为什么有人会认为石班鱼成就了周星驰的电影？

你们看石班鱼的国语配音是为了听国语而不是冲石班鱼去的，石班鱼配过太多的电影为什么不火？你们是听国语而恰好是石班鱼配音而已。更别说石班鱼的配音也没那么好，个人就不喜欢他的声线。
就像你们看成龙李连杰周润发的国语电影，也不是为了配音去的，就是为了国语去的，是谁配音根本就不重要。
看周星驰的国语必须就要听配音，配音是谁根本不是重点，听国语才是重点。配音的功劳从来就不会有多大，没有哪部电影是配音成就的，因为这是本末倒置的问题，配音只能做好自己本作工作，电影火不火还是质量问题。石班鱼配音这么多为什么只有周星驰的电影让他出名？说白了就是沾光

但是你不能否定石斑鱼的声音加速了周星驰电影的传播，我认为两者并不对立啊

影视剧还得看原声

笑死了，只要是国语就行，谁配的无所谓，对于喜欢说这种弱智言论的人，我只说一句话，去看看风云诀的配音

引用 @虎扑JR1741169654 发表的:
笑死了，只要是国语就行，谁配的无所谓，对于喜欢说这种弱智言论的人，我只说一句话，去看看风云诀的配音

你说说石班鱼配音这么多电影有火的吗？火不火从来不是配音的问题

引用 @里瓦尔多大小罗 发表的:
但是你不能否定石斑鱼的声音加速了周星驰电影的传播，我认为两者并不对立啊

周星驰的电影传播还是本身质量好。

引用 @没球踢也不吃你的饭 发表的:
影视剧还得看原声

原声电影肯定，从来不看配音

看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

什么电影都是原声版最能表白内容

引用 @猫队e狼 发表的:
你说说石班鱼配音这么多电影有火的吗？火不火从来不是配音的问题

石斑鱼很适合周星驰呀，周星驰有几步国语其他人配音，是真的看不下去

引用 @L詹欧K 发表的:
石斑鱼很适合周星驰呀，周星驰有几步国语其他人配音，是真的看不下去

看不下去是因为先入为主了，我除了粤语外配音版觉得没有分别

为了降低周星驰个人影响力呗，还有吹配角的。 贬低乔丹的时候可以吹皮蓬 贬低科比的时候可以吹老鱼 贬低詹姆斯的时候可以吹雷阿伦欧文 后者对前者确实有很大帮助，但是说后者成就前者就过分了，谁是主咖谁是陪衬很明白

引用 @科比布鲁克okc 发表的:
为了降低周星驰个人影响力呗，还有吹配角的。 贬低乔丹的时候可以吹皮蓬 贬低科比的时候可以吹老鱼 贬低詹姆斯的时候可以吹雷阿伦欧文 后者对前者确实有很大帮助，但是说后者成就前者就过分了，谁是主咖谁是陪衬很明白

