[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

引用 @伍十二Hz 发表的:
dangerous woman 单脚拉屎女人

bmw big mouth woman🐶

引用 @AI故国有明 发表的:
高比拜仁

鸡比拜神

引用 @异方差 发表的:
是德语，Gestapo ，算是纳粹的锦衣卫吧

德国版克格勃

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

多无知？

引用 @NikolaGaGa 发表的:
咦嘘噫

是噫嘘嚱

很简单，译名最好的行业就是洗护和美妆行业，整体水平很高，别的行业有个别很好的译名 但整体参差不齐。

引用 @兰花拂叼手 发表的:
当我碧娴不存在吗

我碧甜第一个吾服

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
在Business School学过他们的M&A case，all cash 买了雅顿

我们在law school 学的是他们接受低价的白衣骑士收购邀约被特拉华州最高院毙了

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

不是雷霸龙战魔士吗

翡冷翠呢？

引用 @请叫我TracyM 发表的:
奔驰（Benz）原翻译为（本茨）

不知道大众 算不算 原翻译是 打死奥拓Das Auto

法兰西、德意志、露西亚、英吉利、美利坚

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

马里林·门罗可还行？

引用 @Chrysina 发表的:
翡冷翠更接近粤语读音

粤语一般称之为“费伦天拿”

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

这是我弟弟

引用内容被灭过多已被折叠

李白写杨贵妃的诗不好听？你要是唐明皇就把李白拖出去砍了🐶

必胜客啊，当时觉得太厉害了

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

原来是黄霑，突然有一种平平无奇的感觉。手动狗头

飘

引用 @下雨天没伞 发表的:
舍不琴科

白鹿巷 利物浦（朝鲜有个港口叫 济物浦）

引用 @塔库-严 发表的:
我们在law school 学的是他们接受低价的白衣骑士收购邀约被特拉华州最高院毙了

那的确是牛逼，能改写规则的企业，也不多的

说实话，很多原文根本不雅，反而是大白话的，你硬要给用文言文之类的雅言翻译过来，雅则雅了，信和达就难以瞑目了。 Dick mountain怎么也该翻成屌山吧

引用 @disobeyer 发表的:
马力林.门罗💪

再也不想看梦露了

引用 @亚述的女帝 发表的:
云想霓裳 花想容呗🐶

一字不改

枫丹白露

引用 @皮尔wolf 发表的:
可口可乐是coke cola，你装啥呢

自己看饮料罐，coca-cola。coke是口语里的简称，现在也被注册了

你说这个lol很多的翻译都让人拍案叫绝

引用 @皮尔wolf 发表的:
可口可乐是coke cola，你装啥呢

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

国内...？

一树梨花压海棠

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

我在这认识了不少牌子

引用 @一便士麦蒂 发表的:
自己看饮料罐，coca-cola。coke是口语里的简称，现在也被注册了

那coca也不是可卡因啊

引用内容被灭过多已被折叠

杨玉环，李白的这首诗好像就是形容杨贵妃的

引用内容被灭过多已被折叠

好好玩你的游戏，别出来秀了

奔驰这个名字起的确实好

引用 @Tony983 发表的:
Fiorentina和翡冷翠念着差挺多

玩刺客信条2开意大利语语音就知道多像了

引用 @天天看着你 发表的:
好好玩你的游戏，别出来秀了

他是问哪个英雄台词借用了这句诗

引用 @皮尔wolf 发表的:
可口可乐是coke cola，你装啥呢

原始配方里包括古柯叶和可乐果的提取物，所以才有了这个名字。现在应该没这些成分了

引用 @稷下之风 发表的:
ESPN和卫视体育台的解说结合文化历史 还有球员的过去 旁征博引 非常精彩 像苏东说胸口碎大石 我至尽还记得 一些球员的绰号 球队的掌故 名人球迷 主场故事娓娓道来 一场下来 人都醉了 国内主持人完全没有这样的功底 港台主持人在英语国语方言间自由切换 这种风格在国内也是从来看不到的！

国内篮球解说员水平确实差一点。但是说无知也太夸张了

奔驰

奔驰

引用 @刻板印象 发表的:
幽兰黛尔？

老崩坏了

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

高比拜仁

奔驰，宝马

奔驰 宝马

引用 @一便士麦蒂 发表的:
原始配方里包括古柯叶和可乐果的提取物，所以才有了这个名字。现在应该没这些成分了

这么一说倒是还有点合理

引用 @皮尔wolf 发表的:
那coca也不是可卡因啊

coca是古柯叶，核心成分是古柯碱（可卡因），可乐一开始是一种药剂饮料，后来人们才发现可卡因会上瘾，所以从配方里拿掉了。说穿了，那时候可卡因还不是毒品，就跟咖啡里有咖啡因、茶里有茶碱一样正常

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
对的，这个翻译明显更好。因为，一个意大利历史上最璀璨的文化之都之一，中文译名来自于英语发音，我觉得这是不妥当的。

中国好多翻译都是用的英语而不是本地语言，比如说那不勒斯-拿波里，慕尼黑-门兴，最奇怪的是我在80年代的辞海上看到的巴伐利亚还是叫做拜恩

我觉得John翻译成约翰就很NB

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

神户布兰特

奔驰

引用 @M.I.A 发表的:
BMW本来就是单词首字母 没具体意思 取BM 叫宝马 我觉得很可以了

BMW代表的就是Bayerische Motoren Werke AG 巴伐利亚发动机制造厂，这能算没具体意思吗？那你翻译魔兽世界是不是用直接用WOW来翻，翻成喔得了

