为什么广东人管科比叫“高比”？

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

祖云达斯

引用 @力挽狂澜李定国 发表的:
Jordan最准的普通话音译应该是佐顿

['dʒɔ:dn]不是招den么……

引用 @Shytowan 发表的:
['dʒɔ:dn]不是招den么……

所以佐登 更准确？🐶

发音啊，德约科维奇在广东话里是迪祖高域一样……

考考各位
奇立逊，搭顿，当硕，米楚
都是谁

引用 @吾幻闻 发表的:
不如尤文图斯为什么叫祖云达斯😂😂还有爱斯宾奴

因为奥斯宾奴的英文是Espanyol，刚好读粤语就是爱斯宾奴😂，祖云达斯也是，还有阿仙奴，马体会什么的

音译咯

这种东西捞佬是不会懂的

引用 @东江首府 发表的:
潮汕话还真是科比，应该是翻成国语后直接翻的

字是这俩字 音不是 别误导人

引用 @Tonylouis 发表的:
？？？科比就算了 bryant还粤语比较准？？ 首先就没有了r和t两个音

粤语本来也不怎么发这两个音，所以就省了

引用 @及時雨宋江 发表的:
这个还算相近的 最奇怪的是john叫“约汉”而不叫“穷”

john好像是johan分化过来的

引用 @Septquencore 发表的:
呢层一睇就知大家都系睇广东体育啦

或者是更早的广州竞赛呢

引用 @德哥万岁 发表的:
粤语本来也不怎么发这两个音，所以就省了

所以咯 既然都省了 还来更准之有？

引用 @AKAHO 发表的:
还是喜欢叫高比 身边的人也是叫高比

我叫习惯科比了很少叫高比

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

还有佐庄逊 这个应该很少人知道

引用 @好长LEUNG 发表的:
那是粵語音譯

居里夫人咋解释

詹姆斯叫做詹士

引用 @33老师 发表的:
音译其实应该是抠比，粤语译高比比较顺口

比是三声，实际读音更像寇币

引用 @Willee1990 发表的:
明明是雷霸龙

我在想
台译和粤语翻译合起来是不是叫
雷霸龙沾屎🐶🐶🐶

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

jordan的粤语发音就是佐敦，普通话也差不多，你自己不会读一下吗？粤语是直接音译。反倒是乔丹和jordan的发音差很远。

引用 @Tonylouis 发表的:
所以咯 既然都省了 还来更准之有？

可能主音节翻译过来更像吧，之前出国的时候也听到有的外国人不发r这个音的，但是t基本上都发的，反正我广州人觉得两个都好

引用 @先定一个小小的目标 发表的:
闽南话上海话发音也不同，人家为啥没用别的汉字代替？

那要问问上海人福建人

引用 @woaisnkof 发表的:
粤语翻译的巅峰一定得有

基拔图湿滑

吉尔伯托席尔瓦

系施华好唔好？

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

史路积高域有人记得吗

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

以前太阳队的拉贾贝尔，广体经常叫他喇渣(下三滥的意思)bell.

粤语的科发音为“four”，高的粤语发音为“go”，那个发音更接近ko，一目了然。

引用 @秋名山神经刀 发表的:
字是这俩字 音不是 别误导人

我就是潮州本地人，我误导谁？

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

伊巴谦莫域

引用 @KakitLee 发表的:
我在想
台译和粤语翻译合起来是不是叫
雷霸龙沾屎🐶🐶🐶

哈哈😄

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

麦巴比

引用 @顺德好人 发表的:
还有一个记忆很深刻，几米笔那

占美·毕拿

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

保罗佐治

引用 @共同渡过河 发表的:
还有佐庄逊 这个应该很少人知道

应该是祖庄逊吧，joe johnson

引用 @天一皇我孙子氏笑川 发表的:
阿迪图昆布

安迪杜坤宝

引用 @农夫三灥 发表的:
这个其实普通话和粤语两个发音一样🐶

完完全全一样

引用 @隔离老雷 发表的:
科有读fo的也有读ko的，但说到科比，基本只是ko bi

广东廉江市，粤语白话，fo bi

引用 @三金同学zx 发表的:
感觉没什么问题

说明语文没学好

引用 @用户0242799940 发表的:
J的发音是zhei而不是jie

嗯？你认真的么

引用 @力挽狂澜李定国 发表的:
m基本不发音，应该是占斯才对

普通话翻译喜欢把辅音m翻译成姆
实际上英语James的m不单独发音
粤语人名翻译就没有这个问题

引用 @EMMANU 发表的:
看球晚.....
但是印象中14年左右
库里还没大爆发的时候
广东体育的解说叫库里是“护里”

