为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

知乎这个帖子后面就有一个这样的回复

因为这样很有free

引用 @球王4396 发表的:
最烦香港人，讲话非要带英文，如果是这样也就算了，明明看得懂中文，邮件一定要求我们写英文，回的邮件也是英文，真是无语

其实和语言环境有关，他们以前上学的时候有很多课都全英教学或者半英。。所以也是可以理解的。。

引用 @草色烟光残照里 发表的:
个人觉得能表达清楚意思最重要，比如offer，check这样的词基本上用起来没人会觉得奇怪，但是中文也能清晰表达的地方还有强行用英文（比如：你的Chinese里面不要夹带English）就会很奇怪且令人反感

主贴这个judge用中文怎么表达合适，我就想不出来

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

有时候不同的语言能更好的表达自己的想法，但是我也觉得那种很刻意掺杂外语的讲话方式很恶。

我个人感觉，有些名词一开始接触的就是英文，说出来的时候想找个中文确实有些困难，但很多形容词用英文其实必要性不大。

引用 @go76ers1 发表的:
看起来不是很easy🐶

对我来说太difficult了🐶

引用 @浙财王一博 发表的:
我找了一个月不到5000的工作，就不敢叫offer了，只能说找到了活干

说明offer还是装逼用的哈哈

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

还别说，我之前那家公司真是，也不是什么外企，领导也不是什么海归，天天中夹英，听着就烦，而且群里通知聊天也是这样，英文我能看懂，有一次说周末去tb一下，特么的tb是啥？我还以为是淘宝，结果是团建。。。

有什么关系啊…
还有人说话夹杂很多脏话呢

引用 @草色烟光残照里 发表的:
个人觉得能表达清楚意思最重要，比如offer，check这样的词基本上用起来没人会觉得奇怪，但是中文也能清晰表达的地方还有强行用英文（比如：你的Chinese里面不要夹带English）就会很奇怪且令人反感

江one（一）燕

引用 @昆士兰小邓肯 发表的:
主贴这个judge用中文怎么表达合适，我就想不出来

评判

我怕非常dislike楼主帖子的title，难道我们学会English也是fault吗？现在的趋势是globalisation，English speaking是必备的skill啊，如果我们让你感到uncomfortable，那我很sorry。但我不喜欢你搞个大新闻，再把我们criticized一翻🐶

引用 @换换换换换了个冰 发表的:
我也不懂这词翻成中文是啥，工作机会？入职邀请？还是叫offer简单

录用通知书

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

这是属于我的moment

引用 @科比颜射詹姆斯 发表的:
本港台好多电视剧都有这段台词

人家生活习惯就这样！但起码用的挺正常，没有让人有装逼成分！

有的留学朋友他们中文讲的少了，讲起自己的事情，有时候突然就是想不到一个合适表达的中文，就会蹦出英文，正常

因为他们不会全英文😃

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

due真的不好翻译

我讲段子的时候爱带英语

引用 @球王4396 发表的:
最烦香港人，讲话非要带英文，如果是这样也就算了，明明看得懂中文，邮件一定要求我们写英文，回的邮件也是英文，真是无语

看得懂中文却硬要对方说英文，就很二了

汉语里找不到对应词义的，建议直接用外文。
比如日语里的下手、苦手，英语里的cup of tea、apple of my eye等等

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

哥特

引用 @草色烟光残照里 发表的:
个人觉得能表达清楚意思最重要，比如offer，check这样的词基本上用起来没人会觉得奇怪，但是中文也能清晰表达的地方还有强行用英文（比如：你的Chinese里面不要夹带English）就会很奇怪且令人反感

你要不要上班，我给你发个奥否，
你要不要喝水，我给你倒杯沃特，

发邀请就邀请，发啥熬否熬否的

引用 @伢伢乐没营养 发表的:
我也觉得 回家跟我爷爷讲突然不知道offer怎么翻译

聘用，录用

引用 @公公偏头痛 发表的:
offer
好像都这么说

你要不要上班，我给你发个奥否，
你要不要喝水，我给你倒杯沃特，

发邀请就邀请，发啥熬否熬否的
来自：为什么有的人喜欢半英文

我是英语专业的，平时很多词，用中文表示会很麻烦，比如做一个presentation，中文里你还找不到很贴切合适的词来表述。用我们的话说叫 对等语，中英间直接对等翻译的词基本上都是专业术语了，比如offer。平时说话夹杂的英文也不是刻意而为之。当然要是那种 我today eat了一个apple，这种人就是刻意装x了。

引用 @冬冬先森爱吃鱼 发表的:
录用通知书

麻烦吗

引用内容被灭过多已被折叠

是你见识少

引用 @英俊的兔子 发表的:
评判

根本没有讲出来那个意思，judge 是居高临下的，隐含有神才能做这种行为的意思，跟「评判」有一些意味上的差别

引用 @带带黛薇儿 发表的:
I find an English Antetokounmpo

哈哈哈，你是真的秀

人在外企 身不由己..

