[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

脱口秀

微软

引用 @迈克尔幺蛾子 发表的:
微软

打死奥拓

满山秋色

引用 @稷下之风 发表的:
露华浓和化妆品什么关系你告诉我

露华浓啥意思啊？

引用 @稷下之风 发表的:
露华浓和化妆品什么关系你告诉我

露华浓不就是说 牡丹花在露水的浸润下显得越发娇艳？ 这不就体现了化妆品的作用嘛

美国的优山美地公家公园 法国的香榭丽舍大街

引用 @异方差 发表的:
有的人看到浓想到的是浓郁，有的人想到流脓，人的问题

哈哈哈哈哈精辟

引用 @我也懒得想昵称 发表的:
香榭丽舍

看了某个谐音之后不忍直视

翡冷翠

引用 @赢球笑xixi 发表的:
露华浓不就是说 牡丹花在露水的浸润下显得越发娇艳？ 这不就体现了化妆品的作用嘛

你上半句还在问 露华浓啥意思 下半句就胸有成竹了！李白托梦 还是黄霑显灵了？

奔驰

引用 @稷下之风 发表的:
你上半句还在问 露华浓啥意思 下半句就胸有成竹了！李白托梦 还是黄霑显灵了？

连着一起看。

奔驰宝马都还行

引用 @虎扑JR1519802296 发表的:
这就看出境界来了

哈哈哈，piapiapia

引用 @松树街甲4号 发表的:
其实佛罗伦萨英文也不像，不知道为什么这么翻，感觉更像模仿汉语拼音的发音。还有更离谱的那不勒斯，简直十八不靠，跟哪个发言都不像

那不勒斯应该是Naples吧 稍微有点像 不过的确应该叫拿波里

范思辙

引用 @comelook 发表的:
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

深海🐳

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

乐邦詹士

引用 @二仙桥热心市民 发表的:
是克莱丹枫吧...

百度一下很难吗

翡冷翠

没有鲁代日就离谱

引用 @皮尔wolf 发表的:
可口可乐是coke cola，你装啥呢

不会真有人没喝过可口可乐8

汰渍

说个游戏的，鬼泣~

雅诗兰黛

宜家

引用 @我靠为何骂偶 发表的:
你是喝百事啊还是可口啊🐶🐶🐶

开团了🐶

引用 @bluesylvanas 发表的:
我翠西麦迪不服

翠西卖龟滴

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

马连良梦露

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

国内？台湾？？？？

引用 @我靠为何骂偶 发表的:
你是喝百事啊还是可口啊🐶🐶🐶

百事可乐我都是用来冲马桶的🐶

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

露华浓真的翻译的太好了

引用 @稷下之风 发表的:
露华浓和化妆品什么关系你告诉我

春风拂槛露华浓和夸人漂亮什么关系你告诉我

引用 @Rovell 发表的:
[ˈrɛvlɑn]神似？大哥，拿法国卷舌也念不出神似啊 这明明就是一个重组中文品牌，这两个词之间从读音到意义都不搭边好不

那大佬你觉得Monroe的发音和哪个神似，梦露还是门罗？

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

人头马一开

香榭丽舍

杰克斯洛伐克

引用 @用户1491991687 发表的:
这个真是把佛罗伦萨的美用名字展现出来，貌似音译名，这个可能是顶峰。

除了读音，佛罗伦萨和这三个字半点不搭

引用 @别亮我 发表的:
那大佬你觉得Monroe的发音和哪个神似，梦露还是门罗？

这个和发音就没主要关系了吧？ 这种都不能叫翻译，应该叫汉化，本地化。 如果梦露是个丑了吧唧的，恐怕也就只能叫门罗了。

奔驰benz

引用 @我靠为何骂偶 发表的:
你是喝百事啊还是可口啊🐶🐶🐶

天府可乐🐶

引用 @Rovell 发表的:
这个和发音就没主要关系了吧？ 这种都不能叫翻译，应该叫汉化，本地化。 如果梦露是个丑了吧唧的，恐怕也就只能叫门罗了。

行吧，各有各的看法，求同存异，各不相扰吧

引用 @赢球笑xixi 发表的:
信，文字准确，因为这是翻译名字，没有实质上的意思，所以读音能一致就做到了信。雅，富有文采，引用了诗句，很有文采了。达，意思透彻，露华浓意思是在露水中显得更加艳丽，体现出了粉底液的效果。我觉得做到了信雅达。

露华浓翻译的是真好 很有意境

引用 @彳余马也 发表的:

