为什么广东人管科比叫“高比”？

引用 @Septquencore 发表的:
呢层一睇就知大家都系睇广东体育啦

唔系广东睇肉？🐶

引用 @顺德好人 发表的:
迪韦特候活

加列治

引用 @吃人不打嗝 发表的:
中国人也很奇怪美国人为什么叫姚明的名字是妖命

但是音基本还是对的。

粤语音调多点，有些外国人名粤语更接近

发音，，，，，

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

来，你来告诉我jor怎么发出乔音

引用 @2016最佳新秀TD 发表的:
有一说一，佐敦还真的比乔丹更接近Jordon

你这个是乔头的儿子乔东了

引用 @来一杯深海 发表的:
朗多 朗道 切尔西 车路士

朗度吧

科比是用普通话读的，高比是用粤语读的

求解哥从ol2区求到步行街了？

类似这种词跟我们常吐槽的日式英语（其实很大一部分是音译而来的外来语）是一回事。
例如：
sofa 沙发 ソファー
bus 巴士 バス
cafe 咖啡 コーヒー
类似这样的词很多，无非是按照发音直译过来了，所以并没有什么高下之分，只是你习惯了而已，在英语母语的人听起来这些词都一样奇怪。

引用 @Septquencore 发表的:
呢层一睇就知大家都系睇广东体育啦

20年前嘅ESPN

毕竟是粤国，翻译肯定不一样的

引用 @文刀水寅 发表的:
朗拿度，朗拿甸奴，C朗

尼玛尼玛尼玛尼玛

别说广东，以前上海的翻译就和CCTV不一样。

CCTV叫齐达内，上海体育叫齐丹。
CCTV叫迈凯轮车队，上海体育叫麦克拉伦车队

后来大家都知道，上海体育开始放斗地主了。

发音，，，，，

引用 @PurpleRain1984 发表的:
拆你屋

炒粉，穿针，拍乌蝇

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

客家话 four bi

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

抠比😂

Look 7 叫做：看7

引用 @阿卡姆騎士 发表的:
因为粤语音近似KOBE...
你自己搜索一下方言发音词典选粤语听一听就知道了

百度翻译就有

直译啊

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

后面是不是被人读成高比，白赖仁

百度翻译就有，你自己输入一听就懂了，广州人表示经常打字的时候嘴里说着艾荣，打字打的欧文

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

碧基

引用 @zl4333392 发表的:
基斯坦奴你知道是谁不

c罗

引用 @阿卡姆騎士 发表的:
因为粤语音近似KOBE...
你自己搜索一下方言发音词典选粤语听一听就知道了

拉贾贝尔—拉扎bell
“拉扎”粤语和卑鄙，脏差不多意思

可以

引用 @粵係故鄉名 发表的:
如果普通話譯名真要貼近原音，就只能翻譯成抠鼻。

是的

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

因为抠比不好听

引用 @贝影VII 发表的:
你这个是乔头的儿子乔东了

佐敦是英文音译，最贴近的

高比拜仁～

你可以问问切尔西球迷，我车我车怎么来的

广东人也说科比。。。老一辈可能说高比吧

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

不是雷霸龙？

还有米高积迅 积臣

阿仙奴 车路士。。

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

小时候看灌篮高手里有个米高左顿。。。好久以后才反应过来 翻译应该是广东人。。

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

那他们以为咱们call him 凯比

引用 @脸都秀歪啦 发表的:
我们管巧克力叫朱古力呢，草莓叫士多啤梨。都是音译，切尔西我们叫车路士，多亲切

碧咸

还有碧闲 朗拿度 阿仙奴...

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

艾荣 居里 夏登

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

麦鸡迪，魔兽侯活🐶

为什么广东以外的管KOBE叫ke bi，咋不叫kou bi ?

