[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

引用 @凌晨四点的墨尔本 发表的:
清平调

我知道，邓丽君有一首同名歌曲

引用 @野场之王 发表的:
因为本来很多化妆品都只是品牌名吧 有些是名字和地点什么的 本身实意就不明显

雅诗兰黛这种，就像硬凑的

彭定康 ——欧盟有份报告

光阴冢

翡冷翠，佛罗伦萨

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

channel，香奈儿

引用 @霸气大鹅 发表的:
噢，国内主持人充满了无知和主观，你肯定是有知和客观的大神了

解释一下吧，国内很多解说不懂或者不说战术细节，譬如邓肯进球了，就说姜还是老的辣，不进球就是邓肯老了，种种诸如此类的说法，可能有些球迷就喜欢这种的吧，一家之言，建议多看看就知道了。

专业论坛为啥没有张继科张铁林？

独览梅花扫落雪，七阶音符的翻译

Cupertino 裤破弟露

雅加达

引用 @天才飞哥 发表的:
解释一下吧，国内很多解说不懂或者不说战术细节，譬如邓肯进球了，就说姜还是老的辣，不进球就是邓肯老了，种种诸如此类的说法，可能有些球迷就喜欢这种的吧，一家之言，建议多看看就知道了。

自从不能看英文解说 我就静音了 hhhh

引用 @做牌油脂冰 发表的:
枫丹白露

哪儿达了？？

引用 @三姓吕母丝 发表的:
悦诗风吟你是不是也只能想到湿和淫？大多人觉得好听就够了，毕竟总会有人只能想到恶心的一面。读书少嘛，可以理解。

哈哈哈哈哈哈哈理解万岁

引用内容被灭过多已被折叠

对文字简直毫无欣赏能力

引用 @凯岩城公爵 发表的:
BMW代表的就是Bayerische Motoren Werke AG 巴伐利亚发动机制造厂，这能算没具体意思吗？那你翻译魔兽世界是不是用直接用WOW来翻，翻成喔得了

原文如何翻译的好听你倒是说说 这不就是原文太难听 现在换宝马完全不一样了

赛珍珠

飘

翡冷翠

引用 @紫棋皮库里 发表的:
这翻译的很好吗，没觉得啊，看着像个杏仁露的牌子

没文化就多发点帖子

凌志 奔驰

曼秀雷敦

露华浓，古诗加成真的很大，超级好听

梅赛德斯奔驰

感觉很多国家的城市名字都很信达雅啊，雷克雅未克、卡萨布兰卡、布达佩斯

英菲尼迪

巴黎

保时捷 宝马

百达翡丽

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

确实啊

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
那的确是牛逼，能改写规则的企业，也不多的

公司本身没多牛，只是普通法的规则需要判例去充实完善，Revlon算是撞上了，时代华纳和派拉蒙的收购纠纷更精彩~

引用 @塔库-严 发表的:
公司本身没多牛，只是普通法的规则需要判例去充实完善，Revlon算是撞上了，时代华纳和派拉蒙的收购纠纷更精彩~

同情law school的人，上学的时候，读不完的case。每次抱怨阅读作业太多，教授就威胁我们要送我们去law school，让我见识见识真正的阅读量

奔驰

金字塔，这个算不算

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
同情law school的人，上学的时候，读不完的case。每次抱怨阅读作业太多，教授就威胁我们要送我们去law school，让我见识见识真正的阅读量

哈哈哈哈哈 太真实了

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

玛丽莲梦露 这个不“信”啊，一样的姓翻译出来让人对不上...

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

敦灿

阿仙奴、车路士🐶

引用 @M.I.A 发表的:
原文如何翻译的好听你倒是说说 这不就是原文太难听 现在换宝马完全不一样了

就是原文翻不好所以只能完全放弃原文来取中文名字。你可以说这是好名字你不能说这是好翻译。好翻译要信达雅，宝马连信都没达到。

benz—奔驰 bmw—宝马 Porsche—保时捷 goldlion—金利来 Lexus、レクサス—凌志 America—美利坚—美国 English—英吉利—英国 France—法兰西—法国

引用 @塔库-严 发表的:
哈哈哈哈哈 太真实了

他本科engineering，硕士MBA，后来为了挑战自己，去读了JD。当了一路的学术赢家，但据说差点死在law school

魂断蓝桥

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

德意志

不得不提 基拔图施华 了

引用 @凯岩城公爵 发表的:
就是原文翻不好所以只能完全放弃原文来取中文名字。你可以说这是好名字你不能说这是好翻译。好翻译要信达雅，宝马连信都没达到。

BMW是卖车的 而宝马本身也有交通工具的意思 信就算达到了 非得把巴伐利亚和发动机翻出来才算信？按你这意思枫丹白露 宜家都没达到信

香港翻译的几个汽车品牌也挺好的，benz=平治，lexus=凌志，mazda=万事达，还有prado=霸道

引用 @JaffKree 发表的:
推荐露华浓的生姜洗发水

我用过，不推荐。。。 还是看发质吧

引用 @Rovell 发表的:
信？从哪能看出信呐？？？ 达就更别提了，雅倒是有那么一点，可惜和原文无关。

信，文字准确，因为这是翻译名字，没有实质上的意思，所以读音能一致就做到了信。雅，富有文采，引用了诗句，很有文采了。达，意思透彻，露华浓意思是在露水中显得更加艳丽，体现出了粉底液的效果。我觉得做到了信雅达。

