为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？

引用 @虎扑JR1462928852 发表的:
不同用词要看他想表达的是什么，711明显说的是早上7点到晚上11点，谁会说晚上幺幺点?不都是十一点。

我真的没看出来怎么明显了😂

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

deadline

因为在国内国外都混得不够好，但是却想给别人一种过得很好的感觉

引用 @久病成妖 发表的:
freestyle吧，小组开会又没人来，ppt也没人做，谁是组长谁来答问题

PPT不叫PPT叫deck，来自广告狗的痛苦

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

江one（一）燕警告

1，形成思维定势了很正常；2，有些词用英文表达很顺口，咋一下换中文还真不知道怎么说；很多行业标准或者名词就是英语确定的。

有些专业词汇用也就用了。

就中英双语比较，英语精准，中文传神。合理利用才是王道

给我来杯copy，

引用 @我不信詹姆斯能赢勇士 发表的:
放弃吧deadline都过3天了

这话我好像在哪儿见过😂

引用 @球迷717 发表的:
due真的不好翻译

丢

引用 @DavidLee94 发表的:
deadline

死线🐶

香港有一部分人就是这样的，就连港台电视剧都会出现这种情况，主要是个人觉得更能表达出自己的意思

Sorry sir，你要找的人真的不在room，我们的酒店非常的international，要保护客人的secret

在外企很常见。。

引用 @妈宝男闺蜜 发表的:
Much thanks🐶

口语

引用 @Brenio 发表的:
就像Wi-Fi VIP这些翻译中文来说就会觉得很奇怪，但也并不装逼

无线网、会员，其实也不奇怪，不是杠，我明白你的意思但你举的这俩例子不太合适

引用 @DavidLee94 发表的:
deadline

大限😂

引用 @大帝的初恋 发表的:
在外企待了7，8年（包括跟N多香港同事接触）的表示根本没人这样说话，不要跟风黑了，正常人说一句话带2个英文单词已经很多了，从来没有听到人这样说过。

拿香港人来讲，这句话正常是这样说：呢个case你要尽快跟一跟，如果唔系就要delay。

我觉得这样说很正常啊，通常发邮件都是英文，整天都是delay delay，说中文的时候就会很自然地说出delay，整天跟风黑还以为自己很幽默呢…

有些人说话就是这样，这只是个例子，又不是说每一句都是

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

一般都是那种 很高级感情 或者状态的时候 中文没法找到对应的 他们会加个英文 你这个就太搞笑了

我表弟10岁去的英国 回来很多时候都是中英文混搭 实在是有的时候想不起来怎么说 能理解

引用 @贝贝想去南加州 发表的:
不符合我们平时的表达习惯 但offer是邀请的意思

offer不准确是邀请的意思，offer和汉语里普遍意义上的邀请使用语境完全不同，没有人会说公司邀请我入职，除非你真的是被公司主动请过去的

引用 @贝贝想去南加州 发表的:
不符合我们平时的表达习惯 但offer是邀请的意思

offer不准确是邀请的意思，offer和汉语里普遍意义上的邀请使用语境完全不同，没有人会说公司邀请我入职，除非你真的是被公司主动请过去的

都是英语垃圾的一比还想装比的 你要真牛笔你就全程流利英语

引用 @马努吉诺比萌 发表的:
我真的没看出来怎么明显了😂

看一个词的发音肯定要看出处啊，就拿螳臂当车来说，你要念螳臂当ju，虽然所有人都明白你说的意思，但不代表正确，螳臂当车出处，《庄子·人间世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也”没有象棋的事，同理711，说的是营业时间，早7点到晚11点，哪有人说时间会说晚上幺幺点的，所以中文翻译应该念七.十一，包括现代很多演员自己把角(jue)色念成角(jiao）色，念得人再多，不代表正确。

