引用 @spick2mylou 发表的: 翡冷翠
引用 @霸气大鹅 发表的: 噢，国内主持人充满了无知和主观，你肯定是有知和客观的大神了
引用 @转角君 发表的: 借楼，宜家。取自诗经“逃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜室宜家”，既符合宜家的行业，也符合英文Ikea的发音。
引用 @我不是86 发表的: 国内？台湾？？？？
引用 @杨大脑袋瓜 发表的: 大兄弟，这是李白的名诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的: 说的好，我不禁好奇，这到底是谁翻译的。我又傻了，1996年，Revlon加入中国市场，需要一个中文名，找的黄霑。
引用 @MT嘎嘎 发表的:这个真的惊艳到了，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 很多翻译虽然好听，但是发音差的有点多了，或者和本体属性关系不大，但是露华浓真的把信达雅完完全全的占了，意境全出。
引用 @iCooger 发表的:霑叔，真鬼材
引用 @吴念真Uncle 发表的: 张爱玲翻译的……还黄霑……民国就有了，49年退出而已
引用 @五谷循环之所长 发表的:雅诗兰黛
引用 @SonyPS5 发表的:蝌蚪嚼蜡🐶
引用 @G多纳鲁马 发表的:也不差啊，只是作地名不如用来形容美人芳丹薄罗这个词很香艳丹是口红，罗是小衣你再品品
引用 @你有什么可豪横啊 发表的: 雅诗兰黛这种，就像硬凑的
引用 @野场之王 发表的:化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟
引用 @一便士麦蒂 发表的: 有多少jr不知道Coca指的是古柯叶，所以可口可乐应该翻成可卡因可乐
这个翻译简直是掉书袋装逼翻译的典型。 1.读音上Firenze和翡冷翠勉强符合，但是你根本意识不到这是一个外国城市，另外，Firenze的原意来鲜花之城，翡冷翠的意义表达完全是南辕北辙。信，不及格 2. 佛罗伦萨是一个地中海附近的贸易城市，标志性建筑是圣母百花大教堂，不论是气候，标识，还是主题，跟翡，冷，翠三个字都没有一毛钱关系，这个译名对于不了解佛罗伦萨的人会造成误导。达，完全不及格。 3. 半瓶水文化的小装逼青年最喜欢这种译名。雅，算及格线 综上，这就是个装高雅的烂译名，要说唯一的符合性，可能是符合徐渣男的《翡冷翠之夜》那本书的气质吧。
你自己先看看国内那几个解说，尤其是柯凡杨毅，你就知道了
桃
咬这种文字游戏没意思，仔细想一想我们天天喊的那个口号基本不可能实现
李白嘴里出来的和层主嘴里出来的感觉到底不一样，马上没人敢啰嗦了。
张爱玲翻译的……还黄霑……民国就有了，49年退出而已
张爱玲翻译的！不是黄霑！
这是张爱玲翻译的的，他更没话说了
不是黄霑！是张爱玲！
查证了一下，黄霑的确是传闻，没有确凿的证据。说张爱玲的也有，但也是没有确凿证据。96年进入中国，49年之前只能算是进口商品，也就没有退出这一说法了。
我倒觉得这个本来不错，但是好比紫萱紫轩看多了一样，不太行。
你再骂🐶
新知识学习了
哈哈哈，估计您是认为悦诗风吟好的吧？？
点进楼里面之前盲猜一波 肯定一群人说 悦诗风吟 好，雅诗兰黛 不好。 看了一下，果然如此，看来国人文学和美育方面的教育任重道远啊
翻成可卡因信倒是做到了，达雅呢？这还应该，那准确就完事儿了，舒肤佳翻译成柔软的卫士不完事儿了，这活你我不也能干