一直都是居里 护理是什么鬼…

引用 @KakitLee 发表的:
立邦

勒邦

引用 @康利最强 发表的:
居里夫人咋解释

居里夫人的名字应该是Q里。实际上音译的名字多数不能完全表达原音，像库里，他的名字curry是咖喱。但你不会读成咖喱……

引用 @文刀水寅 发表的:
加列治

加历治

引用 @德哥万岁 发表的:
可能主音节翻译过来更像吧，之前出国的时候也听到有的外国人不发r这个音的，但是t基本上都发的，反正我广州人觉得两个都好

讲的快不明显而已吧 不发不可能吧 我在学校接触外教的时候也没听过不发的。
现在讲的就是这个r和t音 拜仁和布莱恩特哪个更准的问题。
你系广州人，拜仁听惯晒紧系觉得差唔多啦

引用 @肥仔丶强 发表的:
系施华好唔好？

施华唔够信达雅

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

尼玛才是正宗的音译。

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

这算什么，这已经算很贴近的了，我随手举两个例子吧
1。屈臣氏是Watsons，但Watsons进入我们国家广东以外的非粤语地区还是用的屈臣氏这个名字，读成普通话就很奇怪的，因为屈在粤语里是读war音的
2。现在你们个个都说搞基搞基，这也是从粤语里来的，到底你们知不知道基是什么，基在粤语里就是gay，所以再翻成普通话就不对了。下次不要搞“鸡”了，请跟我读：搞“盖伊”

引用 @天一皇我孙子氏笑川 发表的:
阿迪图昆布

字母歌

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
应该是祖庄逊吧，joe johnson

哈哈老球迷 就是单打乔 现在还有没有打nba了？

引用 @粵係故鄉名 发表的:
第一個是台譯，第二個是粵譯居里，第三個是粵譯高比

台譯雷霸龍吧

引用 @共同渡过河 发表的:
哈哈老球迷 就是单打乔 现在还有没有打nba了？

退役了吧

引用 @我把羊干 发表的:
加历治

睇肉频道都系讲列，好少听见话历

引用 @力挽狂澜李定国 发表的:
所以佐登 更准确？🐶

佐这个音咋出来的…dʒɔ: 这个音妥妥的招啊

管小罗叫 朗拿甸度
管尤文叫 祖云达斯

引用 @咁岩得咁巧飞机撞纸鹞 发表的:
史路积高域有人记得吗

唔係史杜？

引用 @阿西吧大哥 发表的:
小时候看灌篮高手里有个米高左顿。。。好久以后才反应过来 翻译应该是广东人。。

那时候的公仔书都是香港翻译进口的

引用 @雕鸠大侠 发表的:
来，你来告诉我jor怎么发出乔音

嘬墩

引用 @康利最强 发表的:
居里夫人咋解释

有啥解釋的，Curry的發音跟粵語裡的“居里”還是很像的。居里夫人的外文名是Marie Curie（法語）和Maria Skłodowska-Curie（波蘭語）。居里夫人的粵語譯名是“居禮”，所以普通話譯名跟粵語譯名應該都是根據法語名譯，因為波蘭文的發音是“keely”，哪個聽起來都不像

引用 @FoMo丶 发表的:
客家话 four bi

对头

引用 @粵係故鄉名 发表的:
如果普通話譯名真要貼近原音，就只能翻譯成抠鼻。

楼主文化水平估计也就初中或者小学

引用 @签约是不可能的了这辈 发表的:
用粤语读佐敦和 Jordan一样

香港地铁有个站就叫佐敦

引用 @Shytowan 发表的:
佐这个音咋出来的…dʒɔ: 这个音妥妥的招啊

招扽，这就是你要的音

引用 @刚小木 发表的:
说明语文没学好

老哥 我说的是音非常接近 名字译近音我是觉得没什么问题 这就是为什么外国直接读你名字拼音读音一样 信雅达是可取 但如果你用约翰的中文读音去叫一个名字为John的人 人家有点费解

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

朗拿度

引用 @三金同学zx 发表的:
老哥 我说的是音非常接近 名字译近音我是觉得没什么问题 这就是为什么外国直接读你名字拼音读音一样 信雅达是可取 但如果你用约翰的中文读音去叫一个名字为John的人 人家有点费解

翻译不讲信达雅讲啥？翻译是翻译给自己人看的又不是给鬼佬看的。你先搞清楚翻译的目的好嘛

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

还有詹姆斯在香港被叫雷霸龙

引用 @德哥万岁 发表的:
因为奥斯宾奴的英文是Espanyol，刚好读粤语就是爱斯宾奴😂，祖云达斯也是，还有阿仙奴，马体会什么的

广东体育频道带的头(?)