引用 @虎扑JR1462928852 发表的:
你平时把711超市怎么说?七，十一吗？🐶

或者叫七仔

引用 @公公偏头痛 发表的:
录用函

你自己比较一下那种说法顺口。。

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

因为他们讲不齐整句

引用 @虎扑JR1462928852 发表的:
你平时把711超市怎么说?七，十一吗？🐶

你还别说，广东粤语环境的人都是叫七十一的😂

引用 @麦克佩斯 发表的:
对我来说太difficult了🐶

你这个拼对了没有灵魂🐶

引用内容被灭过多已被折叠

这很正常

引用内容被灭过多已被折叠

做学术的话这种情况还挺多见的，我的一些老师和师兄师姐，在国外留学或者研究工作好几年的，他们日常看的文献也是英文居多，日常沟通的时候很多词汇就习惯性地说英文了

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

？？？？这个是再正常不过的对话啊。就是你的项目要跟踪一下，不然就要延期了

引用 @我市影子 发表的:
最后一个词不认识。惭愧。

delay 延期的意思。这句话的意思是:你的项目要自己跟进一下，不然要延期的

引用 @哈利油or 发表的:
because 这样说起来很搞笑，you know

Yes 我也觉得yes

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

没文化 真可怕

林书豪说我就觉得没问题，有的人可能真的是abc了

有的词像orientation citation tutorial 很难翻译啊

引用 @穿安踏的汤普森 发表的:
林书豪说我就觉得没问题，有的人可能真的是abc了

ABC？？

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

G到了

引用 @BruceInLA 发表的:
对不同的人说不同的话，对不会英语的人，就是强行翻译，我也会翻译过来。对同学，用英语词有时候更准确。可笑的是，很多人不知道语言只是个交流工具，被他们变成了炫耀的东西，才会连累整个群体。

正解啊，在留学的我有时对着父母亲戚说一些外边的事物就强行翻译，对着同样留学的朋友就中英混杂的飞起

引用内容被灭过多已被折叠

又把无知当…一般和老公聊天会经常夹杂英文，因为更好表达想要表达的意思。但发微信朋友圈这些，都会全打中文。

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

不如说港剧陪我们长大

我既不是留学生，也不是外企的，更不是什么英语小天才。
但是我觉得和同龄人对话，有些表达换成英语，真的又风趣又直接又亮又赞。

引用 @米兰的小铁门 发表的:
哈哈哈这种我一般都会把他翻译成中文，然后回他：行，这个案子我加紧办，定时跟进汇报，不会延误

可以的，慢慢就没人跟玩而已

引用 @带带黛薇儿 发表的:
I find an English Antetokounmpo

👨 find 一个 English Antetokounmpo

引用 @带带黛薇儿 发表的:
I find an English Antetokounmpo

某个不愿透露姓名的希腊怪兽默默转身离开

一个是为什么一个是该不该。为什么这个答案我觉得上面亮的说得很通，因为讲的人不太懂怎么翻译过来，该不该的话有些场合确实不太该，因为说话是要站在对方的角度，即使翻译不太到位也应该尽量尝试，如果对方确实理解不到英文的点/不常用这些词，这样哪怕说了英文爽了自己也违背了交流的初衷

引用 @马刺队官方植发师 发表的:

Xswl哈哈哈哈

引用 @大帝的初恋 发表的:
在外企待了7，8年（包括跟N多香港同事接触）的表示根本没人这样说话，不要跟风黑了，正常人说一句话带2个英文单词已经很多了，从来没有听到人这样说过。