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

翡冷翠

引用 @影视体育两门抱 发表的:
哈哈，忘了一个张伯伦

张伯伦是直接音译姓氏，没有这种处理

没人说奔驰呢

引用 @不矜不伐 发表的:
我想到了捷克斯洛伐克

我想到了迪克牛仔

引用 @一便士麦蒂 发表的:
原始配方里包括古柯叶和可乐果的提取物，所以才有了这个名字。现在应该没这些成分了

之前看一个科普，可口可乐刚开始的时候是绿色的

safeguard 舒肤佳

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

Skii🐶🐶🐶放弃了

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
对的，这个翻译明显更好。因为，一个意大利历史上最璀璨的文化之都之一，中文译名来自于英语发音，我觉得这是不妥当的。

英文Florence对应的翻译是佛洛伦斯。佛罗伦萨是来自于拉丁语Florentia。

悦诗风吟

轩尼诗.....

奔驰

引用 @盖哭李王家卫 发表的:
张伯伦，本来是枪伯林

军火商的感觉

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

高比·拜仁

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
对的，这个翻译明显更好。因为，一个意大利历史上最璀璨的文化之都之一，中文译名来自于英语发音，我觉得这是不妥当的。

德国很多地名都是用英语发音译回来的。比如波莫瑞-波拉美尼亚，威斯特法伦-威斯特伐利亚，拜恩-巴伐利亚

美国这个国名翻译简直了。

引用 @pedro7 发表的:
国内篮球解说员水平确实差一点。但是说无知也太夸张了

港台很多是跨项目 甚至娱乐业略知一二 当镜头对场边名人或者观众席 内地支持一脸茫然 ESPN马上借题发挥 理解导播的意图插科打诨 有些时候甚至是单口相声！抖包袱都有，为什么苏东 刘勇这些普通话完全不太行的主持人在内地那么收欢迎？

奔驰和宝马

引用 @洛杉矶盗圣gi哥 发表的:
问题是那么高大上的名字卖不贵

廊桥遗梦、乱世佳人、魂断蓝桥都是相当不错的翻译

“伏地魔”是我见过的最传神、又最贴近英文发音的中文译名

引用 @pedro7 发表的:
国内篮球解说员水平确实差一点。但是说无知也太夸张了

水平不差 差的是知识面 就自己专业那一点 其他的不学不理解

引用 @CSchuldiner 发表的:
中国好多翻译都是用的英语而不是本地语言，比如说那不勒斯-拿波里，慕尼黑-门兴，最奇怪的是我在80年代的辞海上看到的巴伐利亚还是叫做拜恩

门兴是指北莱茵-威斯特法伦州的门兴格拉德巴赫市
和慕尼黑有什么关系

奔驰

引用 @少年槲寄生 发表的:
我喝非常可乐🐶

我喝崂山可乐

奔驰，家乐福，帮宝适

引用 @波黑球迷保护协会 发表的:
英文Florence对应的翻译是佛洛伦斯。佛罗伦萨是来自于拉丁语Florentia。

拉丁语的话，还有点说法的。威尼斯倒是翻译自英文发音的

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

确实

引用 @五谷循环之所长 发表的:
雅诗兰黛

亚历山大

赛百味

无敌铁牛

优胜美地

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

口可口乐

鲁代日！。。。。。。。。

引用 @超高校级的LGL 发表的:
是噫嘘嚱

哈哈哈哈哈哈我的我的

引用 @G多纳鲁马 发表的:
门兴是指北莱茵-威斯特法伦州的门兴格拉德巴赫市
和慕尼黑有什么关系

München德语发音很像门兴，而且门兴格拉德巴赫的名字也是来自于慕尼黑，最早前面七个字母都是一样的，后来才把ü改成ö

霞洛

引用 @G多纳鲁马 发表的:
门兴是指北莱茵-威斯特法伦州的门兴格拉德巴赫市
和慕尼黑有什么关系

门兴更接近慕尼黑的德语发音，早年看港台的文章，也的确有把慕尼黑叫做门兴或者明兴的。门兴格拉德巴赫中的门兴，最早就是和慕尼黑的名字是一个词，后来稍微改了一点拼写，以示区别。把它简称为门兴，是中文世界的事情，在德国，是不可能简称门兴的，因为你读出来，大家一定会觉得你说的是慕尼黑。上学的时候，一个德国外教说的，也不知道准确不准确

引用 @李惠利的指定老公 发表的:
国内...？

现在人家和国家没什么区别，不承认罢了

jack slow fuck 捷克斯洛伐克

露华浓？

取名字这块老外是花心思的，基本有点名气的，名字都不错，听着就高大上。

引用 @番茄炒蛋别放糖 发表的:
杨玉环，李白的这首诗好像就是形容杨贵妃的

清平调

引用 @Rovell 发表的:
爱马仕听着像动物保护组织

有一说一，确实

引用 @专业团队东亚分队长 发表的:
德国很多地名都是用英语发音译回来的。比如波莫瑞-波拉美尼亚，威斯特法伦-威斯特伐利亚，拜恩-巴伐利亚

专业的！不对，看你这个ID，你是阿非利加那疙瘩的吧

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

奔驰

引用 @太困了不想起昵称 发表的:
主要是“露”和“华”这俩字单用或者拼起来都没什么毛病，多少有点信雅达的意思，就是一个“浓”字毁了，这个字怎么组词都不好听。宛若流脓

悦诗风吟你是不是也只能想到湿和淫？大多人觉得好听就够了，毕竟总会有人只能想到恶心的一面。读书少嘛，可以理解。

lol里的翻译很多都非常惊艳，比如霞、洛、千珏、幽冥监牢等等等