搞不懂这些peole

引用 @换换换换换了个冰 发表的:
我也不懂这词翻成中文是啥，工作机会？入职邀请？还是叫offer简单

当年找工作，手机有几个offer，然后跟老妈说时，解释了半天什么叫offer，实在不知道用中文哪个词来翻译

引用 @摸着球就打 发表的:
根本没有讲出来那个意思，judge 是居高临下的，隐含有神才能做这种行为的意思，跟「评判」有一些意味上的差别

评判就有这意味。

又想起了英文后面打括号注明中文的那谁了。。。

因为有些词意真的英文词汇表达更简洁易懂，且被行业内大部分人所接受，比如deadline，presentation，还有音乐里的key等等 。

我英语专业的，我发现我偶尔也会这样。虽然以前我也很厌恶这样。

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

我觉得是如果在外国生活久了的人，他们的语言思维就习惯了外国的，所以讲中文有时候会卡壳就只能用英文单词来代替了

引用 @球迷717 发表的:
due真的不好翻译

丢

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

后半部分理由仍然是装逼。他就是想表达，对不起，这个词我英文熟中文不熟，你听不懂？活该。
我是法国留学的，有些法国接触的词和说法我也确实不知道中文怎么说。我怎么解决？问呀，咱得弄明白这个东西中文到底咋说，下次就知道了。因为我知道，我一半中文一半法语没人听得懂。
但是为啥英美留学的，就应该默认一半中文一半英文别人应该听懂？

引用内容被灭过多已被折叠

你留过学么

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

其实也有一些原因是很多人中文表达能力太差，他们不知道其实是有合适的中文来表述，一些学生时代就出国的人，你让他们找到合适的汉语来表达意思本身就比较困难

在台资企业干了好多年，超讨厌这种。
无论是开会，打电话，邮件，工作报告，总会夹带着这种中文英文

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

还有明天要做presentation，这个谁都这样说

引用 @Suaboou 发表的:
一些人是装B,一些人可能是因为留学等海外经历，在用词上可能英文的更符合他想要表达的意思。

还有就是习惯，我看李昌钰博士的采访，就是三句两句的蹦出个英文单词，然后再跟着解释一句这个词的意思，应该就是习惯，待久了很多词觉得一下翻译不出来，所以直接说英文

引用 @csih 发表的:
这种翻译有点太重了，实际上我就是去提个问题差不多。。我一开始也想翻译成案子但是又觉得这个可能有点表现力过强🤔
至于follow delay bonus啥的中文完全可以替代

就是惯用case

引用 @GD13 发表的:
工作中这么讲话只会被人打，说真的我见过的没有这么夹杂英文的，都是一些工作中的常用词，除了你说的，还有case，push，challenge这些，it行业可能会更多。

赞同，IT行业很多时候不用英语表示才是装B和不正常……把Java叫做爪哇，python叫做蟒蛇才是怪胎（虽然也不会有人这么说）

引用 @南充杜斌 发表的:
我也不懂中文是啥，也经常听人说，大概知道是这么个意思。
不是英文的错，是中文没学好。
比如说有人说：“我收到某某公司的offer”　不知道怎么用中文说是吧？　换一种思路：“某某公司请我去上班”　有问题吗？

这里有个问题就是offer可以有这样一个用法：“祝你拿个大offer”
这里大offer类似于篮球论坛常说的大合同
这个就不能用公司请去上班来翻译了

引用 @虎扑JR1462928852 发表的:
看一个词的发音肯定要看出处啊，就拿螳臂当车来说，你要念螳臂当ju，虽然所有人都明白你说的意思，但不代表正确，螳臂当车出处，《庄子·人间世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也”没有象棋的事，同理711，说的是营业时间，早7点到晚11点，哪有人说时间会说晚上幺幺点的，所以中文翻译应该念七.十一，包括现代很多演员自己把角(jue)色念成角(jiao）色，念得人再多，不代表正确。

