引用 @奔跑deRR 发表的: 周星驰的电影之所以至今流行，好多是因为里面的梗当然包括很多文字梗，如果没有配音非粤语区怎么去理解欣赏呢，甚至连字幕都看不懂，那还怎么去回味一部电影呢，所以说相辅相成的，互相成就，有好多人说我们看欧美电影也听不懂啊，那么你看欧美电影是看字幕来体会他们的美式幽默吗？欧美电影之所以火爆主要是场景和画面，侧重点不同的！
引用 @你好阿德 发表的: 周星驰电影和一个没有参与电影创作制作拍摄的国语配音相辅相成 这真的是我在虎扑看见过最离谱的论调之一
引用 @回帖门外汉 发表的: 哎哟，您们粤语区真厉害了，这么希望被认同的吗？ 我也不喜欢周星驰粤语版本的电影，以前买光碟，打开一看是粤语，就非常不爽。后来别人说切换VCD声道可以有国语，然后试了一下确实可以看国语版，这才继续看。 您们粤语区的，很难理解我们不喜欢看粤语版本电影的客观事实吗？这么难理解吗？ 我是杭州人，别人说杭州话难听，我从来不反驳，这就是理解与自信。 您们就这么不自信，这么不理解，这么跳的吗？
引用 @老衲萌萌哒 发表的: 我个人认为我只是观影者，他电影怎么拍的多有内涵啥的我都不知道，我只知道我脑海中浮现出星爷的电影片段必然是有配音的，这就是为啥我说相辅相成。这是我的看法，因为我认为如果星爷在当时没有用配音的话，他的电影在大陆这边的传播度可能，注意是可能没这么广，因为他们有人吹的原声在我听来我都听不懂更别说听出幽默了。
引用 @追心教授 发表的: 请问英语电影是服务于国语的吗？
引用 @你好阿德 发表的: 我真想问问 香港黄金年代的电影 有哪个人的作品被什么原配国配影响了？没有石斑鱼你就听不懂了？是没有其他人能做国配了吗？
引用 @这次我拣做个好人 发表的: 废话，英语电影难道服务于国语？？真是自我为中心
引用 @老衲萌萌哒 发表的: 我有说过一句非得用石斑鱼吗？这是你说的，我是说配音和星爷是相辅相成的，配音好能在这边听不懂粤语的地区放的更好。我认为石斑鱼配的是最好的所以我说想到星爷就会浮现石斑鱼的声音。我回答你第一句问题，粤语我们这边都他吗听不懂你跟我扯黄金年代，就是钻石年代他听不懂那还看个屁啊！
引用 @追心教授 发表的: 我看你怎么回复别人这句？无知
引用 @你好阿德 发表的: 别扯淡了 成龙周润发张国荣配音出彩吗 影响成龙电影的传播了吗？没石斑鱼你就听不懂了吗？其他国配不能工作了吗？英语日语韩语你都听不懂 那看个屁呢？
引用 @老衲萌萌哒 发表的: 你这。。。我是谁石斑鱼的配音比较好而不是其他人的配音不行，我从来没有否认过其他人的配音，我只是说石斑鱼在我心中的配音最出彩，是你总是说我说其他人的配音不行。而且我认为其他人的配音可能只是不适合而已，没有好不好只有适合不适合
引用 @你好阿德 发表的: 我也没否认他配音很强啊 但是我想说的是好作品好演员会被大众喜欢 和国配演员关系不大 也别说没石斑鱼听不懂 没有石斑还能有其他鱼 说实话 我还真没看见过其他电影无论是国内还是国外 能把配音员捧上这地位的 独此一家
引用 @好的请轻喷 发表的: 一部电影，制片人的调度，导演的指挥，编剧的剧本，演员的表演，摄影师的影像，其他工作人员的各项工作，这一切居然是为了服务于粤语对白？？？你可真敢说！
引用 @我爱举爆 发表的: 毕竟南方航空南方电网南部战区南海神庙都tm在广州，不服憋着。🐶
引用 @AI3MAC1 发表的: 你们该不会说觉得广东人认为出了广东是北方能嘲讽我们吧?不好意思我们就是这样认为的
