为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？

引用 @男儿膝下有黄金 发表的:
表达能力弱而已。

爬

我觉得ojbk

以前我们公司一女的，进公司前连英文歌都不怎么听，就因为公司老板是老外，她开始说话夹英文，有一次发信息给同事（中国人），她发了一大段英文给别人，那同事哭笑不得。

引用 @阿塔兰忒 发表的:
聘书指单位向有能力/声望的人发出聘请，不合适

录用信？好吧，我承认这个词我也说offer。我们公司经常要说英语，我还好中英文切换很干净，从不夹带，有个别同事很流畅的在英语中夹带些中文词，老外有时候懵逼。举个例子3M的3他用中文发音，但一直自己没察觉到

引用 @那啥总冠军 发表的:
presentation

introduction discussion paper科研狗懂得都懂🐶

留学久了，都习惯了

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

停住

比如说连wifi,难不成你门要说我可不可以连你们无线局域网？？！

额…有时候确实是习惯了，因为一个英文单词确实可以省好几个中文发音。不过我还是很讨厌别人跟我中夹英，特别是单词我不懂的时候

引用 @天生睡不醒 发表的:
别他妈提些词，看着就害怕

due quiz

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

你这样说话没法在外企混。

引用 @赵瑞琪的小天使 发表的:
report essay

求求你不要再说了

引用 @Brezzyris 发表的:
爬

有理就反驳，没理别嘴硬

引用 @小别野君 发表的:
今天下午大家开个board meeting，把这个catalogue再review一下，Joy你记得列一个list，Icy你提前book一下会议室。

我觉得一点问题没有，外企大都这样说话。

引用 @带带黛薇儿 发表的:
I find an English Antetokounmpo

元音字母前。。。

引用 @图图二狗子 发表的:
停住

presentation太常见了，高校里很多非英语专业都这么说

引用 @公公偏头痛 发表的:
offer
好像都这么说

bug好像都这么说

🤣英语专业来回答一波 经常用的一个词是pre 因为觉得没有哪个中文词汇能够很好的表达pre这个词的意思

这就跟玩英雄联盟很多人还爱说打rank，而不是打排位一样，就是个语境和习惯的问题

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

对啊，分情况，有些时候可能想不起来吧。
-

中带英还算好，讲完还要翻译一遍才无语

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

没文化还喊这么大声。。

引用 @炮哥哈登轮流射 发表的:
oh yes oh no

.........有内味儿了

引用 @欧美亚非拉 发表的:
你这样说话没法在外企混。

所以读完书不去外企了。留美国。要不然回去装逼不累么。

引用 @行走的ATM机 发表的:
没文化还喊这么大声。。

对。所以不回去了。怕装逼装不过。

其实英语某些词的意思会比中文明确

引用 @sweetybear 发表的:
所以读完书不去外企了。留美国。要不然回去装逼不累么。

外企大家英文都很棒，不存在装逼，也装不到逼。你反应过激了。留在美国工作不依然是外企吗？第一工作语言是英语，你也不能那么说话。

好像香港那边日常用语就夹杂着英文，电影里看的

你来广东啊，我们粤语普通话，或者客家话普通话，潮汕话普通话，也是可以夹着讲😂😂。其实没啥好纠结的这个问题，大部分是个人习惯或者生活环境造成而已，当然少部分装13的另说

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

syllabus

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

宁还是在大美利坚呆着吧....

最简单，因为企业文化，当别人都说的时候，你也会跟着说，其次有些方向，国内话语权不多，导致好像英文更达意一些。

不要这样say啦，否则we怎么表现out我们会english啊？

引用 @男儿膝下有黄金 发表的:
表达能力弱而已。

有的词真的用中文说不好表达好吧

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

工作需要，某些词只能用英语来表达才合适

引用 @我库是中锋 发表的:
是的我明天有个quiz要考。之类的这种

quiz assignment essay report 细纠还是不一样的，就想lecture tutorial workshop很多名词是真的中文很难解释还有就是国外用多了一时改不过来，但是morning 啥的如果不是问好就是纯粹脑子有问题

在大型企业呆的时间长了吧，华为人很多就这样，英语类名词太多

我什么身份啊 who am i

引用 @草色烟光残照里 发表的:
个人觉得能表达清楚意思最重要，比如offer，check这样的词基本上用起来没人会觉得奇怪，但是中文也能清晰表达的地方还有强行用英文（比如：你的Chinese里面不要夹带English）就会很奇怪且令人反感

Offer为什么不奇怪?

