为什么广东人管科比叫“高比”？

引用 @meviusGum 发表的:
前提是用粤语来读啊，就等于我们粤语度国语的人名翻译也觉得拗口啊

阿尔德里奇转身黎个锄樽🐶

引用 @kevin21ak 发表的:
我印象最深的居然是史露积高域和图告鲁

斯托贾科维奇是史杜积高域

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
你是说拜仁的小猪嘛？schweinsteiger应该是史云舒迪加吧

小猪是评述员朱立宇

引用 @优卡null 发表的:
广东人叫开拓者 拓荒者
叫国王 帝王
还有好多好多很奇葩的

举一个例子：
广东话以前叫“达拉斯牛仔”是对的，因为指的就是西部牛仔。
结果普通话不知道为什么叫小牛，让库班很不高兴，因为小牛与他们的名字完全不相符，不得不改成独行侠，其实不就是西部牛仔吗。

粤语接近英语原音，是按音译的，国语的翻译味道不够

引用 @德布捞内 发表的:
慕逊加帕

门兴格拉德巴赫

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

雷霸龙

引用 @WowMooseLa 发表的:
台譯雷霸龍吧

所以勒霸龙都不知道是哪的，

引用 @KakitLee 发表的:
立邦

乐邦吧，没见过立邦

引用 @吃人不打嗝 发表的:
中国人也很奇怪美国人为什么叫姚明的名字是妖命

你这杠的也太没水平了

引用 @先定一个小小的目标 发表的:
闽南话上海话发音也不同，人家为啥没用别的汉字代替？

因为没有上海话闽南话的体育台和解说，粤语有，要是用粤语读国语翻译，都不知道是谁。。

引用 @高圆圆de前男友 发表的:
没文化真可怕，jordan在英语里面是人名，本意没有什么特殊意思，和James和John一样都是常用人名。约旦和乔丹都是根据英语单词“Jordan”音译过来的，什么就是约旦的意思，搞笑呢？那你告诉我约旦这俩字是什么意思？？

查查百度并不难

引用 @高圆圆de前男友 发表的:
没文化真可怕，jordan在英语里面是人名，本意没有什么特殊意思，和James和John一样都是常用人名。约旦和乔丹都是根据英语单词“Jordan”音译过来的，什么就是约旦的意思，搞笑呢？那你告诉我约旦这俩字是什么意思？？

查查百度应该不难，学习好资料再来抬杠

引用 @高圆圆de前男友 发表的:
没文化真可怕，jordan在英语里面是人名，本意没有什么特殊意思，和James和John一样都是常用人名。约旦和乔丹都是根据英语单词“Jordan”音译过来的，什么就是约旦的意思，搞笑呢？那你告诉我约旦这俩字是什么意思？？

