为什么韩国人的名字翻译过来都那么中国化呢

韩国身份证直接有中文名，因为韩文相当于我们拼音，很多同音的

引用 @比柯凡坚强念倒 发表的:
张伯伦还有三个弟弟，叫张仲伦张叔伦张季伦？

有一说一，还挺好听的…😂

引用 @DanteLin 发表的:
朴仁猛 朴朴乐🐶

老钢丝了

张根硕

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

霍华德

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

老朴刻了

引用 @小电脑桌 发表的:
我想听故事

老哥，真没啥故事。都是普通人。

引用 @HillDevil 发表的:
宝拉？🐶

韩语直接读感觉像：刚波拉。

朴草女

朴姬儿

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴继男

广州动物园？

因为是中国人翻译的

.司徒雷登 盖世太保 枫丹白露 翻译就是要中国化啊。信达雅

引用 @死忠of马竞5 发表的:
就是本贯，比如押海丁氏，始祖丁德盛是唐翰林院大学士。类似这样的非常多，每个人知道自己的祖先，相同本贯不得结婚。我之前就发过，演釜山行的那个孔刘是曲阜孔氏的，是孔子后人。 当然其实很多都是硬攀亲戚

哈哈 中国的很多族谱也是这样 硬攀一个名人做祖宗

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

有一个篮球运动员姓科名比。

韩国人都有汉字名字，身份证上都有的汉字

朴不成？

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

毕永博

朴人缝

引用 @阿球王 发表的:
哈哈 中国的很多族谱也是这样 硬攀一个名人做祖宗

可能南方和农村比较注重吧，我家和我认识的人都没有族谱了，其实也挺可惜的。不过当你发现你的祖先是个外国人，可能就觉得还不如不知道呢🐶

朴段刁

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴断吊

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴万昌

朴一生

引用 @红旗插玉山 发表的:
韩国正式文件需要汉字是韩语只是相当于拼音，韩国人名和中文一样是韩语里有大量中文词汇。就好像越南语里警察这词来源是公安一样。 ----------------------------------- 一堆汉字和中文都分不清楚的就别来杠看不懂了

自己话都讲不清楚，还解释

引用 @死忠of马竞5 发表的:
就是本贯，比如押海丁氏，始祖丁德盛是唐翰林院大学士。类似这样的非常多，每个人知道自己的祖先，相同本贯不得结婚。我之前就发过，演釜山行的那个孔刘是曲阜孔氏的，是孔子后人。 当然其实很多都是硬攀亲戚

还是有些有确切族谱可查的，比如陈友谅儿子陈理那支，明玉珍儿子明升那支，当年被朱元璋流放到高丽开枝散叶，现在在韩国有大量后人，每年甚至还会回中国祭祖...

引用 @经典十号 发表的:
朴一生

张根硕，表示不服

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴昌郝

中国媳妇

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

PDD🐶

引用 @商场痴汉 发表的:
自己话都讲不清楚，还解释

因为你区分不了汉字和中文所以看不懂

冷知识：林允儿身份证汉语名字叫林润娥

朴正欢

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

薛定谔

引用 @橡皮果实苏韵锦 发表的:
朴仁猛

朴太硬

尹道彦

南北朝鲜直到二战结束才彻底废除国内汉字，而朝鲜语的词汇，汉字词占到了35%。是以汉字为基础发明创造的语言，自然和咱们得名字差不多。

朴昌犯

引用 @kkkooobbbe 发表的:
怪不得朴不成呢，钱不够可不朴不成么🐶

老捧哏了

引用 @经典十号 发表的:
朴一生

著名dota主播

引用 @红旗插玉山 发表的:
韩国正式文件需要汉字是韩语只是相当于拼音，韩国人名和中文一样是韩语里有大量中文词汇。就好像越南语里警察这词来源是公安一样。 ----------------------------------- 一堆汉字和中文都分不清楚的就别来杠看不懂了

这里的汉字和中文没区别啊，韩国人用的中文和我们的中文表达的意思一模一样，只是读音不一样，世宗大王创立彦文只是为了摆脱文化的汉化而已，他们的史书和身份证上的名字全是中文，彦文相当于只是拼音，所以只看彦文名字的话可以有很多中文翻译，要看中文才能知道准确名字。相当于就是一个方言（如粤语）有自己的拼音，但是汉字还是可以准确的表达意思

引用 @换个新号123 发表的:
韩语不就是等于汉语的拼音吗？韩国的官方文件都是韩语+汉语书写

你可以理解为一门方言，有自己的拼音，但是用汉字可以准确的表达意思，用拼音容易产生误解。拼音只表读音，表意时容易有歧义

引用 @君子陶陶永以为好 发表的:
我说怎么朴不成呢🐶

哈哈哈😄

有情朴一生老爷子

因为人家就是按汉字取的名字啊

金在标🐶

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

没看nba之前英语书上有张伯伦介绍，我就想我们中国实在是太厉害了，各个领域都有第一人🐶

金真恩

引用 @霹雳喵老师 发表的:
朴朴乐

没进来我就知道有这萌的名字🐶

引用 @三旬老汉嘿嘿嘿 发表的:
这里的汉字和中文没区别啊，韩国人用的中文和我们的中文表达的意思一模一样，只是读音不一样，世宗大王创立彦文只是为了摆脱文化的汉化而已，他们的史书和身份证上的名字全是中文，彦文相当于只是拼音，所以只看彦文名字的话可以有很多中文翻译，要看中文才能知道准确名字。相当于就是一个方言（如粤语）有自己的拼音，但是汉字还是可以准确的表达意思