这种说法太可笑了

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

星爷的原声感觉很有味道，但确实感觉没配音喜剧效果强。但是如果看星爷演的非喜剧，原声更好一些

引用 @猫队e狼 发表的:
看不下去是因为先入为主了，我除了粤语外配音版觉得没有分别

那是因为你能听得懂粤语，大部分人都不行

引用 @猫队e狼 发表的:
周星驰的电影传播还是本身质量好。

没有配音，很多人都不会看！

引用 @猫队e狼 发表的:
你说说石班鱼配音这么多电影有火的吗？火不火从来不是配音的问题

赌神2，头文字D，还有新白娘子传奇也是石斑鱼配的姐夫，你说不火 反而周星驰没石斑鱼的配音，我根本就看不下去！

我就很纳闷，那些说配音的，你们以前看成龙刘德华其他港星的电影看的都是原声？不一样是配音吗？

引用 @谦虚地说我是楼主 发表的:
我就很纳闷，那些说配音的，你们以前看成龙刘德华其他港星的电影看的都是原声？不一样是配音吗？

都是看配音，然后得出周星驰靠配音成龙李连杰就不是。逻辑感人。

引用 @午夜守大门 发表的:
赌神2，头文字D，还有新白娘子传奇也是石斑鱼配的姐夫，你说不火 反而周星驰没石斑鱼的配音，我根本就看不下去！

你觉得这些电影是因为石班鱼火还是本身电影优秀？

引用 @猫队e狼 发表的:
都是看配音，然后得出周星驰靠配音成龙李连杰就不是。逻辑感人。

那俩卖点是动作

引用 @猫队e狼 发表的:
你觉得这些电影是因为石班鱼火还是本身电影优秀？

对我而言就是石斑鱼，如果不是石斑鱼 我根本就不会看这些电影，也不会知道有个叫周星驰的人 就像红线女，我知道她是粤剧大师，但是我不会听他的戏，哪怕我最爱的电影是南海十三郎

引用 @猫队e狼 发表的:
都是看配音，然后得出周星驰靠配音成龙李连杰就不是。逻辑感人。

喜剧电影语言占了很大的因素。你可以看一下美国的幽默电影和英国的幽默电影。

引用 @猫队e狼 发表的:
你觉得这些电影是因为石班鱼火还是本身电影优秀？

别提金凯瑞憨豆卓别林，谁都知道能跨过语言障碍来进行表达的一般都是行为搞笑。而周星星明显不是这一类。

反正对我来说，原声跟配音放在一块让我看 我肯定是看配音，原声听不懂还得看字幕，而且周的配音确实很有特点啊。

石斑鱼业务能力当然强，但我第一次听到他配音就认为 他是在模仿 李扬——唐老鸭的笑。在此基础上加入复杂的情感变化，遂成一代经典。

粤语的辐射范围就那么大。没有普通话的配音鬼知道他说的是什么。至于为什么是石斑鱼。他的演绎够夸张可以完美配合无厘头的剧情。也有一些电影不是石斑鱼配的拿出来一对比就清楚了。

像我这种北方人看周星驰的原声就觉得没配音搞笑。反正我只要有配音的一定不会选粤语原声

很迷，美国大片的译制版被说尬，港片国语版就被捧上天。反正无论什么电影，我都看原版的，听不懂的看字幕都比配音的有感觉。

引用 @洛文洛文洛文 发表的:
星爷的原声感觉很有味道，但确实感觉没配音喜剧效果强。但是如果看星爷演的非喜剧，原声更好一些

不能这么说，我小时候看的是配音，并且觉得原音难看，长大后就不喜欢看配音了，觉得笑点全在原音里，各有各的好，只是大家都说普通话。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

那是因为粤语的幽默点和普通话不同

引用 @催眠鳴 发表的:
那是因为粤语的幽默点和普通话不同

国语难道能自创幽默点？

引用 @里瓦尔多大小罗 发表的:
但是你不能否定石斑鱼的声音加速了周星驰电影的传播，我认为两者并不对立啊

没有石斑鱼会有罗非鱼，金龙鱼，各种🐠去加速。

引用 @午夜守大门 发表的:
对我而言就是石斑鱼，如果不是石斑鱼 我根本就不会看这些电影，也不会知道有个叫周星驰的人 就像红线女，我知道她是粤剧大师，但是我不会听他的戏，哪怕我最爱的电影是南海十三郎

牛批

喜欢配音的是因为听不懂粤语，如果国语粤语都听得懂的人大部分还是喜欢原音的

有人可以代替石，但没有人能代替周

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

你们北方人听不懂粤语)这也正常

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

我广东的朋友就更喜欢粤语的，因为能理解笑点在哪

引用 @洛文洛文洛文 发表的:
星爷的原声感觉很有味道，但确实感觉没配音喜剧效果强。但是如果看星爷演的非喜剧，原声更好一些

？ ？ ？ ？ ？ ？

广东人，有得选还是选粤语看。但是石斑鱼确实厉害。不懂粤语的朋友，看石斑鱼版本一点毛病没有。

加成太大。

引用 @o来火箭吧o 发表的:
国语难道能自创幽默点？

粤语和普通话不同，笑点自然就不同，这个很正常啊

引用 @o来火箭吧o 发表的:
国语难道能自创幽默点？

就是粤语的一些词语变成普通话会有很大改变。比如“生你还不如生块叉烧”，语调不同，听起来的感觉就不一样

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

看国语的也觉得没笑点

对于这种毫无意义的帖子点进来评论真的浪费时间。

小时候家里开录像厅。周星驰的国语版看的人最多。粤语原版没啥人看.