发的不完整，我补充一下

贾巴尔=渣巴，奥拉朱旺= 奥拉祖云，艾佛森= 艾佛逊

米高 佐敦 史蒂夫 居里

引用 @铁骑 发表的:
用普通话读佐敦也比乔丹贴近原音

脚凳最合适

引用 @哔哔小子 发表的:
阿宝有话要说

李阿宝，林有德，杨美丽，马沙，马茜，汤大基，汤义刚，汤小美，麦克白……我是真的服翻译成这模样的人。对了，就是他们翻译成钢蛋的吧？

要不你以为车路士，阿仙奴是哪来的。。。

引用 @文刀水寅 发表的:
朗拿度，朗拿甸奴，C朗

里华度

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

米高佐敦
朗拿度

引用 @石角治安队 发表的:
有t吧？

T是轻声，所以很多时候根本听不到这个T音

引用 @蜗壳是谁 发表的:
叫神户🐶

老杂志真有叫神户布莱恩特的，之前有人发过图

引用 @流星雪雪雪 发表的:
你们为何特喜欢管外国人叫奴，还有臣😂

因为我们都是有一说一（音译），而你们把抠鼻翻译成科比，唉！比不过你们会讨好美国人呗！

觉得最准的还是屈臣氏，用普通话读怪怪的，有一天听广东的同事读了一遍，和Wastons几乎一样

引用 @我科才是最叼的 发表的:
嗯？你认真的么

其实很相近 完全是毫厘之间 不能拿拼音去比

引用 @ABC事务所A注会 发表的:
老杂志真有叫神户布莱恩特的，之前有人发过图

神户布兰特，96年的杂志

引用 @先定一个小小的目标 发表的:
闽南话上海话发音也不同，人家为啥没用别的汉字代替？

先不说香港有粤语解说，广东也是体育台粤语解说就叫高比，普通话叫科比粤语就叫高比，我们用普通话的时候跟你们一样叫科比

引用 @Suomi 发表的:
法国人的名字当然要按法语发音来翻译了
念起来就是类似zi da ne的读音

你玩过足球游戏么？如果你玩过就会知道解说怎么念了，哪怕是普通话的施丹都比齐达内接近

引用 @otakukun 发表的:
你玩过足球游戏么？如果你玩过就会知道解说怎么念了，哪怕是普通话的施丹都比齐达内接近

我没玩过足球游戏，但是我学过法语啊🐶

引用 @得想办法拒绝她舔我 发表的:
来 跟我读一遍 kō bǐ

抠鼻

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

我们这念ku bei

还有白必图，知道是谁的都暴漏年龄

国语的音译，不贴近英语发音。Jordan的jor，跟乔这个字的读差很远。

引用 @乔老爷在家 发表的:
还有白必图，知道是谁的都暴漏年龄

贝贝托？
老电影里有提过

因为音似他们的英语读法啊，例如Jordon-佐敦，是不是相似？James-詹士

最早98年的时候看的是亚洲电视台NBA地带，当时就是这样翻译的呀

引用 @吃人不打嗝 发表的:
中国人也很奇怪美国人为什么叫姚明的名字是妖命

这个应该用王治郅做例子

引用 @Ai773 发表的:
这个应该用王治郅做例子

弯猪猪。。。

普林斯—鞭尸

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

这语气。。明显粤语音译更还原啊

引用 @文武双全杜库伯爵 发表的:
李阿宝，林有德，杨美丽，马沙，马茜，汤大基，汤义刚，汤小美，麦克白……我是真的服翻译成这模样的人。对了，就是他们翻译成钢蛋的吧？

粵譯是高達，鋼蛋根本不順口也不好聽。

引用 @我科才是最叼的 发表的:
嗯？你认真的么

查查音标去

引用 @拉斯特丶炫神 发表的:
日本发音也这样，Gundam他们念敢大姆

很突兀的“姆”

引用 @拉斯特丶炫神 发表的:
还有史葛迪帕宾

还有洛文

引用 @用户0242799940 发表的:
查查音标去

J 的单独发音：【dʒei】不是zhei。
dʒ和zh的区别希望你懂

引用 @雅娜丝 发表的:
阿尔德里奇转身黎个锄樽🐶

艾德列治

之前有叫过 高比拜仁

引用 @无间乾坤 发表的:
最早98年的时候看的是亚洲电视台NBA地带，当时就是这样翻译的呀

NBAaction 满满的回忆啊

难道要叫矮比

引用 @东江首府 发表的:
潮汕话还真是科比，应该是翻成国语后直接翻的

说的是和普通话音对不上呀

拉舒碌柒

引用 @lqw0918 发表的:
说的是和普通话音对不上呀

对的上的啊....当然你要说音不一样那当我没说，要是音一样那还叫方言？

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

重庆：kuo比

佐敦用普通话念和英文也有7/8成像，年乔丹跟本跟英文读音没一点相似。

引用 @靳布浪詹姆斯 发表的:
乐邦吧，没见过立邦

广州都叫立邦占士～乐邦好重乡音🤓

引用 @我科才是最叼的 发表的:
J 的单独发音：【dʒei】不是zhei。
dʒ和zh的区别希望你懂

怎么有区别也是小区别，比qiao相像多了 。

引用 @我科才是最叼的 发表的:
我也很奇怪，james为什么叫zhan姆斯，不是叫jian姆斯？
所以，有啥意义吗

奸母狮

引用 @力挽狂澜李定国 发表的:
Jordan最准的普通话音译应该是佐顿

佐这明显是粤语音译啊。。。

引用 @我把羊干 发表的:
NBAaction 满满的回忆啊

我看的时候是徐嘉诺 蔡锦丰 之前的张彼得我倒是没看过

引用 @天一皇我孙子氏笑川 发表的:
阿迪图昆布

你这粤语发音太烂了 安迪度昆保

引用 @我的小龟龟 发表的:
科比是抠逼，乔丹是敲蛋

为什么不是嘬等？

引用 @阿卡姆騎士 发表的:
因为粤语音近似KOBE...
你自己搜索一下方言发音词典选粤语听一听就知道了

东契奇粤译好像是当锡

引用 @东江首府 发表的:
对的上的啊....当然你要说音不一样那当我没说，要是音一样那还叫方言？

你回复的那个层主讲的不就是音译发音么

引用 @江苏苏宁特谢拉 发表的:
我觉得还是因为发kou这个音的汉字里没有常用于译名的，否则还是kou音更接近

寇比不行吗

引用 @NgWaigit 发表的:
其实现在广东台的nba已经多数直接用英文或者外号了，因为有些真的不知道粤语怎么翻

其实都是有正式译名的，太怪而已，比如基里汤普逊不如 Klay Thompson来的顺口

贝克汉姆叫“碧闲”，记忆犹新

引用 @33老师 发表的:
音译其实应该是抠比，粤语译高比比较顺口

我们叫 Q比

看过广东体育都知道....