引用 @洛文洛文洛文 发表的: 星爷的原声感觉很有味道，但确实感觉没配音喜剧效果强。但是如果看星爷演的非喜剧，原声更好一些
引用 @好的请轻喷 发表的: 还以为我不会回复？？我是被这种文盲惊到了！
引用 @这次我拣做个好人 发表的: 制片人，导演，剧本，编剧，演员，全都是粤语…本来剧本都是粤语你犟个球球…就反问你周星驰电影是服务于国语？？？？
引用 @直厌宅 发表的:我看过一个科普视频，港粤喜剧的笑点密集程度大于同样单位时间内的东北小品。刘振伟和周星驰的电影更是三句一次玩梗，五句一个段子。缺点就是大多数都是黄段子，而且有大量的性暗示，也就是俗称的开车。反正我作为东北人接受不了，感觉就是地下舞厅的二人转的感觉。
不看字幕难道还真的只看中文配音的吗。。。
我个人认为我只是观影者，他电影怎么拍的多有内涵啥的我都不知道，我只知道我脑海中浮现出星爷的电影片段必然是有配音的，这就是为啥我说相辅相成。这是我的看法，因为我认为如果星爷在当时没有用配音的话，他的电影在大陆这边的传播度可能，注意是可能没这么广，因为他们有人吹的原声在我听来我都听不懂更别说听出幽默了。
其实捞仔看不懂粤语我也是非常了解，各有各喜欢吧。
我真想问问 香港黄金年代的电影 有哪个人的作品被什么原配国配影响了？没有石斑鱼你就听不懂了？是没有其他人能做国配了吗？
不是啊。你懂什么叫“服务于”吗？？
我有说过一句非得用石斑鱼吗？这是你说的，我是说配音和星爷是相辅相成的，配音好能在这边听不懂粤语的地区放的更好。我认为石斑鱼配的是最好的所以我说想到星爷就会浮现石斑鱼的声音。我回答你第一句问题，粤语我们这边都他吗听不懂你跟我扯黄金年代，就是钻石年代他听不懂那还看个屁啊！
一部电影，制片人的调度，导演的指挥，编剧的剧本，演员的表演，摄影师的影像，其他工作人员的各项工作，这一切居然是为了服务于粤语对白？？？你可真敢说！
我就纳了闷了，为什么提到星爷非要抹杀石斑鱼的功劳，之前电脑不普及我们这边不管是孩子大人，在电视上看星爷的电影大部分真的是石斑鱼的配音，我没有否认过星爷在电影方面的造诣，我只是说石斑鱼在听不懂粤语的地区对星爷电影的传播上还是有影响的。
别扯淡了 成龙周润发张国荣配音出彩吗 影响成龙电影的传播了吗？没石斑鱼你就听不懂了吗？其他国配不能工作了吗？英语日语韩语你都听不懂 那看个屁呢？
还以为我不会回复？？我是被这种文盲惊到了！
你这。。。我是谁石斑鱼的配音比较好而不是其他人的配音不行，我从来没有否认过其他人的配音，我只是说石斑鱼在我心中的配音最出彩，是你总是说我说其他人的配音不行。而且我认为其他人的配音可能只是不适合而已，没有好不好只有适合不适合
我也没否认他配音很强啊 但是我想说的是好作品好演员会被大众喜欢 和国配演员关系不大 也别说没石斑鱼听不懂 没有石斑还能有其他鱼 说实话 我还真没看见过其他电影无论是国内还是国外 能把配音员捧上这地位的 独此一家
我认为石斑鱼配音比原声更合适，你认为谁配都可以，本来就没什么问题。
而且石斑鱼还是星爷的御用配音，我感觉已经能说明问题了。
制片人，导演，剧本，编剧，演员，全都是粤语…本来剧本都是粤语你犟个球球…就反问你周星驰电影是服务于国语？？？？
guangkada forever
🤢
不是的，还是语言文化的分野，还有先入为主，周星驰喜剧国语配音我也只习惯石斑鱼，但是懂粤语的话会get到周星驰某一个moment台词语气传达的情绪，对于理解人物我觉得更为流畅精准
捞仔，读点书
别和捞仔讲了，他是小屁孩，真的zz
捞仔，不懂还犟~太搞笑了
嗯，东北的二人转是国际大舞台的。