[不吐不快]最能体现信达雅的外国译名是什么？

《Gone with the Wind》—《飘》

季莫什丘克

引用 @小麻小麻铁憨憨一个 发表的:
不懂就问，什么意思？

可口可乐一开始的译名就是蝌蚪嚼蜡 然后销量一直不好 而后改为可口可乐销量大增

乌托邦 绝了

引用 @亚述的女帝 发表的:
云想霓裳 花想容呗🐶

有李白内味儿了

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

高比拜森

詹姆丝🐶

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

不是蝌蚪嚼蜡 是蝌蝌啃蜡

仙乐飘飘处处闻~

翡冷翠

引用 @先食外围再食中间 发表的:
高比拜仁

🐔比拜人

奔驰

引用 @SonyPS5 发表的:
蝌蚪嚼蜡🐶

是蝌蝌啃蜡

引用 @左脚刹车 发表的:
正日、日成。

正嗯

皮尔卡丹=票儿挤干，应该有人看过山城棒棒军吧。

早期好莱坞女性翻译的都比较美，梦露 嘉宝 赫本 夏萍之类，后来完全音译了有的美感也没了

引用 @超高校级的LGL 发表的:
是噫嘘嚱

是噫吁嚱

引用 @小麻小麻铁憨憨一个 发表的:
不懂就问，什么意思？

可口可乐刚进中国时的译名

引用 @别亮我 发表的:
revlon译成露华浓，这不就是化妆品版的雷达声呐嘛

露华浓和化妆品什么关系你告诉我

秀兰·邓波儿

奔驰宝马

《飘》

奔驰，富豪，宝马，凌志

引用 @我靠为何骂偶 发表的:
你是喝百事啊还是可口啊🐶🐶🐶

连连看！

引用 @峡谷梁笑棠 发表的:
博士生吧你

中学生应该也都知道这一句吧

引用 @Tentaclehell 发表的:
你咩个啥呢？雷霸龙是台湾的译名……立邦占士才是港译

咩

翡冷翠

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

翡冷翠

引用 @杨大脑袋瓜 发表的:
大兄弟，这是李白的名诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

他这属于吃了没文化的亏

宜家

引用 @别亮我 发表的:
revlon的发音和露华浓神似，这是信。 用赞美杨贵妃的诗句配化妆品，这是达。 从古诗中能出意物相合的词，这是雅。

[ˈrɛvlɑn]神似？大哥，拿法国卷舌也念不出神似啊 这明明就是一个重组中文品牌，这两个词之间从读音到意义都不搭边好不

引用 @赢球笑xixi 发表的:
信，文字准确，因为这是翻译名字，没有实质上的意思，所以读音能一致就做到了信。雅，富有文采，引用了诗句，很有文采了。达，意思透彻，露华浓意思是在露水中显得更加艳丽，体现出了粉底液的效果。我觉得做到了信雅达。

[ˈrɛvlɑn]神似？大哥，这读音哪有一致的地方？

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

耶耶托尼

奔驰

古墓丽影

本杰明

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

奔驰

宝马

奔驰

引用 @篮框如大海般广阔 发表的:
高比拜仁

鸡毕仔

引用 @雅娜丝 发表的:
克莱枫丹

克莱汤普森

引用 @风泽平世 发表的:
咩

@我干过羊

恩亚沙穆谢奎

引用 @野场之王 发表的:
化妆品的翻译都很好 LANCOME 兰蔻 ESTEE LAUDER 雅诗兰黛 CHANEL 香奈尔 CLINIQUE 倩碧 BIOTHERM 碧欧泉 CLARINS 娇韵诗 GUERLAIN 娇兰 SISLEY 希思黎 Innisfree 悦诗风吟

单独pick悦诗风吟

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

村霸：？？？？？

引用 @是音 发表的:
捷克斯洛伐克

叶卡捷琳堡

Subway是全球连锁的餐饮品牌，愿意是地铁，翻译成中文赛百味，绝了

歇斯底里

引用 @火的记忆 发表的:
丰田霸道？你也想让中国勿忘国耻？

跟翻译有啥关系 不是卢沟桥谁会管

悦诗风吟

宜家

浪琴

口 红

引用 @Rovell 发表的:
[ˈrɛvlɑn]神似？大哥，这读音哪有一致的地方？

你这就抬杠了兄dei，外国发音怎么可能跟汉字完全一样？

宝马，奔驰，真的屌，让我怀疑世上的语言相通。。。。。。

奔驰

引用 @皮尔wolf 发表的:
可口可乐是coke cola，你装啥呢

你装啥呢？

make up forever 浮生若梦

说一个冷门的：德国军火巨头克虏伯。当年清朝采购了他家很多海防要塞炮，取其克制洋虏之意。

引用 @蜗牛基石077 发表的:
你这就抬杠了兄dei，外国发音怎么可能跟汉字完全一样？

那也差的太多了。 benz奔驰，CocaCola可口可乐 这种说是音译还差不多。 露华浓这个纯粹是另起炉灶。

引用 @彳余马也 发表的:

