为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？

引用内容被灭过多已被折叠

坐井观天************

引用 @换换换换换了个冰 发表的:
我也不懂这词翻成中文是啥，工作机会？入职邀请？还是叫offer简单

我也不懂中文是啥，也经常听人说，大概知道是这么个意思。
不是英文的错，是中文没学好。
比如说有人说：“我收到某某公司的offer”　不知道怎么用中文说是吧？　换一种思路：“某某公司请我去上班”　有问题吗？

引用 @球迷717 发表的:
due真的不好翻译

怼

港人？

引用 @linzhehan 发表的:
你这人没留过学，怎么话那么多

咋了 论坛不让人说话了，留过学就牛逼了，还不让人点评了 ，虎扑是你家开的啊

引用 @法克鱿玛泽尔 发表的:
明day i 有 a 作业 need 交 是zz 。。。

豆瓣有个小组，发帖评论都必是你这个格式的，我有时候无聊就打开看看乐一会儿

赶ddl 不都这么说

引用 @一天不坑心里难受 发表的:
pre还没准备吧

在research啊 准备做bullet points出来

引用 @AlmavivaLT 发表的:
是的，比如我就总是说ddl，感觉特别能激励自己🐶

ddl可是第一生产力

引用 @bryanshi 发表的:
赶脚她不是很高兴啊😂

是的...fine😂😂😂，因为我刚拿了国奖有点飘，最近又忙结婚的事，论文随便写了点，她很不爽hahahah

如果是专业词汇可以理解，但是如果是今天我早上没吃breakfast，中午我要吃两个apple，下午look book这种就滚吧

引用 @GD13 发表的:
review和list用的没问题，其他的有点儿没必要。

但是用了也不能说特装，至少同事听了也不会觉得这个属于装b的范畴，最多是外人听了可能有点儿

引用 @linzhehan 发表的:
你这人没留过学，怎么话那么多

就是个铁憨憨

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

求求宁憋说了

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

我midterm不配有姓名吗

引用 @老王要恰饭 发表的:
？？？？you是卧底？

我们一般叫two dog son

引用 @KnightAizeN 发表的:
做汇报不就完了

谁跟你说pre是做汇报。。。

引用 @月之云海 发表的:
就比如judge这个词

“贴标签”

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

这是噩梦好吧md

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

roger that

引用 @嚄礸纍 发表的:
👨 find 一个 English Antetokounmpo

改成👴

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

得到到得

引用 @马刺队官方植发师 发表的:

是个有前途的intern😂

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

You see see you ，one day day de

引用 @樱木乔六 发表的:
研究生老板芬兰籍华人老太太....每次给她发消息我都不知道给她发中文还是英文.....

发芬兰语的！
Tervetuloa, kiitos!

如果留学刚回来很多话脑子转不过来会用英文说，当然也不排除装逼

引用 @换换换换换了个冰 发表的:
我也不懂这词翻成中文是啥，工作机会？入职邀请？还是叫offer简单

要约

引用 @sweetybear 发表的:
我寻思我本科硕士啥的就白在美国读了呗，文化低呗， 就给外企打工半中半洋就这么吊么？？？回国跟老外打交道要么中要么英，也没见过半中半洋，就外企牛逼呗？

不是外企牛逼, 真的外企就这么说, 人家也没说自己吊

引用 @Suomi 发表的:
发芬兰语的！
Tervetuloa, kiitos!

