为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？

引用 @球王4396 发表的:
你这个case，要尽快follow一下，要不然就delay了。(外企常见的对话)

是的，我在外企工作，基本很难全用中文阿

工作环境

我的老师们在国外待的时间有些长，有些术语她可能觉得用英语更准确

语言不就图个方便吗？复杂句的时候我还会前半句中文，后半句加英语从句呢，意思表达更清楚

引用 @烟波芥舟 发表的:
到留学生这，都没有准确的翻译了？翻译届跟留学生过不去？

别杠，SQL,Python怎么翻中文？

因为他们语言能力差，要别人迁就才能正常交流

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

Assignment

引用 @Barnett丶云 发表的:
你要不要上班，我给你发个奥否，
你要不要喝水，我给你倒杯沃特，

发邀请就邀请，发啥熬否熬否的

offer和邀请是两码事好吗

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

涨姿势了

引用 @羊上了我 发表的:
去开doctor note了

算了真没钱开certification了，insurance每次都一个多月才下来这谁顶得住啊

引用 @qingrphy1 发表的:
这个我看知乎有人考察过，最贴切的中文词是“要约”。
但这个词别说用了，很多人听都没听过，太过正式且生僻，硬要用真的感觉很奇怪，直接用offer就行了，大家都习惯了。

确实 这个中文翻译对大家来说感觉有点太生了

这就跟讲方言的时候会夹杂着一些普通话一样，因为有的词方言里没有，表达的时候普通话比较靠谱

引用 @KD才是nba第一人 发表的:
工作环境

对啊我也觉得工作环境也有关系

引用 @虎扑JR1479388562 发表的:
这就跟讲方言的时候会夹杂着一些普通话一样，因为有的词方言里没有，表达的时候普通话比较靠谱

哈哈哈方言也有

外语大学的表示……学外语必经一个阶段是培养外语思维……所以在外语环境很好的情况下有时候会忍不住蹦出几句外语嗷

待了多少年就不会把英语翻译成中文啦？只能说语言能力太差

引用 @那啥总冠军 发表的:
presentation

做一个展示
做一个presentation
好像是有点不一样

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

哈哈哈哈哈哈哈还有final，make up

分情况，像书豪这样中文不流利的夹杂英文没毛病

引用 @我不想再去 发表的:
你自己说的啊

我在学他说话

其实白话很常见夹英文，有时候觉得毫无违和感。

引用 @湖南古天乐 发表的:
录用通知

根本就没录用呢，面试人还没同意怎么录用？

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

可以

引用 @pentiumx0690 发表的:
还有个essay

"그땐 그땐 그땐"

引用 @peterk 发表的:
因为外企的文档都是英文，各类信息按case分，汇报进度状态也都是英文，这个时候其实英语更直接。case是指什么大家都明白，为了“不装逼”，你说案子他说事情我说活儿，这不是反而增加沟通成本。

还是你说的到位

你是江one燕吗？

引用 @张Ricky 发表的:
你是江one燕吗？

你是张one山吗。

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

Sponsor这个词在公司里还这不好翻译，都是直接用英文

和国内的人都是用中文，不带一个英文那种。那种一句完整的英文不会说的，非要和我说英文，就是夹带英文词那种，我听着真的尴尬。和同在国外的同学，基本都是中文交流，除了一个词 paper,因为天天就是在写论文，就是这个词会一直出现。还有一种情况就是，我男朋友这种偶尔故意说一个英文词来搞笑的，因为我在国外十几年，他为了故意要搞笑，就把毕生所学的英文单词突然说一下。