为什么韩国人的名字翻译过来都那么中国化呢

引用 @糖果屋不卖糖果 发表的:
不是必须 近几十年来有一部分韩国人没有汉字名字 而且比例在增加 比如曾经中超外援尹比加兰

我以前韩国女朋友，叫姜bola，没有中文字，但后来给自己取了一个中文对应的：姜柏蓝

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

我小学英语老师叫乔丹，她出生的时候乔丹可能小学刚毕业？所以也不存在那方面的情况。

引用 @荆待天明 发表的:
也不一定的，比如足球运动员车杜里，杜里两个字就是直接音译的

duri

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

邓肯

引用 @裴珠泫唯一老公 发表的:
裴柱现：确实

林允儿其实在韩国身份证上的名字是“林润娥”，按字义本来也不不错，只是可惜这个“娥”字常见于我国50后和60后，是林允儿受众的奶奶辈

引用 @Scutumhy 发表的:
我们学校有个挺漂亮的妹子叫邓肯哈哈哈

他爹是马刺球迷估计

引用 @用户1600324891 发表的:
我以前韩国女朋友，叫姜bola，没有中文字，但后来给自己取了一个中文对应的：姜柏蓝

漂亮吗🐶

引用 @虎扑JR0428486500 发表的:
邓肯不像

邓肯是真的，当年那个图真火

张根硕

引用 @伊比利亚邓 发表的:
我雷阿伦不服哈哈

像少数民族的名字，又雷又阿的

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

得，祖孙三代都给您凑齐了

引用 @比柯凡坚强念倒 发表的:
张伯伦还有三个弟弟，叫张仲伦张叔伦张季伦？

还有个张叔伦？

引用 @秋名山首席修车员 发表的:
薛定谔，

谢尔顿这一听就是外国人

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴成性可以一战

引用 @尚封羽 发表的:
漂亮吗🐶

不漂亮，矮，胖。漂亮也不会找我了。

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

顿灿

引用 @鬼火起 发表的:
马洪

杜洪🐶

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

我丁威迪不配拥有姓名吗🐶

引用 @用户1600324891 发表的:
我以前韩国女朋友，叫姜bola，没有中文字，但后来给自己取了一个中文对应的：姜柏蓝

宝拉？🐶

引用 @勒布朗韦德布鲁克 发表的:
霍华德，希望他又有才华又有德。还有肖华

我高中时候隔壁班有个女生叫霍华德

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

我小时候一直以为郎之万是日本人🐶

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴昌顺

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴不算

引用 @学会规矩 发表的:
想起了某国脚的名字。。。。

朴妓星

引用 @经典十号 发表的:
朴一生

朴不成

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

真有人叫这名字吗？

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴德焕

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

金在标

送终鸡

曺薇娟 田小娟有话要说😂😂😂

引用 @Scutumhy 发表的:
我们学校有个挺漂亮的妹子叫邓肯哈哈哈

北邮的吗

引用 @口袋里的机器猫 发表的:
薛定谔，马龙

讲真，小时候真的觉得薛定谔是中国人呢(=ﾟДﾟ=)

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴成幸

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

为啥是看勇士之前？

引用 @赤司的剪刀 发表的:
北邮的吗

校友好🌚哈哈哈

引用 @Scutumhy 发表的:
校友好🌚哈哈哈

哈哈一猜就是，虽然我不认识她，但是看到这个名字后听说是女生，印象太深了

引用 @伞木希美我老婆 发表的:
美国人不是姓在后面吗？🐶

比克？

大明的狗你以为是开玩笑的？

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

不够投入，应该叫朴德焕

韩国人在身份证上的名字必须用汉字标注，你说为什么？

引用 @twoolddogs 发表的:
因为韩国名字都是用中文写的，能不中文化吗

每个人韩国护照上的韩语名字下面，都有对应的中文。

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴断弔

引用 @adphls 发表的:
卢梭

李奇微

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

从前nba有个球星姓张名伯伦

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

鲁代日

引用 @用户1600324891 发表的:
不漂亮，矮，胖。漂亮也不会找我了。

兄弟....真实啊 哈哈哈哈

引用 @用户1600324891 发表的:
我以前韩国女朋友，叫姜bola，没有中文字，但后来给自己取了一个中文对应的：姜柏蓝

美国对应名字：张伯伦？

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴段雕

因为都是中国人翻译的

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

朴人猛

韩国在朝鲜建立之前，应该是高丽时期，用的都是中文，包括大臣的奏章以及记录历史的书籍。后来李成桂建立了朝鲜以后，他儿子李芳远当了朝鲜王，因为觉得中文太难，为了让所有朝鲜人都会写字，所以才根据韩语发音创造了现在的韩文就是棒子文（因为是音译所以导致了韩语是最简单的语言，只要你会读就会写，只要你看到那个词就能读出音）。但是韩国还保留了中文字的传统，身份证上面都有官方的中文名，以前的一些建筑地标也都是中文比如成均馆

引用 @雷米恩詹姆斯 发表的:
马龙，邓肯不服

美国的乒乓球不怎样，不过还是有马龙这样的选手

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

反正一开始看NBA不认识NBA历史,以为张伯伦马龙都是中国人

引用 @虽然穷但是我丑啊 发表的:
朴一生，朴不够

老郭德纲了

引用 @不禁锤石你会后悔 发表的:
邓肯

马龙！

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

我也是小学的时候不怎么看篮球就知道姚明，我同学当年就是篮球迷看，篮球杂志说张伯伦死了，还跟我们说他20000的事迹和单场100分，我真的以为中国原来篮球这么强

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴宝剑

朴断吊

引用 @红旗插玉山 发表的:
韩国正式文件需要汉字是韩语只是相当于拼音，韩国人名和中文一样是韩语里有大量中文词汇。就好像越南语里警察这词来源是公安一样。 ----------------------------------- 一堆汉字和中文都分不清楚的就别来杠看不懂了