yo

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

哦了

you就算look不惯 you也不need发a贴吧？

我中文好但我普通话没有英文讲得准啊，说话是为了快速表达，又不是写文章，难道我要用粤语说吗？然后别人用西安话还是西班牙语回我？

引用 @skrekt 发表的:
在research啊 准备做bullet points出来

放弃吧deadline都过3天了

香港人都这样

引用 @嚄礸纍 发表的:
👨 find 一个 English Antetokounmpo

👴 smile

外企很多这样说话的，

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

针对我江一燕？

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

比这个b很灵性啊

引用 @一天不坑心里难受 发表的:
pre还没准备吧

你们都是魔鬼吧😂

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

妥

引用 @伢伢乐没营养 发表的:
有的是作业或者论文，就直接说赶due了，不过我觉得还是ddl带感

deadline是第一生产力？🐶

引用 @方琼老师 发表的:
I发现a english字母

A是认真的？

引用 @大竹峰老七 发表的:
这是属于我的moment

Awsome

引用 @CHAMAKER 发表的:
搞

淦

还是得看用什么词，习惯了。

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

确实，没内feel

林书豪就经常这样，中文说一半，想说的意思想半天不知道中文怎么说，就说英文了，还有一次，去餐厅吃饭，要夸这个菜好吃，说这家做的中国...额...中国的食物很好，然后同伴笑话他说这叫中国菜

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

presentation

引用 @MeteoricK 发表的:
就像说方言和普通话，平时跟朋友交流用方言可是到某个新事物名词的时候，方言里没这个词汇或者一时间想不起来，就会掺杂点普通话进去

我都是普通话里加方言哈哈哈

wow awesome 这是我的独享moment

把那个dcf的valuation update一下

引用 @虎扑JR1462928852 发表的:
你平时把711超市怎么说?七，十一吗？🐶

seven eleven

引用 @mu1919 发表的:
虽然翻译意思是一样的，但有时候感觉还是不太一样，就像国内讲期末就是大家在相同时间地点去考个试，国外的final还有相当一部分是比如早上8点教授会把试卷放网上，你给你一段时间做然后再交上去的这种take home exam

哇，老哥你们还有take home exam，我读书遇到的全是跟国内一样的定时定点考试😂

引用 @我不信詹姆斯能赢勇士 发表的:
放弃吧deadline都过3天了

我的这篇essay可以去extension的

引用 @三岁痴汉库里 发表的:
知乎这个帖子后面就有一个这样的回复

很有可能我就是在那里看的哈哈

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

awesome，bro

引用 @球迷717 发表的:
due真的不好翻译

翻譯成deadline啊🐶

引用 @球迷717 发表的:
due真的不好翻译

截止吧

引用 @妈宝男闺蜜 发表的:
Much thanks🐶

有啥問題嗎……

引用 @zhuan转 发表的:
谁跟你说pre是做汇报。。。

那是啥嘛 我没文化

引用 @外行看门道MAC 发表的:
不这样，你how知道我在国外待过，我的eng lish非常good

请不要在我面前说English，OK？

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

paper

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

觉得也还好吧 广东这边就会跟香港有点像 比如有朋友过来玩我们会说有个friend揾我

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

就像Wi-Fi VIP这些翻译中文来说就会觉得很奇怪，但也并不装逼

引用 @单打王汤神 发表的:
请不要在我面前说English，OK？

我就不ok

何润东接受采访，只有搜索这个词用search，其他全中文，据说人家还是美籍

引用 @KnightAizeN 发表的:
那是啥嘛 我没文化

pre这个词很多用途感觉 类似一个集合 很多国内不也在用这个词么 很难去说pre这个词确切意思

引用 @zhuan转 发表的:
谁跟你说pre是做汇报。。。

做汇报不行，做展示行吗嘛，英语小达人儿

引用 @KnightAizeN 发表的:
做汇报不行，做展示行吗嘛，英语小达人儿

。。。。。。你说啥就是啥吧 阴阳怪气

引用 @zhuan转 发表的:
。。。。。。你说啥就是啥吧 阴阳怪气

谁告诉你我阴阳怪气的

引用 @公公偏头痛 发表的:
录用函

还是要联系上下文，大学发offer就是录取通知书

引用 @hkma 发表的:
我硕士同班同学有三个去读了洋博士，两个去了欧洲，一个去了美国，回来聚餐没有一个人说话夹什么英文，虽然就算她们全程说英文桌上也不会有一个人听不懂。
满瓶子不荡半瓶子荡。

