:
我想到了捷克斯洛伐克

Jackslowfuck🐶

刺激1995

避风塘 Be For Time

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

用吉尔莫的话来说就是李布朗

引用 @清秋化雨 发表的:
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

一树梨花压海棠

汉城

英国、法国、德国、美国

保时捷

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

推荐露华浓的生姜洗发水

引用 @小肠拌面 发表的:
舒肤佳

Safeguard

飘

女人的化妆品，都是美妙之词，优雅，高贵，尊荣，一听就是女性之光。
卡姿兰，雅诗兰黛，兰蔻，香奈儿，倩碧，碧欧泉，薇姿 ，都一个个名字音译的很好听~~

枫丹白露

《仙狯》--《仲夏夜之梦》 《贼史》--《雾都孤儿》

美利坚，英吉利，法兰西，德意志，义大利

Chamberlin不翻译成张伯伦的话还可以翻译成陈柏霖哈哈哈哈哈🐶

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

徐志摩翻的“芳丹薄罗”就差多了

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

香榭丽舍

枫丹白露

帮宝适

青瓦台

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

可以

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

听着像变变形金刚的名字

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

美

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

借楼，优山美地

西敏寺

奔驰

玛莎拉蒂

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

XX总动员

葬爱.为恋生。Zion Williamson

引用 @disobeyer 发表的:
马力林.门罗💪

这名是参加大力士比赛的🐶🐶🐶

象牙海岸

来个反面的 “刺激1995”

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

不好听啊，跟流脓了一样，我知道诗词翻译过来的，但诗词本身也不好听啊

奔驰啊，最标准的信达雅

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

黄霑确实有才啊

引用 @伍十二Hz 发表的:
dangerous woman 单脚拉屎女人

👴也超喜欢杏菜的

引用 @刻板印象 发表的:
幽兰黛尔？

崩坏学园？

引用 @伍十二Hz 发表的:
dangerous woman 单脚拉屎女人

老杏菜了

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

格雷格门罗

引用 @烟波芥舟 发表的:
秀兰邓波儿 也叫少林寺

这

引用 @JaffKree 发表的:
推荐露华浓的生姜洗发水

不看发质上来就生姜简直搞笑

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

有多少jr不知道Coca指的是古柯叶，所以可口可乐应该翻成可卡因可乐

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

层主好惨，傻了20年了

曾母暗沙

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

联合利华

美国、德国、法国、英国、瑞士、意大利。。。。从国名的翻译感觉中国人对外部世界的友善，可得到的却是。。。。

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

意大利语很“达”

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

这家公司最有名的不是他们的产品 而是并购案例规则

引用 @雷迪生6 发表的:
优胜美地

优胜美地是真的翻译的很好

引用 @东半球第二帅 发表的:
借楼，优山美地

优胜美地

再来个土嗨的 “千里达”

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

郝思嘉

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

我刚想说

引用 @G多纳鲁马 发表的:
Firenze，再念

而且最好找个浙江人来念，用不标准的海宁普通话念

引用 @洛杉矶盗圣gi哥 发表的:
问题是那么高大上的名字卖不贵

挺好用的

引用 @波斯简纳克巴 发表的:
格雷格门罗

ID不错……

曾母暗沙

实际上奥黛丽赫本的翻译就不如粤语翻译的好听 粤语叫柯德莉夏萍

引用 @演员吴彦祖 发表的:
对法国意大利的译名都很信达雅，英国德国的翻译就很一般，很明显有区别对待🐶

有的是因为翻译的时期和人不一样

引用内容被灭过多已被折叠

你认真的？

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

认真的吗

引用 @bluesnowfox2002 发表的:
美利坚，跪舔鼻祖

义大利，义大于利。对比两次大战里的二五仔表现，真是神翻译。

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

最后一个名字立马联想到长岛的雪

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

跟汽车怎么比 奔驰 宝马 凌志 霸道 路虎

席梦思

枫丹白露啊。。。其实就是一个村。这名字起的就真信达雅

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

这个算鸡毛信雅达

引用 @心想是橙 发表的:
你认真的？

主要是“露”和“华”这俩字单用或者拼起来都没什么毛病，多少有点信雅达的意思，就是一个“浓”字毁了，这个字怎么组词都不好听。宛若流脓

引用 @五谷循环之所长 发表的:
雅诗兰黛

悦诗风吟

引用 @瑾衣十年 发表的:
这个算鸡毛信雅达

咩咩咩咩咩

引用 @清秋化雨 发表的:
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

好湿，好湿🐶🐶🐶

引用 @塔库-严 发表的:
这家公司最有名的不是他们的产品 而是并购案例规则

在Business School学过他们的M&A case，all cash 买了雅顿

绕指柔

引用 @清秋化雨 发表的:
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝秾艳露凝香,云雨巫山枉断肠。

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

这个露华浓吗

科比 布莱恩特

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

施罗丁格多像个科学家名字🐶 这种译法在早年间很流行，在音译同时还追求汉化，类似还有张伯伦，利玛窦（马蒂欧·里奇），威妥玛（托马斯·维德），萧伯纳（伯纳德·肖），费雯丽（薇薇安·雷）等等。

引用 @一便士麦蒂 发表的:
徐志摩翻的“芳丹薄罗”就差多了

也不差啊，只是作地名不如用来形容美人
芳丹薄罗这个词很香艳
丹是口红，罗是小衣
你再品品

引用 @MT嘎嘎 发表的:
这个真的惊艳到了，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 很多翻译虽然好听，但是发音差的有点多了，或者和本体属性关系不大，但是露华浓真的把信达雅完完全全的占了，意境全出。

发音明明差不多

白鹿巷。。。

帕帕斯塔多普勒斯

字母哥

优胜美地

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

张伯伦

DS 蒂艾斯

引用 @瑾衣十年 发表的:
这个算鸡毛信雅达

…

引用 @瑾衣十年 发表的:
这个算鸡毛信雅达

咩咩咩咩咩

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

雷霸龙尖武士😂

引用 @comelook 发表的:
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

云想霓裳 花想容呗🐶

引用 @comelook 发表的:
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

咦嘘噫