我真特么服了，星爷确实不需要石斑鱼来点缀，但是非粤语区确实是因为石斑鱼配音而熟悉的周星驰电影，别的配音听起来就是非常不舒服啊，拜托你们广东人别总是理所当然的认为好不好啊？广东人代表全中国了？

我单纯是听习惯了石斑鱼配的星爷，看过粤语版的真没怎么get到笑点，毕竟我粤语不好

引用 @猫队e狼 发表的:
你说说石班鱼配音这么多电影有火的吗？火不火从来不是配音的问题

石斑鱼其实不光能搞笑，乌鸦哥那种坏人他也能配出感觉

不能这么说，只能说周星驰的电影扩大受众，在大陆非粤语区火，石斑鱼的配音起着至关重要的作用

石斑鱼浮夸的声音和周星驰浮夸的喜剧风格刚好相得益彰，搞不懂为什么周星驰粉丝一定要否认石斑鱼的作用，往长江以北地区如果没有国语，粤语电影手中很小。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

那是你的问题 不是电影问题

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

因为先入为主加上听不懂粤语梗，挺正常。但是还是希望地区电影用当地的语言来拍比较好。

引用 @你豪哥日日稳韭蔡拿钱洗 发表的:
对于这种毫无意义的帖子点进来评论真的浪费时间。

你这句话把我有点整笑了

引用 @猫队e狼 发表的:
周星驰的电影传播还是本身质量好。

在那个网络资源匮乏，观看电影基本靠盗版碟片和CCTV6等手段，除了周星星本身质量不错以外，国语配音帮助他吸引了大票的北方观众。不只是周星驰，我印象当中那一批老港星和香港TVB演员作品流传至今，几乎没有靠纯粤语的，粤语歌倒是流传不少。台湾偶像剧能靠方言传播主要是和普通话差别不大，就是做作一点，但是纯粤语影视作品真的太难理解了

引用 @单身久了会上瘾 发表的:
你们北方人听不懂粤语)这也正常

经典除了广东都是北方

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

一个受欢迎的电影不可能是一个人的功劳，大家都出力让这电影受欢迎不好吗。非得比来比去。

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

喜剧效果石班瑜强啊，个人想法，不代表其他人

没人否认周星驰的电影，石斑鱼的配音也确实更好的帮助了电影在非粤语地区的传播。二者并不矛盾，为什么非要对立起来？就非黑即白二元论呗

先入为主很关键

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

这压根不是说有没有配音的问题，而是周星驰的电影让其他人配音也能火起来，而不是单靠石斑鱼配音就能火起来，火起来的原因是电影本身质量好

山西人觉得是这样的。 除了一些粤语梗，石斑鱼的配音是将周星驰电影传到全国各地的重要因素。前段时间还有人说张大仙声音有点石斑鱼意思呢。 而粤语梗。。除了粤语圈，其他地方能理解的人很少吧。就算有梗，解释一下就ok了。 而且，粤语翻普通话的时候，也会创造很多新的梗，广为流传。

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

但我们非两广地区的人听不懂啊

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

以前的盗版碟片很多都是粤语的

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

本来星爷的电影很多梗都是在粤语的基础上的，不懂粤语，自然不理解原声中的笑点

引用 @没球踢也不吃你的饭 发表的:
影视剧还得看原声

我以前也这样认为，后来去看了粤语版的“国产凌凌漆”，确实没配音版有意思了。。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