拿香港人来讲，这句话正常是这样说：呢个case你要尽快跟一跟，如果唔系就要delay。

我觉得这样说很正常啊，通常发邮件都是英文，整天都是delay delay，说中文的时候就会很自然地说出delay，整天跟风黑还以为自己很幽默呢…

哪有跟风黑，有些人确实喜欢这样讲。我也是在外企，见过最离谱的是一个台湾人。10个中文夹带5个英文单词，而且当时还是给客户的培训会。

引用 @SwintAint 发表的:
你自己比较一下那种说法顺口。。

这个跟顺口无关，得看跟谁说
你要跟一个abc都不大懂的人说offer就没有录用函那么方便了

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

搁哪儿摆摊呢？

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

哈哈哈，你是要把我笑死吗

引用 @janet2016 发表的:
wifi阿哈哈哈哈哈 难道问有无线局域网可以连吗？

这个其实和ok 和byebye一样嘛，都成了日常用语了。

在国外久了，有的词英语更好表达，下意识那种。中文有时候，想不起来

引用 @我觉得还行吧 发表的:
期末考试这种东西还是用中文说出来带感🐶

虽然翻译意思是一样的，但有时候感觉还是不太一样，就像国内讲期末就是大家在相同时间地点去考个试，国外的final还有相当一部分是比如早上8点教授会把试卷放网上，你给你一段时间做然后再交上去的这种take home exam

有的时候感觉特定的英文比中文表达好 比如一些商标啥的 还有一些学术用语之类的

引用 @摸着球就打 发表的:
根本没有讲出来那个意思，judge 是居高临下的，隐含有神才能做这种行为的意思，跟「评判」有一些意味上的差别

视情况翻译，大部分情况下不需要“居高临下”

引用 @樱木乔六 发表的:
研究生老板芬兰籍华人老太太....每次给她发消息我都不知道给她发中文还是英文.....

她说英文你就发英文呀

张吉米

引用 @phonism1 发表的:
fsr是啥🐶

far手滑了吧

洋泾浜语言？！

引用 @周哥中投靓仔 发表的:
an English

就是a

引用内容被灭过多已被折叠

nah.

引用 @周哥中投靓仔 发表的:
an English

回错了，别介意

引用 @外语系法国面包 发表的:
笑死，有些人在国外野鸡大学待了两三年，就说自己中文变差了，其实一个宿舍都是中国人

那你有机会去野鸡大学不？

引用 @陆摇礼 发表的:
就是a

？？？我英语白学了？

引用 @球王4396 发表的:
你这个case，要尽快follow一下，要不然就delay了。(外企常见的对话)

台企，这种对话司空见惯，追加对话：这个case请一起review并协助push,不然客人要charge我们超期费用🐶

引用 @周哥中投靓仔 发表的:
？？？我英语白学了？

看错了，我的

引用 @换换换换换了个冰 发表的:
我也不懂这词翻成中文是啥，工作机会？入职邀请？还是叫offer简单

收到了x的offer->被x录取/录用了，不一定要直接翻译某个词

一哥们在美国，有时回来大家在一起时，有些词他也找不到表达方式，但他也不说英语，因为知道说了我也不懂，就会解释意思

因为这样显得很fashion🐶

引用 @希奥多邓肯 发表的:
现在更不理解的是打字打拼音缩写的，这个是真看不懂

感觉打出愿词会死一样。。。这种比夹杂英文讨厌多了。。

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

钱钟书在《围城》里边怎么说的来着：
“好像吃完了菜、牙缝里还夹着青菜叶子”；
。。。张嘴就能让你知道他都吃过些什么好东西
“说话里嵌着英文句，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点、尚可使用。只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。”
。。。极尽辛辣讽刺之能事哈

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

给到了

引用 @球王4396 发表的:
你这个case，要尽快follow一下，要不然就delay了。(外企常见的对话)

这事儿跟一下，别耽搁了。我一般都这么说。

想起吐槽大会的Blue板

就是说没有在英文环境下的生活经历这样讲话就是装逼

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

老哥客观

引用 @土耳其烤肉拌饭 发表的:
学到了

理解到了

引用内容被灭过多已被折叠

层主说的真棒，加油！
我鼓励你坚持自我，你知道为什么吗？

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

对 比如研究生要经常做presentation 我也不晓得这玩意中文怎么表达最合适😂

引用 @卡不卡啊 发表的:
那你能给deadline一个简单的翻译嘛，要是翻译成什么最后期限的话，我选择说deadline

截止日期还是可以的 但我自己还是打ddl偷懒🐶

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

没错，接触过的很多教授都有这种习惯，只是因为习惯这种方式了，还有就是专业的术语用英文更好表达。

No no no，完全不喜欢

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

反正见人说人说，你和留学生这么说没问题，和同事这么说没问题，和老师也行，但是和陌生人或者长辈这么说我只会觉得你母语水平不够，虽然不是装。能无压力切换语言模式才是真的掌握语言了

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

明day i 有 a 作业 need 交 是zz 。。。

引用 @肥皂恶霸 发表的:
你留学过吗？这是很正常的

你在哪留学的

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

。。。。。。井底之蛙