711是24小时营业的阿 所以我才问你为啥是7点到11点

引用 @周哥中投靓仔 发表的:
？？？我英语白学了？

可能人家说的是 就是啊

引用 @周哥中投靓仔 发表的:
？？？我英语白学了？

🐶

引用 @马努吉诺比萌 发表的:
711是24小时营业的阿 所以我才问你为啥是7点到11点

我说了711的出处，现在就算24小时营业，人牌子的711也指的是时间，真有人说晚上幺幺点?杠就没意思了，百度知道都叫7十一，具体天涯，知乎去看。

因为换成中文就没那味儿了

可能这样可以显得自己特别internal 狗头

引用 @奥斯特洛兔斯基 发表的:
PPT不叫PPT叫deck，来自广告狗的痛苦

Slides

引用 @GD13 发表的:
review和list用的没问题，其他的有点儿没必要。

只能说行业不同，在我们这个行业，board meeting是很常见的说法，正式文档都有catalogue。

来外企工作体验一下就知道啦

引用 @嘿嘿_壶_嘿嘿 发表的:
啥啊这是😂

字母歌

如果是大家都说的或是行业特有名词那就无所谓了

个人感觉quiz啊assignment啊这些都很好用中文代替，可是每当要说presentation时真的不知道拿哪个中文词语可以代替…

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

找工作的时候每次给家人都说offer 实在一下想不起中文咋说

引用 @我库是中锋 发表的:
是的我明天有个quiz要考。之类的这种

说quiz很正常吧

因为我们feel这样比较牛pu**y
🐶

引用 @球王4396 发表的:
你这个case，要尽快follow一下，要不然就delay了。(外企常见的对话)

不光是因为外企
这些词汇用英语表达意思更准确，用中文反而别扭

引用 @MantaStyle 发表的:
我朋友 山东人 美国五年英语一样烂 粤语学成地道的

我大学一个师姐去日本留学，回来连导师的问题都听不懂。

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

我下周有个presentation，这个东西deadline是后天，这种就没毛病

引用 @我库是中锋 发表的:
是的我明天有个quiz要考。之类的这种

今天拿到一个offer

Double degree

圈子不一样不要随便评价啦
排除一些英语不好还强行扮嘢的 另外的就是生活学习环境或者工作环境不一样所造成的差异
人家一个圈子都那样 你歧视整个圈子么 你觉得人家捞 人家还觉得你听不懂英语很捞hhh

有的表达好用呀 offer presentation deadline等等 简单词用中文能表达清楚的还要半英文就是纯憨憨

散装英语？

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

这几个还能中文解释，我感觉seminar这个词是真的找不出任何一个能表达的汉语词。

现在说话说着说着带一两个英文很正常啊hhh。我friend啊，ok呀，这些简单洋气得词不是经常出现嘛哈哈哈哈哈哈

引用 @法克鱿玛泽尔 发表的:
明day i 有 a 作业 need 交 是zz 。。。

sun moon day i 有 a sit 业 need 交

引用 @草色烟光残照里 发表的:
赞同，IT行业很多时候不用英语表示才是装B和不正常……把Java叫做爪哇，python叫做蟒蛇才是怪胎（虽然也不会有人这么说）

那你就说祝你拿个大合同就是啦！英语有一词多义的，难道汉语一次多义的还少了？这就搞不定？只能说是汉语没学好。

刘海柱说****就很粗俗，妈惹法克侠说妈惹法克就很带感🙈🙈🙈

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

扯吧第一个也没那么说的

引用内容被灭过多已被折叠

日常生活用词不会改，但涉及学术和工作的单词肯定受影响

引用 @马刺队官方植发师 发表的:

