为什么有人会认为石班鱼成就了周星驰的电影？

为啥讨论粤语还是原声的时候都是周星驰的片

引用 @单身久了会上瘾 发表的:
你们北方人听不懂粤语)这也正常

确实，自从我听的懂广东话之后，看这些都是优先看粤语的，因为真有一些感觉是普通话没有的

周星驰以前最火的电影审死官好像是别人配音的

引用 @单身久了会上瘾 发表的:
你们北方人听不懂粤语)这也正常

北方人听不懂粤语戳了我的笑点哈哈哈

引用 @猫队e狼 发表的:
都是看配音，然后得出周星驰靠配音成龙李连杰就不是。逻辑感人。

你既然知道周星驰电影有很多笑点藏在粤语台词里，为什么还很难理解石斑鱼几乎很好地把笑点藏在了普通话台词里？周星驰把电影中的桥段演出了灵魂，对于非粤语地区的人来说，石斑鱼就是把周星驰的桥段配出了灵魂，以至于让很多人在后来听到周星驰原音之后，反而有点失望。

引用 @猫队e狼 发表的:
你说说石班鱼配音这么多电影有火的吗？火不火从来不是配音的问题

要是真没关系为什么那么多电影只用石班瑜来配音？

之前广东卫视演过周星驰的一个电影，没有石斑鱼的配音，看了两分钟就调台了。。。。

大多数台词都是用粤语写的 国语翻译过来就没那个味道了

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

只是先入为主 如果刚开始看没配音一样好笑 只是先接受了石斑鱼的声音 除了唐伯虎点秋香 夸张笑声辨识度高点 其他还好

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

举个例子可我连英语都听不懂，他在直白也白给啊。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

而我恰恰相反🐵

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

是的

引用 @猫队e狼 发表的:
原声电影肯定，从来不看配音

没配音根本不看。 百分之80不懂粤语梗的，都是看配音了解周星驰电影的

成龙李连杰周润发刘德华这些人的配音都没石斑鱼🔥，已经足够说明问题了。还有台词在喜剧中作用比其他大很多，想象一下如果人囧 泰囧宝强的声音让包贝尔来配，是什么效果。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

建议电击恢复神志呢亲

互相成就

引用 @江海迦 发表的:
那是你的问题 不是电影问题

笑了

引用 @午夜守大门 发表的:
对我而言就是石斑鱼，如果不是石斑鱼 我根本就不会看这些电影，也不会知道有个叫周星驰的人 就像红线女，我知道她是粤剧大师，但是我不会听他的戏，哪怕我最爱的电影是南海十三郎

厉害了

引用 @单身久了会上瘾 发表的:
你们北方人听不懂粤语)这也正常

众所周知，南方就是广东，广东就是整个南方

引用 @太阳上的狗 发表的:
我以前也这样认为，后来去看了粤语版的“国产凌凌漆”，确实没配音版有意思了。。

那是因为粤语下面的字幕完全乱来

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

配音要得是还原，还原就有偏差，但是配音客观还是二次创作，二次创作水平未必一定不如原版，比如张国立老师配的海底总动员，两版都看过，我觉得配音版完全不差。（我不是指星爷原配不好，都很好）

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

听不懂有什么用

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

挺正常的 。我广东朋友不懂疯狂的石头还有武林外传的笑点，但是能明白栋笃笑的笑点 。文化不同的问题。我就不一样了， 南北方都能明白 ，完美。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

