为什么韩国人的名字翻译过来都那么中国化呢

比如林允儿，金喜善，李敏镐。 如果有中国人取这些名字我一点也不感觉奇怪。

朴昌客

因为韩国名字都是用中文写的，能不中文化吗

张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

林允儿真名叫林润娥

朝鲜半岛以前是我国的藩属国都不知道？文化都是学的我们

朴一生？

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

韩国人名字是翻译来的？

韩国人身份证上都有中国名字，别问，问就前女友韩国人

因为韩国人的名字是有汉字写法的，就像日本人一样。

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

薛定谔，马龙

韩国人的身份证名字还必须用汉字标识呢

是林润娥 哦🐶

引用 @Aarony9 发表的:
林允儿真名叫林润娥

这不叫真名，前两年韩国名字翻中文规范化了出的名字，以前都是音译。

引用 @口袋里的机器猫 发表的:
薛定谔，马龙

傅里叶

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

村头张大爷

朴昌永

引用内容可能违规暂时被隐藏

费雪，手残了。。

其实很多越南人名字也挺中国化的 因为人家以前是汉语文化圈的

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

马龙，邓肯不服

北韩自1946年即开始限制汉字的使用，到1949年彻底废除了汉字，南韩于1948年规定不得于政府公文中使用汉字，到1968年则进一步明令禁止在公文中使用汉字。（源自百度）

中国文化圈啊。姓都是用中文姓。以前朝鲜都没自己的文字，都用中文。后来发明了韩文，但是也要学中文的。我初中的韩国同学都有那个在韩国考的汉字书写的什么证。

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴一生

引用 @雷米恩詹姆斯 发表的:
马龙，邓肯不服

邓肯不是高考状元吗

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴仁猛

林允儿 汉字是 林润娥 啊 金喜善艺名 金志英好像李敏镐minho是最烂大街的 这三个在中国相当于 林小娟 王红 李伟

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

朴克星

韩国人的名字大多一看就看出来。

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴一生，朴不够

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴仁猛 朴朴乐🐶

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

为什么不叫朴昌或者朴客呢？

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

这是虚构的，来个真实的朴完奎

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

我高中同学还真有叫这些的..还一起打过球

韩国人是直接用汉字起名字，读音用的韩语读音罢了，根本不能翻译，人家用什么字，就是什么字，现在韩国明星的名字基本都是错的。。。能翻译的只有用固有语或者英语起名字的

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴昌范

朴泰勇，朴泰焕，朴泰猛，朴泰勤，朴泰烈

韩国人身份证上有中文名

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴正欢

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

绝杀

韩国人身份证上有韩语和汉字的名字，例如박창법(朴昌范)

引用 @趙山河啊 发表的:
朴一生？

朴不成🐶

我觉得中国人取这些名字有点奇怪…

记得韩国身份证上会有汉语名字

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

还有纪伯伦😂

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

科比，姓科🐶

因为不是翻译的，韩国人身份证上就有中文名字

朝鲜半岛以前也是用中文的啊，后来为了方便文化传播树立民族自信才再创造了现在的韩文

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

华生，秋瑞

引用 @雷米恩詹姆斯 发表的:
马龙，邓肯不服

我们学校有个挺漂亮的妹子叫邓肯哈哈哈

引用 @李赣Official 发表的:
这不叫真名，前两年韩国名字翻中文规范化了出的名字，以前都是音译。

韩国人身份证上都有对应的中文名字，她的就是林润娥

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

霍华德，希望他又有才华又有德。还有肖华

引用 @twoolddogs 发表的:
因为韩国名字都是用中文写的，能不中文化吗

裴柱现：确实

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

我初中有女同学真的就叫乔丹。。你想想女孩子取单名丹是不是很正常，那姓乔也有不少，乔丹这个名字就也还行了。。毕竟90年代初nba和乔丹在中国的影响力都很有限。。

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴朴乐

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴道思

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

想起了某国脚的名字。。。。

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴一宿

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

我以前以为是英国那个，当时就想这人咋这么厉害，英国首相当不下去了还能去打篮球？🐶

因为本来就是用汉字起的

引用 @snowsnowsnow 发表的:
朴一宿

朴朴乐

引用 @晨皮呦 发表的:
北韩自1946年即开始限制汉字的使用，到1949年彻底废除了汉字，南韩于1948年规定不得于政府公文中使用汉字，到1968年则进一步明令禁止在公文中使用汉字。（源自百度）

自作死不可活

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴不成

引用 @DanteLin 发表的:
朴仁猛 朴朴乐🐶

名字还带出性格来了

敏镐是什么意思，韩国人很喜欢在名字里加些乱七八糟的金木水火土....

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴朴乐

还挺萌🐶

引用 @能纯能欲ll李丽珍 发表的:
朴正欢

朴成兴

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

金大吊

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴断吊🐶

韩国人身份证上有汉语标注，是和他们的韩语名字一起的。你去看韩国的很多比如身份证，职位标注驾照等很多正式的东西都有汉语标注。韩国的总统好几个包括文在寅都会写中文书法

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

美国有个人，姓科，名比🐶

他们以前都是用汉字的，以前首尔叫汉城。。。你品品。。

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

我认识这个人，他闺女叫朴妮唛

引用 @科比的帅气后仰 发表的:
美国有个人，姓科，名比🐶

美国人不是姓在后面吗？🐶

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

有人叫姆斯吗

引用 @twoolddogs 发表的:
因为韩国名字都是用中文写的，能不中文化吗

有一小部分没有中文名 大部分是有中文名的

引用 @twoolddogs 发表的:
因为韩国名字都是用中文写的，能不中文化吗

韩国正式文件需要汉字是韩语只是相当于拼音，韩国人名和中文一样是韩语里有大量中文词汇。就好像越南语里警察这词来源是公安一样。 ----------------------------------- 一堆汉字和中文都分不清楚的就别来杠看不懂了 [ 此帖被红旗插玉山在2020-06-12 11:17:31修改 ]

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴德爽

引用 @虎扑JR1074990550 发表的:
韩国人的身份证名字还必须用汉字标识呢

不是必须 近几十年来有一部分韩国人没有汉字名字 而且比例在增加 比如曾经中超外援尹比加兰

引用 @sharkwuhupu 发表的:
敏镐是什么意思，韩国人很喜欢在名字里加些乱七八糟的金木水火土....

可能受明朝影响比较大吧。

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴断雕

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

萧伯纳，叔本华，叶芝，李斯特，谢尔顿……这些是真的认不出来，你不说都觉得是中国人

引用 @内蒙 发表的:
朴泰勇，朴泰焕，朴泰猛，朴泰勤，朴泰烈

朴太恒

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

郑在镐

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

是朴不成，钱不够

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴宝剑

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴妮唛🐶

引用 @不愿透露姓名的潮阳区热心群众 发表的:
华生，秋瑞

是瑞秋吧 😂😂😂

韩国基本全民都有中文本名，因为韩文就相当于拼音，表音不表字，不用中文很容易产生歧义。

这是翻译的原因，之前的翻译都把外国名字翻译的很优美

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴易生

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

能逗乐我就是好活👍

不是翻译过来的 每个韩国人都会有中文的名字 写在身份证上面

认真的吗？我怎么感觉韩国人的名字一下就能看出来

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴正爽

引用 @口袋里的机器猫 发表的:
薛定谔，马龙

乔丹不是中国人吗？！乔峰后人