[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

在西方文化传入中国的过程中，我们的前辈翻译家们创造出了不少极其优秀的译名，你觉得哪个最好体现了信达雅的要求？

枫丹白露

可口可乐

优胜美地

翡冷翠

翡冷翠

捷克斯洛伐克

引用 @记性太好 发表的:
翡冷翠

薛定谔

霍华德

盖世太保其实是音译过来了，之前音译为格杀打捕（扑）

2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

魂断蓝桥

玛丽莲梦露

雷霸龙詹姆士

雅诗兰黛

奔驰宝马

火之高兴

对法国意大利的译名都很信达雅，英国德国的翻译就很一般，很明显有区别对待🐶

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

门罗你来啦🐶

阿西莫夫的小说里面，川陀的一个区，wye，译作卫荷

乱世佳人

张伯伦，本来是枪伯林

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

这个霸气😂

张伯伦

秀兰邓波儿 也叫少林寺

引用 @杀个橙子 发表的:
魂断蓝桥

我也想提议这个。

引用 @ToniXu 发表的:
翡冷翠

翡冷翠光雅了吧 信和达看不出来

olay 玉兰油

sindera 信达雅

shining 闪灵

引用 @烟波芥舟 发表的:
翡冷翠光雅了吧 信和达看不出来

翡冷翠是从意大利语译过来的，也算是信吧

歪个楼，虽然最开始是日文翻译，俱乐部和混凝土，用日文读这两个词 写成罗马音是kurabu和konkorito，与原音club和concrete十分契合，同时汉字意义也准确无比堪称神妙的翻译。相比之下，现代日本对外来语言的粗暴片假名化翻译堪称不学无术，简直是对悠久汉字文化的亵渎。

慈世平？

引用 @ToniXu 发表的:
翡冷翠是从意大利语译过来的，也算是信吧

Fiorentina和翡冷翠念着差挺多

化妆品护肤品那些都译得还行，露华浓真的有惊艳到我

保时捷

飘。

dangerous woman 单脚拉屎女人

可口可乐

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

雷霸龙占士。

舒肤佳 safeguard

引用 @记性太好 发表的:
翡冷翠

还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

汤若望

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

萧伯纳，裴多菲

悦诗风吟

奔驰也算

引用 @Tony983 发表的:
Fiorentina和翡冷翠念着差挺多

不是Firenze吗

奔驰

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

蝌蚪嚼蜡🐶

宝马

马龙白兰度

奔驰

引用 @记性太好 发表的:
翡冷翠

太齁了

奔驰宝马翻译都不错还有justdoit干就完了

我觉得宝马奔驰都算

可口可乐

魂断蓝桥

引用 @伍十二Hz 发表的:
dangerous woman 单脚拉屎女人

我想到了捷克斯洛伐克

碧咸

魂断蓝桥！

引用 @记性太好 发表的:
翡冷翠

优山美地

杨天宝

凌天尼

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

这不卖到莱伯妮的价位都算白瞎这名字了😄

香榭丽舍那必须第一

飘

保尔柯察金

悦诗风吟

百达翡丽

引用 @浙楚思TheTruth 发表的:
还是佛罗伦萨吧，这个发音真不像，没有没有信达雅的“达”

翡冷翠更接近粤语读音

引用 @毛抬厂 发表的:
火之高兴

土之憋屈

约翰…

雷达

扑热息痛

引用 @记性太好 发表的:
薛定谔

叶芝。

钢铁是怎样炼成的😑

我一直以为披头士真不如甲壳虫好听。

飘

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

引用 @烟波芥舟 发表的:
翡冷翠光雅了吧 信和达看不出来

同感 未进来前就知道会有人说这个

不过作为一个地名，这三个字有点莫名其妙

挺喜欢“飘”

提名舒肤佳

形而上学

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

问题是那么高大上的名字卖不贵

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

魔术强生

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

这个真的惊艳到了，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 很多翻译虽然好听，但是发音差的有点多了，或者和本体属性关系不大，但是露华浓真的把信达雅完完全全的占了，意境全出。 [ 此帖被MT嘎嘎在2020-05-08 08:27修改 ]

引用 @ToniXu 发表的:
翡冷翠

这个真是把佛罗伦萨的美用名字展现出来，貌似音译名，这个可能是顶峰。

乌合之众这本书的译名挺不错的

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

美国品牌，译名出自李白描写杨贵妃的《清平调词》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，14年退出中国市场，16年又回归中国市场。

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

克莱枫丹

葬爱·为恋生

楼主一发廊桥遗梦我觉得都不大部分人不知道。。。

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

米高佐敦

奔驰

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

迈克左敦

刺激1995

枫丹白露