高比拜仁

Iron Man 王进喜

引用 @村里西埋个地雷 发表的:
米高佐敦

米高焦蛋

引用 @影视体育两门抱 发表的:
萧伯纳，裴多菲

郁达夫🐶

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

蝌蚪啃蜡🐶

引用 @Rovell 发表的:
爱马仕听着像动物保护组织

做马具起家，也算是一目了然的译名了

有一说一，港台文化确实不行

英吉利，法兰西，德意志，美利坚

佛罗伦萨 翡冷翠

引用 @高圆圆爱我 发表的:
正嗯

真就时间倒序呗

魂断蓝桥

引用 @M.I.A 发表的:
BMW是卖车的 而宝马本身也有交通工具的意思 信就算达到了 非得把巴伐利亚和发动机翻出来才算信？按你这意思枫丹白露 宜家都没达到信

枫丹白露是Fontainebleau的音译，你以为瞎翻的？你讲的宝马把交通工具的意思体现出来了，那叫达不叫信。信是准确，达是不拘泥原文。

德韦恩韦德

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

凯文贾耐特！

奔驰

盖世太保这个音译真的牛逼

引用 @脑髓地狱 发表的:
乐帮詹姆斯

乐棒鸡

引用 @瞿凌 发表的:
雷霸龙詹姆士

曾母暗沙

引用 @MT嘎嘎 发表的:
这个真的惊艳到了，云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 很多翻译虽然好听，但是发音差的有点多了，或者和本体属性关系不大，但是露华浓真的把信达雅完完全全的占了，意境全出。

Dove 德芙还是多芬

就没有人说一下盖世太保？？这个译名实在有点搞笑🐶🐶

枫丹白露

上次这种主题的贴子 最高亮是盖世太保

引用 @Kalok 发表的:
露华浓，古诗加成真的很大，超级好听

传统的就是时尚的 丢失了传统的恰恰是哪些把爱国挂在嘴上的一帮人！

引用 @南烈2017 发表的:
就没有人说一下盖世太保？？这个译名实在有点搞笑🐶🐶

太保出处是在五代 沙陀人有养养子的风俗 所谓十三太保！这里盖世太保有损他们是希特勒干儿子的意味

camry：佳美 lexus：凌志

引用 @高比易建联 发表的:
camry：佳美 lexus：凌志

这两都被改过来了 还有好好的富士要叫什么斯巴鲁！

引用 @稷下之风 发表的:
太保出处是在五代 沙陀人有养养子的风俗 所谓十三太保！这里盖世太保有损他们是希特勒干儿子的意味

原来如此，涨姿势了，小时候看见盖世太保这四个字就是想笑，说不出的味道

费雯丽饰演郝思嘉

引用 @南烈2017 发表的:
原来如此，涨姿势了，小时候看见盖世太保这四个字就是想笑，说不出的味道

十三太保啊 五代第一名将李存孝就是李克用的太保 王不过霸 将不过李！ 李存孝是中国古代名将之一 就是死法惨了点1

引用 @稷下之风 发表的:
这两都被改过来了 还有好好的富士要叫什么斯巴鲁！

可能是被fujifilm同名了？

引用 @如何招架 发表的:
Dove 德芙还是多芬

前者巧克力，后者肥皂

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

这是李白写杨贵妃的诗，春风拂槛露华浓

引用 @东半球第二帅 发表的:
借楼，优山美地

悠仙美地

引用 @faajacobio 发表的:
像意大利语里的firenze 不像英语里的Florence 翻译意大利地名自然要从意大利语，佛罗伦萨才是不达

其实佛罗伦萨英文也不像，不知道为什么这么翻，感觉更像模仿汉语拼音的发音。还有更离谱的那不勒斯，简直十八不靠，跟哪个发言都不像

引用 @刻板印象 发表的:
幽兰黛尔？

老舰长了

引用 @二阶导数为0 发表的:
可口可乐

歇斯底里，histeria

引用 @桂英饭店总厨阿彪 发表的:
2000年左右，看到我妈的一个化妆品，Revlon，翻译成露华浓，傻了。

露华浓是黄霑翻译的

翻了半天，没人说舒肤佳吗