耶路撒冷

引用 @Rovell 发表的:
信？从哪能看出信呐？？？ 达就更别提了，雅倒是有那么一点，可惜和原文无关。

revlon的发音和露华浓神似，这是信。 用赞美杨贵妃的诗句配化妆品，这是达。 从古诗中能出意物相合的词，这是雅。

引用 @彳余马也 发表的:

只是觉得好玩才这么写的，台湾球迷叫球星都是直接念英文

引用 @稷下之风 发表的:
好的翻译要音意结合 像雷达 声呐 神了 把设备的特点和发音结合完美

revlon译成露华浓，这不就是化妆品版的雷达声呐嘛

大马士革，

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

我觉得都不如露华浓信达雅兼备

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

你说解说有偏见，言论主观那还行，要说无知，那一批人吃nba这口饭吃了几十年，他们还是对nba无知那我想不出来谁还能比他们更了解nba。

引用 @Tony983 发表的:
Fiorentina和翡冷翠念着差挺多

然而并不是Fiorentina

奔驰

引用 @射手没三分 发表的:
发音很像，翡和翠也很雅，可惜冷字和弗洛伦萨不搭。

但据说这是翻意大利语，不知道哪位懂意大利语的jr出现评价一番

魂断蓝桥

奔驰，真的就让人觉得这个车很快

引用 @规培大楼916 发表的:
跟汽车怎么比 奔驰 宝马 凌志 霸道 路虎

没有霸道，只有普拉达

翡冷翠-佛罗伦萨

舍甫琴科

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。

其实查一下黄霑的学术背景，就知道他这么厉害不是没有原因的，本科、硕士论文选题分别是粤剧和姜夔的词，博士论文是用法兰克福学派理论研究粤语流行音乐。

等一张 捷克斯洛伐克

引用 @FCC小区队边路快马 发表的:
其实查一下黄霑的学术背景，就知道他这么厉害不是没有原因的，本科、硕士论文选题分别是粤剧和姜夔的词，博士论文是用法兰克福学派理论研究粤语流行音乐。

奇才！他和李敖，给青少年时代的我，定义了潇洒

Gone with the wind 飘

翡冷翠

引用 @一便士麦蒂 发表的:
原始配方里包括古柯叶和可乐果的提取物，所以才有了这个名字。现在应该没这些成分了

本来可乐就是药...后来才变成饮料的

引用 @雅娜丝 发表的:
克莱枫丹

是克莱丹枫吧...

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

不是，我师妹告诉我这就是中国牌子啊，难道我被骗了……

奔驰 歇斯底里

引用 @pennyno1 发表的:
玛丽莲梦露

再来个秀兰邓波儿

盖世太保。那个实在太惊艳。 以前没见过原名，以为是抗战时期传统根据本地语义意译过来的，还一度以为和十三太保有什么联动。后来看人视频，接触到读法和原文简直惊为天人。

虽然lz说是中国但我提一个日本人翻译的:club俱乐部（倶楽部）

引用 @MT嘎嘎 发表的:
这个真的惊艳到了，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 很多翻译虽然好听，但是发音差的有点多了，或者和本体属性关系不大，但是露华浓真的把信达雅完完全全的占了，意境全出。

这就是我，方云华

舒肤佳，信达完全没问题，雅不雅说不好

优衣库

樱桃小丸子

引用 @皮尔wolf 发表的:
那coca也不是可卡因啊

早起的可乐确实是有的，我前几天刚看完关于可口可乐和百事可乐之间故事的纪录片

奔驰

引用 @皮尔wolf 发表的:
可口可乐是coke cola，你装啥呢

还在吗？出来对线

引用 @天才飞哥 发表的:
要上纲上线的话，这是台湾的翻译，看过espn台湾的都知道，话说espn台湾解说比国内强好多，国内nba解说充满了无知和主观

先把国内改成大陆吧

葡萄

宝马

我觉得化妆品翻译都很好，比如雅诗兰黛

车版:保时捷，林宝坚尼 球员版:高比拜仁，米高佐敦，迪韦特侯活🐶

引用 @风泽平世 发表的:
粤语信达雅

你咩个啥呢？雷霸龙是台湾的译名……立邦占士才是港译 [ 此帖被Tentaclehell在2020-05-08 12:39:32修改 ]

佛罗伦萨，翡冷翠。泰拉，陶乐。艾美利加，美利坚。

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

不懂就问，什么意思？

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

还有芙丽芳丝

奔驰

内马尔的港版翻译🐶

优胜美地国家公园

奔驰算不

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

奔驰

改成廊桥梦遗怎样

引用 @在倍斯特橱柜上腰马合一 发表的:
门罗你来啦🐶

我翠西麦迪不服