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

没上过班吗？这不是很正常的表达？

引用 @定宇错对 发表的:
明天要做一个Presentation, 我get不到这个点, 今天刚收到华为的offer。你来表达好点，我看看。

还有我提交了一个assignment，写了一篇essay

引用 @男儿膝下有黄金 发表的:
有理就反驳，没理别嘴硬

一楼反驳你了，你快回复人家啊

引用 @你看我吊吗啊 发表的:
一楼反驳你了，你快回复人家啊

1楼？

引用 @Oct1001 发表的:
有的词真的用中文说不好表达好吧

我老婆也这么跟我说，他说每个词我都能给他表达出来

引用 @AndyGarnett110 发表的:
层主你发的这个对方估计不懂是什么……

最近数学学的多 一时间就想到这个例子了…

引用 @草色烟光残照里 发表的:
个人觉得能表达清楚意思最重要，比如offer，check这样的词基本上用起来没人会觉得奇怪，但是中文也能清晰表达的地方还有强行用英文（比如：你的Chinese里面不要夹带English）就会很奇怪且令人反感

其实中文加英文的口语，就等于说普通话时加粤语，说粤语参杂些普通话词汇，没啥纠结的。

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

海外党我真谢谢您了

引用 @我库是中锋 发表的:
是的我明天有个quiz要考。之类的这种

在举个例子，程序员，发现了一个bug。有人觉得这句话是装逼嘛？非得说发现了一个漏洞才行吗？

引用 @久病成妖 发表的:
freestyle吧，小组开会又没人来，ppt也没人做，谁是组长谁来答问题

看哭了

引用 @sweetybear 发表的:
这种人直接英文怼了。你这摊儿跟紧点要不然晚了你责任。 瞎jb装逼

强行半中半英是自卑的表现，认为习惯性的英语表达是在装x是更自卑的表现

引用 @公公偏头痛 发表的:
录用函

口头offer呢？口头录用“函”？

引用 @euSXhueh 发表的:
收到了x的offer->被x录取/录用了，不一定要直接翻译某个词

录用很容易理解成双方的意思表示，容易产生歧义，而offer显然是单方面的意思表示。
标准翻译应该是工作要约，不过这么翻就真的太匠了

引用 @西班牙皇家马德里 发表的:
强行半中半英是自卑的表现，认为习惯性的英语表达是在装x是更自卑的表现

习惯性的表达这些人这辈子可能一句完整的英语都没说过。老外问个how are you 可能得反应个半天。你天天跟老外聊。没事就出国。那么中英交杂，切换不过来，完全可以理解，外企打杂的文员？习惯性英文表达？我10年英语环境也没他们夹杂的多。

引用 @sweetybear 发表的:
习惯性的表达这些人这辈子可能一句完整的英语都没说过。老外问个how are you 可能得反应个半天。你天天跟老外聊。没事就出国。那么中英交杂，切换不过来，完全可以理解，外企打杂的文员？习惯性英文表达？我10年英语环境也没他们夹杂的多。

习惯性表达不是指说英文的习惯，而是指用这些词的习惯。
offer presentation due case quiz这种词可能在接触到的第一天就是以英文出现的，身边绝大部分人都这么用，你自然就成了环境的一部分。想要强行翻中文，反而容易形成沟通障碍。
在很多人心里，这些词跟word ppt app Facebook nba都得用英文讲是没区别的。

引用 @Y晓夜曲X 发表的:
确实啊，assignment 我都不知道怎么表达，卡住的时候就只能说“作业”了……

学生还好，社畜连作业都不对

引用 @西班牙皇家马德里 发表的:
录用很容易理解成双方的意思表示，容易产生歧义，而offer显然是单方面的意思表示。
标准翻译应该是工作要约，不过这么翻就真的太匠了

换别的说法呗，“他们给我开了份合同”之类的说法

引用 @唠嗑小号 发表的:
自由光谱范围

哦哦原来是自由光谱范围

引用 @伢伢乐没营养 发表的:
我也觉得 回家跟我爷爷讲突然不知道offer怎么翻译

有公司要你了

引用 @西班牙皇家马德里 发表的:
录用很容易理解成双方的意思表示，容易产生歧义，而offer显然是单方面的意思表示。
标准翻译应该是工作要约，不过这么翻就真的太匠了

怎么能是要约呢？offer不是应该自己先提申请 得到对方的回复 应该算是承诺吧

“他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。
他仿美国人读音，维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的中国人。”