那是你只看字幕听不懂吧，有很多粤语笑点连字幕都表达不出的，只有听得懂粤语才明白

因为听得懂普通话的人比听得懂粤语的人要多得多。

引用 @天桥底下説书人 发表的:
举个例子可我连英语都听不懂，他在直白也白给啊。

难道你看好莱坞你喜欢看配音版？

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

反了

引用 @单身久了会上瘾 发表的:
你们北方人听不懂粤语)这也正常

广东以北就是北方

没有石斑鱼，也会有别的配音，但没人能替代周星驰。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

我倒是喜欢粤语

引用 @上课犯困咋整 发表的:
为什么总喜欢打问号但不发表观点要我猜吗

装逼呀

引用 @洛文洛文洛文 发表的:
星爷的原声感觉很有味道，但确实感觉没配音喜剧效果强。但是如果看星爷演的非喜剧，原声更好一些

放屁

引用 @单身久了会上瘾 发表的:
你们北方人听不懂粤语)这也正常

南方就是广东？哈哈

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

看了一次粤语原声，非粤语不看了，突然觉得普通话的没笑点了

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

咩哇

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

石斑鱼确实配得好，刚开始我听不习惯，后来觉得粤语的才是原汁原味

中国除了少部分能听懂粤语的地区以外，大多数还是国语配音版本深入人心，大概算是方文山之于周杰伦的感觉吧

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

说句招喷的话，喜欢周星驰的首先是因为石斑鱼的笑声，其次才是搞笑的表情，起码在大陆，是石斑鱼成就了周星驰

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

lz的论点是配音是谁根本不重要，因为电影本身质量在这里。这个配音没了换另一个国语配音也照样能出名。当然并不否认原配老师的优秀

引用 @BINGGGGG 发表的:
难道你看好莱坞你喜欢看配音版？

迪迦和海绵宝宝的配音版我就很喜欢

引用 @o来火箭吧o 发表的:
国语难道能自创幽默点？

玉面飞龙 在粤语里和肉面飞龙读音相同，在那个胖子出来的自报名号的时候你应该能体会到两者的区别。国配表现不出原本含义的地方还蛮多的

引用 @闰土锅锅 发表的:
牛批

事实而已

配音起到很好的推广作用。20%的功劳不为过

引用 @BINGGGGG 发表的:
难道你看好莱坞你喜欢看配音版？

我看的是原音的，但是我也看字幕啊，他说啥我都是通过字幕知道的，那效果不就等于石斑鱼？

引用 @candymannn 发表的:
广东以北就是北方

广东以外都是北方，包括海南🐶

因为多数北方人看原声粤语版的毫无笑点。

引用内容可能违规暂时被隐藏

学校没上过地理课？兄弟

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

因为你听不懂粤语啊…

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

一次都不想听国语配音配音

引用 @BINGGGGG 发表的:
难道你看好莱坞你喜欢看配音版？

我喜欢配音版啊，英语听不懂听中文的怎么了？低人一等吗

引用内容可能违规暂时被隐藏

你这个北方人怕不是要笑死别人？你知不知道南北分界线在哪里啊？

引用内容可能违规暂时被隐藏

那不就结了，还是石斑鱼的功劳嘛

引用 @皇军白来了 发表的:
南方人也听不懂

众所周知。。

引用 @o来火箭吧o 发表的:
国语难道能自创幽默点？

有一个帖子讨论南北相声的，确实有一部分南方人认为北方搞笑很尴尬。 而多数北方人，认为南方的幽默很尴尬。 这和作品质量无关，确实是有地域差异！

对于粤语地区的人来说可能周星驰本身的吸引力就很大了，但是他能在更大的非粤语地区打下这么好的群众基础，石斑鱼真的是最重要的点之一

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

可是听不懂啊

引用 @江海迦 发表的:
那是你的问题 不是电影问题

你可以发帖统计一下北方人或者全国不怎么懂粤语的人有多少？喜欢周星驰的人又有多少？这其中又有多少人会选择去看一看周星驰原声的？周星驰这么火，而绝大部分人都是看的石斑鱼配音版，而原声版本各大视频网几乎找不到

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

看不看是你的事，官方拍的就是粤语，为啥我不用普通话拍，懂了吗

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

欧美译制片表示同意

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

古装我更喜欢石斑鱼，现代的我喜欢之前配整蛊专家的那个，嗓子比较粗的

引用 @保罗不要伤 发表的:
要是真没关系为什么那么多电影只用石班瑜来配音？

不否认配音老师很优秀啊，但是帖子里那么多人说不是这个配音根本不会看星爷的电影，这不是本末倒置吗。

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

对比不是石斑鱼配音的《逃学威龙》就会发现成色锐减

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

那是因为你听不懂粤语🐶

引用 @陈翰轩 发表的:
众所周知。。

广东以北。。

首先，并不是全国人民都听得懂粤语，在那个年代尤其北方地区，基本上看的都是周星驰国语配音电影，很多人下意识就把石斑鱼的配音当成了周星驰原音，连周星驰去北大演讲都有学生模仿石斑鱼给周星驰配的经典笑声；其次，石斑鱼不光配了周星驰电影，很多经典电影也有石斑鱼的配音参与，你不知道不代表别人不知道，石斑鱼那个声线，基本上看周星驰国语配音长大的人都能分辨出来。这叫配音的功劳从来就不会有多大？ 其次，人家石斑鱼也是对周星驰的表演专门研究过的，为的就是达到周星驰无厘头那种喜剧效果和表演状态同步，从90年赌侠开始就是周星驰本人的御用配音。你跟我说石斑鱼配音不重要？不出名？没影响？ 你可以开帖子问问，成龙周润发李连杰港片配音是谁？有几个人知道？

想起小时候家里能收到凤凰卫视这个频道，每天5点播放樱桃小丸子，大概是台湾版配音，天天看，觉得非常有意思，后来收不到凤凰卫视了，就没得看了。过了一阵地方台开始放樱桃小丸子，变配音了，感觉乐趣直线下降。跟你lz说的这个一样，动画，电影本身质量好这没得说，但配音也是动画，电影本身的一部分，这两者不是对立的，同理你电影太烂了，谁来配音都不好使

引用 @催眠鳴 发表的:
那是因为粤语的幽默点和普通话不同

我又不是粤语地区的，为啥要懂你们粤语地区的笑点？就像你们粤语优越感最严重的那群人说的，春晚你们不看，因为不是粤语。我就喜欢石斑鱼配音，潜意识他就是周星驰的原音。你们粤语笑不笑点与我无关，我只认石斑鱼配音的周星驰电影。