这段感觉好难读

引用 @LGD丶Peanut 发表的:
韩国在朝鲜建立之前，应该是高丽时期，用的都是中文，包括大臣的奏章以及记录历史的书籍。后来李成桂建立了朝鲜以后，他儿子李芳远当了朝鲜王，因为觉得中文太难，为了让所有朝鲜人都会写字，所以才根据韩语发音创造了现在的韩文就是棒子文（因为是音译所以导致了韩语是最简单的语言，只要你会读就会写，只要你看到那个词就能读出音）。但是韩国还保留了中文字的传统，身份证上面都有官方的中文名，以前的一些建筑地标也都是中文比如成均馆

专业👏

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴克

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

勇士张伯伦 爷的青春啊🐶

郑在镐

引用 @糖果屋不卖糖果 发表的:
有一小部分没有中文名 大部分是有中文名的

身份证上都有。

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

杜鲁门点赞

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

少数民族，哈登

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴倪吗

毕竟姓氏差不多，然后名字的话中国人的翻译原则是信达雅，说白了就是要好听好记好看

引用 @邓小闲886 发表的:
马上就有人来科普韩文是世界上最科学严谨的文字，怎么可能用中文🐶

哈哈，韩国当了中原太长时间附属国了，这就是文化入侵、
当然韩国二战后也一直在努力摆脱中原的影响，汉城改名就是例子

韩国没有自己的文化 他们的语言大部分都是外来词 汉语和英语

引用 @僭位者卡哇伊 发表的:
身份证上都有。

不是的 尹比加兰这种 是韩国词汇《发光的河流》按音Bit Garam音译的 首尔fc的高约翰 是直接化用英文John的音译 这些起的时候都不是汉字名所以也就没有汉字

引用 @僭位者卡哇伊 发表的:
身份证上都有。

还有著名球星车范根的二儿子车杜里 ［杜里］두리就是二的意思 也不是中文名字

之前第一次听说范德华（就是研究分子间作用力的那位）的时候我真以为这位老兄是中国人，后来一看教科书：荷兰科学家范德华

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

丁维迪

引用 @口袋里的机器猫 发表的:
薛定谔，马龙

白求恩…于勒

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

朴仓姬

引用 @用户1600324891 发表的:
我以前韩国女朋友，叫姜bola，没有中文字，但后来给自己取了一个中文对应的：姜柏蓝

我想听故事

引用 @糖果屋不卖糖果 发表的:
不是的 尹比加兰这种 是韩国词汇《发光的河流》按音Bit Garam音译的 首尔fc的高约翰 是直接化用英文John的音译 这些起的时候都不是汉字名所以也就没有汉字

原来如此，长见识了

引用 @糖果屋不卖糖果 发表的:
有一小部分没有中文名 大部分是有中文名的

我韩国同学说是有中国血统的才有，目的是找到他们的中国祖宗

引用 @冠军胡子 发表的:
听说韩语和汉语差不多，都是一字一意，有个韩剧里给小孩子起名叫李美旺，美丽的美，旺盛的旺，应该只有汉语会有这种说法，比如英语是不会说beautiful的B之类

韩语不就是等于汉语的拼音吗？韩国的官方文件都是韩语+汉语书写

有个新闻说，韩国人身份证上有中文译名真的假的

引用 @垂死病中惊坐起i 发表的:
张伯伦一听就是老中国人，乔丹詹姆斯感觉不像

詹姆斯爵对不是中国人 但乔丹还是有可能得。朱丹，王丹，李丹什么的挺多得。

朴真爽

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

邓肯来点赞

引用 @vcjian 发表的:
为啥是看勇士之前？

因为看勇士看久了就想了解一下祖上，发现了这个史前巨兽，以前看的场数少，人认不全

给你普及一下 韩国人的名字不是翻译过来的 他身份证上就是中文

引用 @德雷蒙德绿先生 发表的:
md张伯伦这个，我在看勇士之前真的以为是个中国人🐶

小时候看枪手的比赛时 真以为队里有个中国人

引用 @红旗插玉山 发表的:
韩国正式文件需要汉字是韩语只是相当于拼音，韩国人名和中文一样是韩语里有大量中文词汇。就好像越南语里警察这词来源是公安一样。 ----------------------------------- 一堆汉字和中文都分不清楚的就别来杠看不懂了

你讲的这是个蛋啊，自己读读能不能读懂

引用 @2458686000 发表的:
李奇微

熊彼得

引用 @一壶浊酒尽余欢 发表的:
你讲的这是个蛋啊，自己读读能不能读懂

人读的懂，要不然也不会有那么些亮，其他其他物种读不懂关我P事。

引用 @我不是一哥 发表的:
我韩国同学说是有中国血统的才有，目的是找到他们的中国祖宗

不是吧，好像韩语只能表音和我们的拼音一样，很容易重名，所以必须用中文区分。

引用 @天涯霜雪霁寒宵 发表的:
不是吧，好像韩语只能表音和我们的拼音一样，很容易重名，所以必须用中文区分。

我当时就觉得不对，可能是因为她自己就有中国血统的原因。

引用 @宸bryant 发表的:
张伯伦，乔丹，詹姆斯，这不也挺像中国名字🐶

张慕思表示不服！

引用 @ChrisYe1 发表的:
朴昌客

男的都叫朴什么什么昌，女的都叫金什么什么鸡。

朴正佳 扑正街

引用 @wind西贝之约 发表的:
足球张伯伦请求出战🐯

收藏 🐶

引用 @vcjian 发表的:
为啥是看勇士之前？

因为勇士队的张伯伦是他的青春🐶