有的东西英文方便吧，大学截止日期都叫ddl或者deadline，说中文就有点奇怪。

引用 @贝贝想去南加州 发表的:
你去参加面试 通过后公司邀请你去上班 不是这个意思？说不通？很难理解？

确实说不通

不要随意jundge别人 这个之所以用英文 应该是国外很介意 而中国很多人好像并不把批判别人当一回事 所以就用英文 来表示抗议更强烈些

最讨厌的是夹杂亲信首字母，上哪去猜啊

引用 @烟波芥舟 发表的:
啥术语难表达？你有西医术语多？也没见医院里说英文

西医都有准确的翻译

我看无间道粤语版有很多这种。

我不会就会就这样轻易的狗带🐶

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

abandon

引用 @fcuddjb 发表的:
确实说不通

中国话理解不了吗？

引用 @繁星君 发表的:
西医都有准确的翻译

到留学生这，都没有准确的翻译了？翻译届跟留学生过不去？

像香港那边，三语两字混着用就很正常，咱们。。。。。

和第一语言第二语言有关的吧。我第一语言是粤语，第二语言是普通话，说话时会夹杂着普通话。香港那边第一语言是粤语，第二是英文，自然就会夹杂着说。因为有时候我们第一语言想不到词的时候，第二语言更快的想到了，就说出来了。

引用 @球王4396 发表的:
你这个case，要尽快follow一下，要不然就delay了。(外企常见的对话)

其实用汉语表达的更清楚一点，你手上的活快点搞啊，要不然就操蛋了

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

还有paper/essay

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

orientation

可以理解，但不能接受。

引用 @浙财王一博 发表的:
我找了一个月不到5000的工作，就不敢叫offer了，只能说找到了活干

哈哈哈哈

我现在说话也是夹杂一点英文，有时候觉得英文表达得更能表现我的意思

引用 @天生睡不醒 发表的:
别他妈提些词，看着就害怕

deadline😁

有些东西，第一次认识就是英文，所以就习惯了，大多是名词。专属名词之类的。但是像tomorrow，这一类的可能会很尴尬

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

对的，我觉得有些词就是环境这样而已

引用 @男儿膝下有黄金 发表的:
表达能力弱而已。

明天是就是deadline了，把代码review一下，工程build一下，注意传过来的几个token，报的bug处理没，提个issue给你，啥？你还没装ide？fuck you！
是不是只有最后一个能完美替换？

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

你再提？你再骂？🐶

引用 @徐汇林宥嘉 发表的:
大胆点 用全英文 I found an English word mother🐶

I send appear an English word mother

canvas有没有懂的 不说了 👴🏻明天canvas上7个due

引用 @嚄礸纍 发表的:
👨 find 一个 English Antetokounmpo

👨🏻‍🦳 am dizzy

引用 @Brenio 发表的:
就像Wi-Fi VIP这些翻译中文来说就会觉得很奇怪，但也并不装逼

红浪漫贵宾三位没听说过？

引用 @nbaallstarzc 发表的:
这个不用去外国，宿舍里有两三个靓仔就学的很快🐶

？？？咩啊？？？

引用 @ssm47871tCTpk2nn 发表的:
求求你不要说了

手里的步行街他突然给不了我欢笑了

引用 @赵瑞琪的小天使 发表的:
report essay

瓦球球你憋说啦

好像没见过这么说话的

引用 @此水花只应天上有 发表的:
syllabus

对 说大纲就显得很奇怪

有时候加一点英语更好地表达 无可厚非 但是过分掺杂英语就不合适了

引用 @芥末戒陌 发表的:
可以理解，但不能接受。

看公司文化吧 还有朋友之间的说话语气

引用 @中国先进研究堆 发表的:
找工作的时候每次给家人都说offer 实在一下想不起中文咋说

这个我看知乎有人考察过，最贴切的中文词是“要约”。
但这个词别说用了，很多人听都没听过，太过正式且生僻，硬要用真的感觉很奇怪，直接用offer就行了，大家都习惯了。

引用 @飞翔的克里斯安德森 发表的:
去英美国家的都这臭毛病 真学小语种的没几个这么说话的 

扯呢，我当初在德国该用德语词汇还是一样，我回国说德语谁懂？

引用 @方琼老师 发表的:
I发现a english字母

e开头 用an english

引用 @天生睡不醒 发表的:
别他妈提些词，看着就害怕

due due due due due