I要report你，Let我smile尿了。

引用 @马龙改打乒乓球 发表的:
亲戚美国生活多年，以前还在德国生活过，回来其他文半点其他语言不说。

我老公在美国留学回来，工作也是有想当一大部分时间都是在跟老外交流，他平时除了跟孩子交流外从不说英文，就是跟国外回来的人聊天也用中文

I觉得没问题吧，if 有些words实在很难用中文explain的话🐶

很多词英文我直接我就说了 换成中文我想半天还说的不准确 我也很无奈真的

引用 @MantaStyle 发表的:
我朋友 山东人 美国五年英语一样烂 粤语学成地道的

个例 我小时候没出过国的时候英语就很好了。就平时喜欢唱英文歌和看美剧英剧

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

lecture

引用 @昆士兰小邓肯 发表的:
主贴这个judge用中文怎么表达合适，我就想不出来

逼逼赖赖🐶

引用 @詩酒趁年華 发表的:
我再加一个： double pass

我在加一个，3pass🐶

引用 @南充杜斌 发表的:
那你就说祝你拿个大合同就是啦！英语有一词多义的，难道汉语一次多义的还少了？这就搞不定？只能说是汉语没学好。

请看清楚我的回答再回复。我的意思是，语言表达的最终目的就是让对方准确的理解，所以应该取决于场景灵活的选择合适的表达防守，而不是纠结于使用的是什么语言

工作后，我第一感觉是总看英文邮件，尤其是一些专业名词词汇，直接念比翻译，脑子要轻松很多

引用 @我觉得还行吧 发表的:
说“明天早上我有个assignment要due，先回去了”的是真的在国外待久了习惯了；
说“明天morning我有作业要交，先回home了”的是真的铁憨憨
忘了在哪儿看的这个回答，大概就是怎么个意思🐶

明天上课我们组要做pre

引用 @球王4396 发表的:
你这个case，要尽快follow一下，要不然就delay了。(外企常见的对话)

这样的现象很正常，有的词是用英语表达会更加准确。

引用 @我库是中锋 发表的:
是的我明天有个quiz要考。之类的这种

一般不会说有quiz要考。我们都直接说明天有个quiz

引用内容被灭过多已被折叠

没出去的就别说话了，可笑

有腔调啊

引用 @总是被小黑屋 发表的:
哈哈，笑死，没文化还嘴硬的才是真的可怕

我觉得孙狗的中文夹工地英语挺好听🐶

引用 @phonism1 发表的:
fsr是啥🐶

自由光谱范围

引用 @悲叹之河 发表的:
这几个还能中文解释，我感觉seminar这个词是真的找不出任何一个能表达的汉语词。

研讨？

引用 @kobe1994 发表的:
因为有些词中文语境下还真不如直接一个英文单词表达的准确，经常陷入一个这个用中文怎么说来着的境地

这只不过是你语文课不认真的借口。

引用 @凯文上校 发表的:
有的词译成中文真没内味儿了

byebye

引用 @科比公司总经理 发表的:
assignment due presentation quiz final留学生最频繁单词

大学的时候，有一门英语贸易课，每节课都要做presentation，同学们之间都是这样说的。

比较常说的是小case。小菜一碟的意思。

引用 @天外飞仙再现人间 发表的:
这只不过是你语文课不认真的借口。

他说的有道理的，语言间的翻译想达到精准非常非常难。文学最难，专业词汇多的也不容易。类似不同类型的等价能量间转换，都会有损耗。
文学上，西方很多文学名著都是大师翻译的，也让人读来感觉非常别扭。专业书籍的中译版也饱受诟病，有资格翻译出版的都是语言能力比较强的，还是难以让人满意。
夹杂英文表达最常见于外企，大家都有英文基础，在外企的文化下，有些理念，流程，工作方式也是外企独有的。确实个别地方用英文表达更精准，这没毛病。

引用 @每天晨跑 发表的:
team leader

这不是很常见的办公实用词吗。。有点外企背景的很常见啊

引用 @麦克白丶脱脱 发表的:
呦呵，戳中你了

哈哈， 砖搬完了吗

怎么说呢 我就这样 外企呆久了 总想装逼 其实傻的一比