你肯定不会粤语，会粤语的可以get到点

引用 @拉风的醉猫 发表的:
？ ？ ？ ？ ？ ？

为什么总喜欢打问号但不发表观点要我猜吗

引用 @愤怒的仙人掌 发表的:
因为先入为主加上听不懂粤语梗，挺正常。但是还是希望地区电影用当地的语言来拍比较好。

那江苏电影拍出来全国可能只有几十万人能听懂🐶

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

和你相反。看国语反而没意思。粤语里面说话的语调和断句，比国语版强多了

逃学威龙我记得就是不是石斑鱼配音，你自己去看看那电影给人的感觉

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

香港电影有多少是有专门配音的？

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

肯定是原声更好，这点无法否认的，但是我们这种完全不懂粤语的，大多数可能劝退或者无感也是很正常的。

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

可惜我听不太懂

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

有很多梗必须懂粤语才看得出来

如果没有配音，除了粤语区的人，其他地方人大部分不太会看粤语片的。

因为，大多数人压根听不懂粤语

不好意思，没有石斑鱼配音我都不愿看周星驰演的电影

引用 @里瓦尔多大小罗 发表的:
但是你不能否定石斑鱼的声音加速了周星驰电影的传播，我认为两者并不对立啊

别的配音也可以让周星驰的电影传播全国吧

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

你听得懂粤语吗？能get到粤语的点吗

石斑鱼的配音更适合普通话区域的观众，相比原声在语气上是有一些其他笑点的。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

不常看粤语片的get不到笑点也很正常，毕竟听不太懂，只看字幕是不够的

其他粤语电影可以看原声，周星驰的必须看配音版。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

周星驰很多电影 国语翻译出来意思都变了 最典型的 国产007 国语差粤语10条街

广东人两种语言都听得出笑点，如果配合字幕说实在不管英语还是法语德语都笑点满满吧，说听不出原声笑点是不是傻了点？

引用 @单身久了会上瘾 发表的:
你们北方人听不懂粤语)这也正常

南方人也听不懂

引用 @drz3 发表的:
肯定是原声更好，这点无法否认的，但是我们这种完全不懂粤语的，大多数可能劝退或者无感也是很正常的。

有好多粤语里面的梗，还有一些谐音梗，不懂粤语就很难看懂😂

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

正常，其实原声粤语的一些对白真的只可言传不可意会，举个🌰，审死官里梅艳芳写的那封状告信不会写的字用⭕️ ⭕️❌❌代替，然后读起来真的笑死我，但国语听了笑不起来，又比如达文西，这名字如果用粤语来理解那是非常有趣，国语一念又没有了那个意思了，你是看字幕但没能理解某粤语对白的桥段，所以当然没意思了，不过不管什么配音，喜欢就好。

引用 @催眠鳴 发表的:
那是因为粤语的幽默点和普通话不同

所以没有石斑鱼就在粤语区圈地自萌咯。石斑鱼觉得大大帮助星爷提升了非粤语区的流行度。

还是那句话：说石斑鱼配音比周星驰原音优秀，是对周星驰最大的侮辱。

粤语也很好看

石班瑜的声音和周星驰的表演太契合了，互相成就。我也看过原声没那味儿，笑不起来。功夫倒是一个例外，可能是因为这部电影不靠周星驰而是靠电影本身吸引人的。

国产电影只看普通话的，你可以加一点方言进去 不能全部都是方言

小喇叭

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

只有绝对强势的文化才会有这种效果，比如日语和英语，再没有第三个。你看泰国恐怖片会觉得泰国话不可替代吗？换成中文英文只会更好。粤语文化和国语文化一直在同一个级别，谁也不比谁高。不懂粤语的人一般都接受不了粤语版（不用杠，去看看各大视频网站的周星驰作品国语版粤语版播放量差距就行了）。别说是现在，就算是香港明显压过大陆，很多人崇拜香港明星的九十年代，粤语原版的电影也没几个内地人接受得了（买来的VCD是粤语版就直接不看了），因为粤语文化虽然辉煌过，但还没有强势到美国文化那个级别，也没有像日本那样把声优配音做成招牌产业，光靠“原汁原味”这一点还不足以战胜“听得懂”。 [ 此帖被用户1934153560在2020-06-22 20:02:52修改 ]

看过原版粤语的，听到了很多普通话配音听不到的梗，感谢小时候在深圳呆了两年能听懂

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

其实是的，听不懂光靠字幕那怎么看，就好像我看赵本山的小品，没有字幕我也很多对白理解不了。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

粤语没意思