为什么韩国人的名字翻译过来都那么中国化呢

朴政爽

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴朴可

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴尚尹

引用 @李赣Official 发表的:
傅里叶

马克思

他们的身份证上好像有汉字名字。

引用 @Aarony9 发表的:
林允儿真名叫林润娥

所以呢...

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

这就不得不说慈世平了

引用 @一代宗师龟仙人 发表的:
是朴不成，钱不够

怪不得朴不成呢，钱不够可不朴不成么🐶

引用 @snowsnowsnow 发表的:
还挺萌🐶

朴朴朴🐶

钱不够

引用 @虎扑JR1074990550 发表的:
韩国人的身份证名字还必须用汉字标识呢

也有小部分用固有词的

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴朴乐🐶

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

你这么不把我高考状元邓肯、冠军马龙放进来，什么意思？

因为是中国人翻译过来的

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

不是有个女团成员叫朴春的吗

引用 @雷米恩詹姆斯 发表的:
马龙，邓肯不服

邓肯不像

引用 @莫道江湖不归 发表的:
这就不得不说慈世平了

对对对，这个我特么一直都以为是个这个人，回头想打NBA的不久那些这个人吗，不了解的肯定以为是这个人

韩国人身份证上名字就是汉字

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

还有刘易斯

引用 @基督山伯爵j 发表的:
萧伯纳，叔本华，叶芝，李斯特，谢尔顿……这些是真的认不出来，你不说都觉得是中国人

薛定谔，

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴段钓

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴宰相

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

我记得韩国男篮有个人叫宋朴昌的...

引用 @宸bryant 发表的:
邓肯不是高考状元吗

没有没有，只是全省理科名列前茅

因为韩国人身份证上就写着中文名

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

乔峰像不像老外🐶

韩国人虽然起名用汉字，但是他们起名的习惯和中国人差别还是蛮明显的，很多名字一看就觉得这是韩国人。大姓比较多 如李金朴崔，名字基本也多是一些国人比较少用的字或者组合。 刨去姓氏，其实台湾香港甚至内地不同地区取名习惯都会有一定的差异，例如我所见过的叫志杰志伟的人 南方是明显多过北方的

兄弟，那不是翻译，韩国身份证上韩文名后边都会标注中文名

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

快请姆斯来！

引用 @战神句子 发表的:
我初中有女同学真的就叫乔丹。。你想想女孩子取单名丹是不是很正常，那姓乔也有不少，乔丹这个名字就也还行了。。毕竟90年代初nba和乔丹在中国的影响力都很有限。。

巧了 我有個女同學也叫喬丹

引用 @虎扑JR1074990550 发表的:
韩国人的身份证名字还必须用汉字标识呢

也不一定的，比如足球运动员车杜里，杜里两个字就是直接音译的

引用 @不愿透露姓名的潮阳区热心群众 发表的:
华生，秋瑞

音译问题，第一个也叫沃特森

引用 @DanteLin 发表的:
朴仁猛 朴朴乐🐶

什他妈朴朴乐

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

英国首相张伯伦🐶

引用 @李赣Official 发表的:
这不叫真名，前两年韩国名字翻中文规范化了出的名字，以前都是音译。

韩国人出生后多是父母先去翻词典取好中文名，然后根据中文去翻译成对应的韩文发音，体现在身份证上就是中韩名字并存。因为韩文的本质就是个拼音，所以会存在多个不同中文名对应的韩文名都是相同的情况，再从韩文转译回中文时如果不看身份证就可能存在误译，林允儿这种就是这么个情况，不管是林润娥还是林允儿，翻译成韩文时都是임윤아，但是从임윤아翻回中文时，粉丝的选择当然是仙味一点而不是土味一点的那一个。 同样的例子比如宋慧教（中文本名）-->송혜교（韩文名）-->宋慧乔（粉丝根据发音翻译）