马也哥

引用 @别亮我 发表的:
行吧，各有各的看法，求同存异，各不相扰吧

看来是深得曾大师的文化底蕴呐。

引用 @qO_Op 发表的:
除了读音，佛罗伦萨和这三个字半点不搭

艺术之都，文艺复兴，翡翠，我感觉很搭。

卖个卤焦蛋

引用 @spick2mylou 发表的:
翡冷翠

当年玩刺客信条2的时候一直不知道翡冷翠是哪儿 后来才知道就是佛罗伦萨 不得不说佛罗伦萨没内味儿

引用 @LucaDoncic77 发表的:
当年玩刺客信条2的时候一直不知道翡冷翠是哪儿 后来才知道就是佛罗伦萨 不得不说佛罗伦萨没内味儿

佛罗伦萨也可以吧…主要是紫百合太深入人心了~以及文艺复兴…从小就知道~而且说到佛罗伦萨…更奇妙的就是…这个城市50%的建筑你看到的用的和400年前的人看到的用的都是一样…真是一条文明线…连接往昔和未来

魂断蓝桥

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

费雯丽。

引用 @feeshan 发表的:
可口可乐刚进中国时的译名

谢啦！

引用 @不能没有傲骨 发表的:
可口可乐一开始的译名就是蝌蚪嚼蜡 然后销量一直不好 而后改为可口可乐销量大增

谢啦！懂了

引用 @不能没有傲骨 发表的:
可口可乐一开始的译名就是蝌蚪嚼蜡 然后销量一直不好 而后改为可口可乐销量大增

谢啦，懂了！

露华浓

引用 @松树街甲4号 发表的:
其实佛罗伦萨英文也不像，不知道为什么这么翻，感觉更像模仿汉语拼音的发音。还有更离谱的那不勒斯，简直十八不靠，跟哪个发言都不像

对啊，Florence就算翻译英文也应该是佛罗伦斯，港台地区说的也是佛罗伦斯

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

雷霸龙，战母狮

佛罗伦萨 翡冷翠

引用 @Rovell 发表的:
看来是深得曾大师的文化底蕴呐。

总比ETC成精要好吧

翡冷翠

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

那就不奇怪了

引用 @五谷循环之所长 发表的:
雅诗兰黛

压死男的

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

阿诺舒华辛力佳

可口可乐

奔驰吧

危地马拉

保洁的产品，几个翻译的都不错

不开玩笑，追梦格林挺符合信达雅的

翡冷翠。。

引用 @反恐精嘤 发表的:
不开玩笑，追梦格林挺符合信达雅的

同意

阿根廷网球名宿，那儿扳得弯

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

朗拿度，碧咸，不遑多让。

引用 @病菊乱投医 发表的:
纱可儿·欧妮儿

如果我没猜错，此人应是位维密嫩模吧🐶

老佛爷百货

引用 @别亮我 发表的:
但据说这是翻意大利语，不知道哪位懂意大利语的jr出现评价一番

没错就是意大利语，发音对应上没问题的，但是弗洛伦萨的建筑房顶颜色大多是红色的，登顶百花大教堂看的话很明显，连绵的红，整个城市给人的感觉应该是火一样的热情。

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

Make Up For Ever以前叫“浮生若梦”，已经改名为”玫珂菲”

引用 @东南北Lionel 发表的:
圣地亚哥

上帝压狗

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

可惜后来又退出中国市场，白瞎这么好的名字了

引用 @LucaDoncic77 发表的:
当年玩刺客信条2的时候一直不知道翡冷翠是哪儿 后来才知道就是佛罗伦萨 不得不说佛罗伦萨没内味儿

佛罗伦萨又热又热闹 和翡冷翠这名字没一点关系 只不过是翻译起来逼格高 但你这是起名还是翻译啊

优溪美地算不算

引用 @book思义 发表的:
Make Up For Ever以前叫“浮生若梦”，已经改名为”玫珂菲”

就想说这个呢

引用 @sneaker175 发表的:
可惜后来又退出中国市场，白瞎这么好的名字了

又回来了

引用 @虎扑JR1095620586 发表的:
shining 闪灵

看到这俩字我就发怵

看了这么多楼，没人说施华洛世奇啊

引用 @射手没三分 发表的:
没错就是意大利语，发音对应上没问题的，但是弗洛伦萨的建筑房顶颜色大多是红色的，登顶百花大教堂看的话很明显，连绵的红，整个城市给人的感觉应该是火一样的热情。

是啊，尤其是圣母百花大教堂和冷这个字感觉真不搭边。

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

make up forever 浮生若梦

你说咱翻译能这么好听 怎么就自己弄不出来呢

引用 @杨大脑袋瓜 发表的:
大兄弟，这是李白的名诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

借楼，奔驰

引用 @pennyno1 发表的:
实际上奥黛丽赫本的翻译就不如粤语翻译的好听 粤语叫柯德莉夏萍

奥黛丽赫本不如柯德莉夏萍？你是认真的？

说个冷门的，波姬小丝。 反面典型：席琳迪翁，人家一个女歌后，偏偏给翻译成翁。 还有一个比较信达雅的：www万维网

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

史迪威，魏德迈，司徒雷登，陈纳德，罗斯福，杜鲁门 etc

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

悦诗风吟

奔驰 可口可乐 雅阁

理肤泉

川普

不折腾一no z turn

宝马啊，没人提？