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

别扯了，韩剧没人看吗，外国大片没人看吗，日本动漫没人看吗？核心永远都是本身质量。

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

语调很重要，没有石斑鱼真就不觉得好笑，石斑鱼的配音张嘴就觉得好笑

引用 @DWxteer 发表的:
你这个北方人怕不是要笑死别人？你知不知道南北分界线在哪里啊？

广东人老一辈，都认为广东之外皆北方

引用 @猫队e狼 发表的:
你觉得这些电影是因为石班鱼火还是本身电影优秀？

要是石斑鱼那么牛逼，那把陈浩民的那部唐伯虎2019配成经典，制片方直接给石斑鱼一个亿都值了，还要请那么多演员干嘛，他的意思很明了，不是周星驰好笑，是石斑鱼让电影好笑，不是赌神经典而是石斑鱼把赌神配成经典，没他我不看，但没人觉得要是没有石斑鱼，可能又有一些魔鬼鱼，老鼠斑什么什么的鱼出来配音吗？本末倒置！

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

配音配的不是周星驰的电影，很多人都不会看！

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

石斑鱼可是配过很多喜剧电影，你为何只知道老周！

个人还是喜欢原声

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

连词汇都用不明白，还学别人评论。。。

这么说吧，粤语地区毕竟就那么大市场，如果没有国语配音，影响力没那么大。

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

层主的意思是周星驰的电影没有石斑鱼配音，他也能拍得出来，我说的对吧🐕🐕

星爷不是石斑鱼配音的国语版电影也有不少，有几个火的？

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

不懂粤语就get不到笑点啊，我看粤语觉得很好笑，看国语配音点就感觉没意思。很多梗都要懂粤语才知道的

相互成就吧

引用 @墨迹莫急 发表的:
但我们非两广地区的人听不懂啊

啥叫两广，人家要高贵的粤语区南方人才行好么，广西虽然会粤语，但它不是南方，应该排除在外

引用 @拉风的醉猫 发表的:
？ ？ ？ ？ ？ ？

我个人的看法而已

引用 @里瓦尔多大小罗 发表的:
但是你不能否定石斑鱼的声音加速了周星驰电影的传播，我认为两者并不对立啊

都是先入为主而已，广东这边都喜欢粤语的，而其他地方都是先看普通话的

小时候嗓子没变声学过周星驰电影的笑声，长大才知道是配音

引用 @明年就读初一 发表的:
别的配音也可以让周星驰的电影传播全国吧

是阿，石斑鱼配别人咋没水花？

懂粤语就看原声，不懂就看普通话。非要争个不休，有意思吗

引用 @geminixxf 发表的:
我又不是粤语地区的，为啥要懂你们粤语地区的笑点？就像你们粤语优越感最严重的那群人说的，春晚你们不看，因为不是粤语。我就喜欢石斑鱼配音，潜意识他就是周星驰的原音。你们粤语笑不笑点与我无关，我只认石斑鱼配音的周星驰电影。

你这句话就很怪 层主也不是说粤语 还你们粤语

听不懂你的笑点那就是没有笑点

引用 @o来火箭吧o 发表的:
国语难道能自创幽默点？

例如唐伯虎的那首歌，烧鸡翼，我中意食，变成了，烧鸡翅膀，我喜欢吃……不就不一样了

引用 @皇军白来了 发表的:
南方人也听不懂

不，你也是北方人

引用 @吐槽者1 发表的:
这压根不是说有没有配音的问题，而是周星驰的电影让其他人配音也能火起来，而不是单靠石斑鱼配音就能火起来，火起来的原因是电影本身质量好

这才是真道理…周星驰电影换个人配音也许照样能火，但石斑鱼换个电影也许他就火不了了

我从来不看国语

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

什么语言你都先要懂才能感受他的魅力，听不懂谈个锤子内容。而且拿成龙李连杰打比方就离谱，周星驰国内怎么火为什么国外的影响力和国内却完全不匹配，就是因为他的电影喜剧效果至少有一半是在语言方面，也正是如此他的电影也影响了一整代人的语言。如果没有合适的翻译和配音，周星驰的影响力要缩小到两广和香港地区，其他地方不会知道这么个喜剧大师。 如果你想说石斑鱼只是完成本职工作，换谁来都行的话，我觉得就像说ok时期把k随便换个分卫都可以三连冠一样，好听点是见仁见智，但是我个人觉得这个说法很扯淡。

引用 @谦虚地说我是楼主 发表的:
我就很纳闷，那些说配音的，你们以前看成龙刘德华其他港星的电影看的都是原声？不一样是配音吗？

你的逻辑不对。即使这样，你也只能说成龙刘德华也是配音成就的，而不能因此说周星驰就不是配音成就的。

因为我们听不懂粤语啊

引用 @黑曼巴与我们同在 发表的:
你可以发帖统计一下北方人或者全国不怎么懂粤语的人有多少？喜欢周星驰的人又有多少？这其中又有多少人会选择去看一看周星驰原声的？周星驰这么火，而绝大部分人都是看的石斑鱼配音版，而原声版本各大视频网几乎找不到

不管哪国的，原声就是比较好，说的好像你听得懂英语法语西班牙语一样

引用 @皇军白来了 发表的:
南方人也听不懂

没毛病，广东以北都是北方人 。。。

引用 @龙岗吴亦凡 发表的:
广东以北。。

都是。。