引用 @lqw0918 发表的:
你回复的那个层主讲的不就是音译发音么

那按潮汕话的音对应字就是科比啊...

引用 @农夫三灥 发表的:
这个其实普通话和粤语两个发音一样🐶

只是相近，并不一样

四川人说阔比

引用 @zl4333392 发表的:
基斯坦奴你知道是谁不

C罗，很多译名差异性很有趣

引用 @粵係故鄉名 发表的:
美斯美斯，美好如斯，梅西梅西，又霉又閪。

这。。。没必要这么说吧。那大帅哥还翻译成碧咸呢。。。

引用 @流星雪雪雪 发表的:
你们为何特喜欢管外国人叫奴，还有臣😂

奴对应no的音，臣对应son
的音，这两个是跟原音很像的，比普通话一般翻译的诺和逊要更接近。不过有些音普通话更接近。

粤语区这种叫法发音才是正确的，谱语版更多按拼音的喊了

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

c罗-c郎拿度

引用 @杀马特勇者 发表的:
所以乔丹体育赞助了约旦国家队，这才是最骚的

这个跟中文翻译又没啥关系。因为乔丹得罪英文跟约旦国英文本来就一样。这两个名一样，在美国肯定早就是以前讨论的多的话题了。

引用 @黑猪66 发表的:
谐音翻译，广东话高比接近英文kobe

客观说，这两个翻译还是普通话的翻译更接近英语原音啊

你要用粤语发音念啊……

引用 @baiqiang2 发表的:
怎么有区别也是小区别，比qiao相像多了 。

我说的是James...不是Jordan

引用 @赐给我一个名字 发表的:
尤文图斯

我裂开了哈哈哈

其實是從小看本港台的nba地帶就讀出來了，未登錄央視之前，廣州這邊都看香港台了解nba

引用 @我系抠鼻 发表的:
是的

可以翻译成扣比，跟英文原音基本一样。只是扣这个字用来翻译人名不太好。很奇怪明明有“比"这个字这么像原音的，怎么说翻译成鼻这个字才像？

引用 @Acong_z 发表的:
或者是更早的广州竞赛呢

再早期是本港台的NBA地带

如果用粤语读科比，听上去就是“佛北”

引用 @但闻微 发表的:
最劲抽系居里d人直接叫咖喱仔😂😂仲有科沃尔翻成高华，我一开始仲以为系中国人添🙈

仲有戴表佬，奔西，米嘈

不得不提碧咸了

引用 @东江首府 发表的:
那按潮汕话的音对应字就是科比啊...

潮汕话科比两个字就不是kobe了啊😅
跟粤语一样乐邦沾士之类的粤语发音和英语差不多
潮汕的是普通话字直接潮汕话来读，就不一样发音了

引用 @MinG-Hu 发表的:
再早期是本港台的NBA地带

转身射个三分波🐶

引用 @lqw0918 发表的:
潮汕话科比两个字就不是kobe了啊😅
跟粤语一样乐邦沾士之类的粤语发音和英语差不多
潮汕的是普通话字直接潮汕话来读，就不一样发音了

但是按照楼主的意思说，粤语发音的“高比”直译就是高比这两个字，跟科比两个字读音不一样，而潮汕话念的就是科比，难道不是这个意思？

引用 @lqw0918 发表的:
潮汕话科比两个字就不是kobe了啊😅
跟粤语一样乐邦沾士之类的粤语发音和英语差不多
潮汕的是普通话字直接潮汕话来读，就不一样发音了

发音要是一样那还叫方言？

引用 @东江首府 发表的:
发音要是一样那还叫方言？

哥，我知道是方言啊，但是楼主说为什么粤语里面听起来和英语发音不一样，层主说的就是很多方言读音不是kobe啊，意思就是和英语不一样啊，外地人就会奇怪听起来和Kobe不一样，他没说错啊。

引用 @五角场张学友 发表的:
佐这明显是粤语音译啊。。。

jor与普通话的zuo都超接近啊

引用 @黑曼巴登场 发表的:
客观说，这两个翻译还是普通话的翻译更接近英语原音啊

如果你用粤语来读科比这两个字，就不接近原音了

引用 @我把羊干 发表的:
以前都系讲加历治 沿用HK亚视NBAaction ESPN解说

我记得有叫加叻

引用 @上车 发表的:
朗拿度，车路士，费伦天拿

给年轻人说个：
高云地利

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

沾屎。。。