一码是一码啊，越南语警察cong an就是词源公安，还有不少越南人自己都不太明白自己名字意思，但是一读就知道是典型中文名比如家宝，玲这些。但是他们根本就不用汉字。 同理韩语，只不过韩语必要时候需要汉字而已。所谓读音不一样只不过是异化了而已实际上还是很接近的。

朴朴乐必须有一席之地。

朴仁英 朴仁勇

张根硕 第一次看见这名字我惊了

引用 @蔡太贤 发表的:
一战核心张伯伦🐶

美国诗人纪伯伦

引用 @在你耳边吹风 发表的:
朴道思

就你这个最秀！

朴太硬

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

国人里叫乔丹的有不少的

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴成性

引用 @美航球馆飘扬的3号球衣 发表的:
我以前以为是英国那个，当时就想这人咋这么厉害，英国首相当不下去了还能去打篮球？🐶

我看历史书看见有个张伯伦以为我看错了＠_＠emmm

引用 @口袋里的机器猫 发表的:
薛定谔，马龙

破坏龙？

引用 @阿球王 发表的:
哈哈 中国的很多族谱也是这样 硬攀一个名人做祖宗

您莫非是指中山靖王之后？🐶

朴成幸，朴上银

。。应该说就是汉字名字，韩国人身份证上就是有汉字名字的。

朴大昌

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴人猛，朴一生，一个质量一个数量🐶 还有个朴朴乐

这个薛定谔不知道的感觉像古代中国的一位文人

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴段刁

引用 @王大锤asa 发表的:
没看nba之前英语书上有张伯伦介绍，我就想我们中国实在是太厉害了，各个领域都有第一人🐶

我爱中国！

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

我们韩国总部有个领导叫朴昌列

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴朴乐，朴人猛

引用 @一壶浊酒尽余欢 发表的:
你讲的这是个蛋啊，自己读读能不能读懂

你看不懂只是你语文不太过关而已…层主第一句话只是多打了一个是没有加逗号而已 [ 此帖被你比星辰闪烁在2020-06-12 13:19:29修改 ]

韩国以前用汉字的，现在韩国那些古代建筑都有汉字的牌匾，没几个韩国人看得懂

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

怎么不说薛定谔？

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

郑在搞？

楼主问为什么，结果点亮的全是在抖机灵，

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

我同事就有叫乔丹的，还是个女的

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴不动

引用 @上帝之撸 发表的:
朴不成

钱不够

连首都都叫汉城，你想呢

引用 @小新新手 发表的:
为什么不叫朴昌或者朴客呢？

天下第一朴客

韩国人的身份证后面好像用中文写的名字

引用 @战神句子 发表的:
我初中有女同学真的就叫乔丹。。你想想女孩子取单名丹是不是很正常，那姓乔也有不少，乔丹这个名字就也还行了。。毕竟90年代初nba和乔丹在中国的影响力都很有限。。

巧了，我高中女同学叫乔丹。。

引用 @经典十号 发表的:
朴一生

这不于谦他爸吗

我记得有个叫朴昌爱的🐶

引用 @用户1600324891 发表的:
我以前韩国女朋友，叫姜bola，没有中文字，但后来给自己取了一个中文对应的：姜柏蓝

宝来？

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴昌

韩国以前本来就用汉字，大多数韩国小孩出生取名都是有中文字的，加速废除汉字也就是过去几十年的事儿，由于近代中国的落后，韩国急于摆脱自己作为中国附庸的角色，可惜投入了另一个强国的怀抱。不过韩国一些人现在也在后悔，其实他们不少古籍里都是汉字。总的来说韩国人还是摆脱不了自己胸怀不够的弱点，这一点甚至不如日本

引用 @橡皮果实苏韵锦 发表的:
朴仁猛

朴任勇

韩国人名字首先要对应汉字的吧？

引用 @.●Panda●. 发表的:
如果不是韩国政府去汉字化，现在估计交流没啥问题吧，我记得有个韩国电影叫火山高校还是啥，黑板上写的全是中文

好像他们叫训民正音？

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

民国时候翻译的人名都是中国名

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

张伯伦那个单词是民国翻译的，民国时候的外国人都是汉名。。。

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

邓肯不配有名?

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴中国🇨🇳

引用 @口袋里的机器猫 发表的:
薛定谔，马龙

薛定谔这个真的是德语严格按照音译得到的

引用 @糖果屋不卖糖果 发表的:
不是的 尹比加兰这种 是韩国词汇《发光的河流》按音Bit Garam音译的 首尔fc的高约翰 是直接化用英文John的音译 这些起的时候都不是汉字名所以也就没有汉字

没错，早先尹比加兰解说都是叫尹光河的

引用 @红旗插玉山 发表的:
韩国正式文件需要汉字是韩语只是相当于拼音，韩国人名和中文一样是韩语里有大量中文词汇。就好像越南语里警察这词来源是公安一样。 ----------------------------------- 一堆汉字和中文都分不清楚的就别来杠看不懂了

好像是表音文字和表意文字的区别，所以才要汉文字名