想起了《宋家三姐妹》电影，老蒋直接说你们讲中国话好不好

引用 @Brenio 发表的:
就像Wi-Fi VIP这些翻译中文来说就会觉得很奇怪，但也并不装逼

专业名词毕竟 vip其实可以说你是会员吗？你是本店贵宾客户吗？wifi就比较难

引用 @LukeSkyfaker 发表的:
get是挺好用的啊，翻译中文你要怎么翻译？

懂了

引用 @我不信詹姆斯能赢勇士 发表的:
放弃吧deadline都过3天了

哈哈哈哈哈

引用 @贝贝想去南加州 发表的:
是的 offer在合同法里属于要约邀请这一步骤 公司或学校给你发offer就是邀请你去上班或上学

所以你觉得“中金给我发了邀请”听起来顺畅吗？

引用 @虎扑JR1692083354 发表的:
翻譯成deadline啊🐶

ddl

引用 @冰岛第一大帅p 发表的:
那你有机会去野鸡大学不？

呦呵，戳中你了

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

林书豪，很典型的例子！当然还有一些词是因为他不会🐶🐶🐶

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

Presentation 国内用的也多吧…我这不出国的基本上隔两周就来一个

引用 @亚古兽v12 发表的:
专业名词毕竟 vip其实可以说你是会员吗？你是本店贵宾客户吗？wifi就比较难

杠一下，无线网...虽然我肯定也说wifi。顺便插一句，我觉得夹杂英文没问题，语言又不分高级低级，能表达清楚就是好的，不需要玻璃心。

想起一个段子。有人说话举例的时候喜欢说 for example ，然后再举个例子就说 for 两个xample

引用 @Nopeeeeee 发表的:
有些术语拿中文表达很麻烦 在外企工作的中国人之间经常半中半英交流
至于那些夹杂一些简单英文词汇的人…神经病

不一定。我接触的一些ABC有时候会在一串英文里面夹个简单中文。比如: I want some 鸡粥。当时觉得好搞笑。我还问鸡粥是什么意思。哈哈哈 不过真的很少见，接触几个月就几次。

引用 @草色烟光残照里 发表的:
个人觉得能表达清楚意思最重要，比如offer，check这样的词基本上用起来没人会觉得奇怪，但是中文也能清晰表达的地方还有强行用英文（比如：你的Chinese里面不要夹带English）就会很奇怪且令人反感

所以judge到底怎么翻译，我平时也喜欢用这个词

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

midterm paper

引用 @Nikolaus 发表的:
装啥？

你把你头像给我交了

引用 @橙色的纳什 发表的:
你say的是like我这样的吗？🐶

You see see you,one day day

让只会中文的人听不懂
让只会英文的也听不懂

引用 @fcuddjb 发表的:
所以你觉得“中金给我发了邀请”听起来顺畅吗？

不符合我们平时的表达习惯 但offer是邀请的意思

牛B

引用 @euSXhueh 发表的:
x的ddl是明天->x明天该交了，或者x最晚明天交；注意ddl->别交晚了，……
没必要非得把某个特定词汇翻译了，何况一个词一个词对着翻也算不上好的翻译……

对啊，很多人被英语的说话习惯带着走了，根本没必要对号入座的

引用 @换换换换换了个冰 发表的:
我也不懂这词翻成中文是啥，工作机会？入职邀请？还是叫offer简单

要约是正解 这是法律用词

乡港人？🐶

引用 @麦克佩斯 发表的:
我觉得最典型的就是林书豪 很多专业名词他用英文表达
假的是那些其他用中文 一些超简单的英语单词夹杂其中的 very 容易 非常eazy 之类🐶

他可能是实在不会说了吧

引用 @球迷717 发表的:
due真的不好翻译

整

引用 @贝壳焊铁 发表的:
杠一下，无线网...虽然我肯定也说wifi。顺便插一句，我觉得夹杂英文没问题，语言又不分高级低级，能表达清楚就是好的，不需要玻璃心。

能容易表达是没毛病 最怕就是为了装b而中英混用。

特别佩服那些没海外精力然后随便质疑别人的人，正是因为有他们垫底我们才能过得更舒服，感谢他们的一叶障目