引用 @不透露姓名的多队球迷 发表的:
广东廉江市，粤语白话，fo bi

我们说客家呢

引用 @18CM的KT 发表的:
广东体育频道带的头(?)

ESPN，香港體育臺。

引用 @YoMoY 发表的:
四川人不就念的kobi嘛……

云南人+1

引用 @恩比德的盘我来接 发表的:
粤语就是这样叫的

乐邦占斯

引用 @文刀水寅 发表的:
睇肉频道都系讲列，好少听见话历

以前都系讲加历治 沿用HK亚视NBAaction ESPN解说

引用 @打铁小可爱 发表的:
还有詹姆斯在香港被叫雷霸龙

香港叫詹士

引用 @你好阿德 发表的:
广东台一般这些绕口的直接英文说名字了

其实现在广东台的nba已经多数直接用英文或者外号了，因为有些真的不知道粤语怎么翻

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

基里艾荣、居里是库里

引用 @FoMo丶 发表的:
客家话 four bi

我们这的客家话的科比发音就像英文一样。调调不同

引用 @KylieJenner 发表的:
13年刚火的时候内地科里 科瑞几种版本都有

科瑞是台湾的吧

引用 @otakukun 发表的:
齐达内才是莫名其妙的翻译
粤语就是施丹，跟英文差不多
我是真不知道Zidane是怎么翻译成齐达内的，拼音吗？

普通话直接翻法语，粤语直接翻音乐。夏萨特是英语，但他的发语应该是阿扎尔。法语h和d不发音

引用 @共同渡过河 发表的:
哈哈老球迷 就是单打乔 现在还有没有打nba了？

好像在big3

引用 @随便注册个号 发表的:
后面是不是被人读成高比，白赖仁

高比财神，高比撞人

抠吧

引用 @打铁小可爱 发表的:
还有詹姆斯在香港被叫雷霸龙

那是台湾

引用 @我把羊干 发表的:
普通话翻译喜欢把辅音m翻译成姆
实际上英语James的m不单独发音
粤语人名翻译就没有这个问题

日本发音也这样，Gundam他们念敢大姆

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

还有史葛迪帕宾

引用 @kevin21ak 发表的:
我印象最深的居然是史露积高域和图告鲁

不是 图布鲁？

引用 @steya懿塍 发表的:
那雷霸龙詹姆士怎么说？

这是台湾的，台湾讲国语普通话，香港讲粤语这是常识吧？你用普通话念一遍知道是谁的就明显是台译了

引用 @脸都秀歪啦 发表的:
我们管巧克力叫朱古力呢，草莓叫士多啤梨。都是音译，切尔西我们叫车路士，多亲切

我以前就特纳闷，士多啤梨跟士多有啥关系，是士多卖的啤梨么？
还有，花了好长时间菜弄清楚 孖结 是啥意思

引用 @Tonylouis 发表的:
？？？科比就算了 bryant还粤语比较准？？ 首先就没有了r和t两个音

粤语就是单纯的音译。普通话是在音译的基础上加了一大套指定规则。要求每个音节都要翻译，所以最后读出来就跟英文实际发音差了十万八千里。

引用 @ronaldessi 发表的:
日本人很奇怪美国人为什么叫kobe的名字是kobi

扣呗

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

车路士

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

抠呗？

广东人叫开拓者 拓荒者
叫国王 帝王
还有好多好多很奇葩的

引用 @otakukun 发表的:
齐达内才是莫名其妙的翻译
粤语就是施丹，跟英文差不多
我是真不知道Zidane是怎么翻译成齐达内的，拼音吗？

法国人的名字当然要按法语发音来翻译了
念起来就是类似zi da ne的读音

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

基斯文 文迪苏杰

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

台湾叫雷霸龙詹姆士

引用 @咁岩得咁巧飞机撞纸鹞 发表的:
史路积高域有人记得吗

佩贾。。。

引用 @粵係故鄉名 发表的:
唔係史杜？

唔系 系佩贾啊

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

不是勒邦占士吗😳