田小娟：nsdd

引用 @DanteLin 发表的:
朴仁猛 朴朴乐🐶

摇摇乐

引用 @Aarony9 发表的:
韩国人身份证上都有对应的中文名字，她的就是林润娥

林润娥也不对，其实应该是林润妸

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴道寺？

引用 @我是薪手 发表的:
林润娥也不对，其实应该是林润妸

最后那个字念啥？

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴昌勇

引用 @Aarony9 发表的:
最后那个字念啥？

e一声

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴国昌

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

不得不说说飞人乔杉了

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

不是，张伯伦简直真真中国人名字🐶

韩语70%是汉字词，这下你知道了吗？

引用 @ilove12 发表的:
马克思

卢梭

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴不成

引用 @糖果屋不卖糖果 发表的:
有一小部分没有中文名 大部分是有中文名的

是因为爸妈是文盲吗。。

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴昌永

引用 @BAGGIOFOREVER 发表的:
朴不成

钱不够

林润娥

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴人勇，

引用 @口袋里的机器猫 发表的:
薛定谔，马龙

打乒乓球的好像有个叫马龙的🐶

引用 @勒布朗韦德布鲁克 发表的:
霍华德，希望他又有才华又有德。还有肖华

霍华健表示很赞🐶

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

还有霍师傅

引用 @美航球馆飘扬的3号球衣 发表的:
我以前以为是英国那个，当时就想这人咋这么厉害，英国首相当不下去了还能去打篮球？🐶

最近又改踢足球了……在英超

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

张伯伦还有三个弟弟，叫张仲伦张叔伦张季伦？

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

还有霍华德，狄龙

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴成信 朴成尹

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

尹经直，庞光大

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

足球张伯伦请求出战🐯

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

因为是音译啊，翻译的时候自然而然的会偏向中国的姓氏

尹经直，庞光大

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴成性？🐶

引用 @twoolddogs 发表的:
因为韩国名字都是用中文写的，能不中文化吗

听说韩语和汉语差不多，都是一字一意，有个韩剧里给小孩子起名叫李美旺，美丽的美，旺盛的旺，应该只有汉语会有这种说法，比如英语是不会说beautiful的B之类

孙球王了解一下

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

詹姆斯不咋像，杜兰特挺像的

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

我雷阿伦不服哈哈

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

还没点进来就知道有朴人勇，朴朴乐了🐶

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

韦德呢？

引用 @宸bryant 发表的:
邓肯不是高考状元吗

马龙奥运冠军呢

引用 @战神句子 发表的:
我初中有女同学真的就叫乔丹。。你想想女孩子取单名丹是不是很正常，那姓乔也有不少，乔丹这个名字就也还行了。。毕竟90年代初nba和乔丹在中国的影响力都很有限。。

卧槽，咱俩是一个班的么？

引用 @人间动物园 发表的:
是因为爸妈是文盲吗。。

因为现在起名字有起韩语固有词的，没有对应的汉字词。

引用 @人间动物园 发表的:
是因为爸妈是文盲吗。。

有些是在用汉字之前就有的字，例如애对应汉字爱，另一种表述为无汉字对应的固有词사랑，如果名字里带애意译汉字爱，带사랑就只能音译

引用 @twoolddogs 发表的:
因为韩国名字都是用中文写的，能不中文化吗

韓國人都有漢字名字的

引用 @因为太怕痛就全点防御了 发表的:
朴断吊🐶

pdd？

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴太勇

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴道东 朴道西

引用 @偷奶神爸 发表的:
钱不够

我说怎么朴不成呢🐶

引用 @虎扑JR1074990550 发表的:
韩国人的身份证名字还必须用汉字标识呢

用汉字名可以标，不用汉字名的可以不标，某艺人用英文单词dream，soul，song给孩子起名,不可能起对应的汉字

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴钢板

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

老朴客了🐶

引用 @勒布朗韦德布鲁克 发表的:
霍华德，希望他又有才华又有德。还有肖华

国人起名一般叫霍德华。🐶

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

马洪

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

其实这个名字翻译成陈柏霖更好听

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

曾母暗沙本名詹姆斯暗礁，帶勁不？

朴瓢乐 朴人勇

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

还有刘易斯

引用 @冠军胡子 发表的:
听说韩语和汉语差不多，都是一字一意，有个韩剧里给小孩子起名叫李美旺，美丽的美，旺盛的旺，应该只有汉语会有这种说法，比如英语是不会说beautiful的B之类

不一样，一字一意的少，多数单字没什么意义。韩国人起名字是喜欢挑两个汉字词，每个汉字词挑一个字，组成两个字的名字。

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

是看有张伯伦的勇士么……

引用 @twoolddogs 发表的:
因为韩国名字都是用中文写的，能不中文化吗

马上就有人来科普韩文是世界上最科学严谨的文字，怎么可能用中文🐶

以前韩国首都还叫汉城呢，汉字在韩国广泛应用

那不是翻译过来的

美国还邓肯呢

引用 @经典十号 发表的:
朴一生

朴朴乐

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴意晚