Kobe用粤语音译的吧

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

朗拿度，车路士，费伦天拿

引用 @上车 发表的:
朗拿度，车路士，费伦天拿

阿仙奴 韦斯咸 爱斯宾奴

引用 @weud 发表的:
客家话 ko bi

fo bi

引用 @KakitLee 发表的:
立邦

立邦尖使

引用 @卡斯帕尔戴肯 发表的:
史提芬居里🤪

啊水

引用 @农夫三灥 发表的:
这个其实普通话和粤语两个发音一样🐶

的确，真牛

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

不是污比吗？

高比拜恩！米高佐敦！

怀念科比临退役了，还是叫他高比仔

引用 @阿西吧大哥 发表的:
小时候看灌篮高手里有个米高左顿。。。好久以后才反应过来 翻译应该是广东人。。

米高佐敦是乔丹

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

魔术手庄逊

引用 @杀人篮球手 发表的:
广东人也说科比。。。老一辈可能说高比吧

我二十岁出头 也叫高比

引用 @农夫三灥 发表的:
这个其实普通话和粤语两个发音一样🐶

不用加狗头

引用 @萤火虫之光 发表的:
麦鸡迪，魔兽侯活🐶

侯活是真的搞🐶

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

离马

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

斯科拉=史高喇

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

我记得在哪里哈登不是读成硬化吗🐶

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

我好像到了广东体育频道

引用 @没一米七不准踢足球 发表的:
fo bi

科有读fo的也有读ko的，但说到科比，基本只是ko bi

引用 @我睡过恩比德后说 发表的:
因为抠比不好听

拓海是你吗？

居然没有我车路士

米高佐敦，米高积逊，碧咸。

说真的，广东看这些不比内地更早更潮，人家看这些的时候，内地在玩啥？

所以啊，你看这些懂得不多的人，一见到异于自己平时习惯的东西，先设定别人是怪异，然后到处找人求证。

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

闽南话上海话发音也不同，人家为啥没用别的汉字代替？

李安纳度迪卡比奥

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

米嘈

引用 @FoMo丶 发表的:
客家话 four bi

Foul bi?

引用 @先定一个小小的目标 发表的:
闽南话上海话发音也不同，人家为啥没用别的汉字代替？

历史的问题，粤语近似古代官话

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

盲猜欧文

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

其实这些发音更近似于英文原音

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

日本人很奇怪美国人为什么叫kobe的名字是kobi

引用 @就吃巧乐兹 发表的:
阿仙奴 韦斯咸 爱斯宾奴

查斯古特 拿铁西

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

最劲抽系居里d人直接叫咖喱仔😂😂仲有科沃尔翻成高华，我一开始仲以为系中国人添🙈

云佩斯

引用 @松饼jo 发表的:
不是雷霸龙？

还有米高积迅 积臣

雷霸龙是湾湾翻译，但是现在基本都是叫詹姆斯的了

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

碧咸

广东人不是一直奇奇怪怪的说话

引用 @六神泡面 发表的:
你肯定没想到，约旦🇯🇴也是乔丹

本来jordan就是约旦的意思，只不过是我们音译成乔丹而已

粤语直译

引用 @无真大仙 发表的:
查斯古特 拿铁西

舒夫真高 派路 列贝利

引用 @上车 发表的:
朗拿度，车路士，费伦天拿

第三个是哪个。。。

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

避嫌是哪个。。

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

所以那个乔丹运动鞋 在 广东是骗不到人的
只叫佐敦

不懂粤语就别乱bb了…你用普通话来读粤语肯定对不上啊…

引用 @无眠的夜澜 发表的:
立邦尖使

立邦鸡屎

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

车路士，阿仙奴，

引用 @粵係故鄉名 发表的:
如果普通話譯名真要貼近原音，就只能翻譯成抠鼻。

我觉得还是因为发kou这个音的汉字里没有常用于译名的，否则还是kou音更接近

引用 @宏远9号新秀 发表的:
第三个是哪个。。。

佛罗伦萨

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

潮汕话kuibi🐶

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

艾化神

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

比提亚

引用 @我系抠鼻 发表的:
是的

牛鼻

引用 @科比布莱恩特丨8丨24丨 发表的:
历史的问题，粤语近似古代官话

并没有，粤方言和哪朝哪代的官话都不近似。

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

阿仙奴出战

引用 @脸都秀歪啦 发表的:
我们管巧克力叫朱古力呢，草莓叫士多啤梨。都是音译，切尔西我们叫车路士，多亲切

仲有我嘚阿仙奴。