为什么广东人管科比叫“高比”？

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

基斯文？尼玛？简特？阿古路？

引用 @超级马铃薯 发表的:
扣什么？

扣比么？

考比？

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

至少好过雷霸龙詹姆斯

引用 @康利最强 发表的:
curry还有翻译成居里呢

那是粵語音譯

引用 @萤火虫之光 发表的:
麦鸡迪，魔兽侯活🐶

好活

引用 @站在海中央 发表的:
比咸有话要说

碧咸！

粤语的音译跟普通话音译不一样，就这么简单，比如米高积逊，约翰屈伏塔，普通话分别是迈克尔杰克逊，约翰特拉沃尔塔

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

贝克汉姆：碧咸

引用 @Septquencore 发表的:
呢层一睇就知大家都系睇广东体育啦

。。。。

球员名字的粤语音译

引用 @Tonylouis 发表的:
？？？科比就算了 bryant还粤语比较准？？ 首先就没有了r和t两个音

？

引用 @Willee1990 发表的:
明明是雷霸龙

这是台译

引用 @阿西吧大哥 发表的:
小时候看灌篮高手里有个米高左顿。。。好久以后才反应过来 翻译应该是广东人。。

那是乔丹啊朋友

我们这边 勒布朗叫乐邦 乔丹叫左顿 迈克尔杰克逊叫米高
都是直接音译的

引用 @旺角的乌蝇哥 发表的:
潮汕话kuibi🐶

笑死我了 真的是哈哈

引用 @旺角的乌蝇哥 发表的:
潮汕话kuibi🐶

kuei bi吧🙈

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

奥拉祖云

贝克汉姆不是叫碧咸吗？

高比这一词如果不用粤语讲没有任何意思，其实就是音译kobe，如果那普通话讲高比，那真的很奇怪。

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

阿仙奴

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

不知在下有没有听过什么叫:喉活

引用 @NBA丶Hyang 发表的:
话时话罗斯嘅全名点叫嘅

“叼你老屎”🐶

引用 @武浅静Ailey 发表的:
咳咳！你不这样说我都没想到那个字...

我也是

引用 @LJM圆滚滚 发表的:
祖基治

哈哈哈这个模糊了

高比拜仁

香港影响吧

我广东的我很少叫大部分叫科比

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

亚马仕 赛尔特人 麦基迪 郎度

引用 @吃人不打嗝 发表的:
中国人也很奇怪美国人为什么叫姚明的名字是妖命

要命才是真的骚，2k里天天要命

引用 @双层芝士牛堡 发表的:
我觉得你选择“鼻”这个字已经很温柔了。。。

开车？

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

四川人确实是喊的ko bi

广东人在十三行时期到今天好几百年的音译经验了，轮得到外面说三道四？Kobe跟kebi，你觉得像吗？James跟詹姆斯你觉得不违和嘛？Joe读乔你不觉得差很远？Jordan你觉得qiaodan的读音会比zuodun适合吗？
就一个小牛的译法来说，国译就是抄袭了港台翻译，但是人家粤语叫牛仔说的是踏马西部牛仔的牛仔，不是他娘的牛犊子啊。。你抄不能走点心啊？牛仔你就牛仔嘛，你叫人家小牛。好好的独来独往的浪客，硬生生被翻译成小动物

你会用粤语念科比嘛

引用 @威凛凛 发表的:
要命才是真的骚，2k里天天要命

因为他在内线真的是要你命啊，美国人这波没毛病🐶

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

高比仔，费沙，奥当，加素，拜林，啊提斯，华查石，砝码，霉斌伽，宝维，沙图布朗。2010的湖人啊。
立邦占士，迪韦特侯活，麦基迪，比提亚，华发，加力治，史吐达米亚，保殊，图布鲁，马里安，奴力司机，朗度，皮雅士，艾化神。
睇广东体育大，广东人的回忆。

高比仔，费沙，奥当，加素，拜林，啊提斯，华查石，砝码，霉斌伽，宝维，沙图布朗。2010的湖人啊。
立邦占士，迪韦特侯活，麦基迪，比提亚，华发，加力治，史吐达米亚，保殊，图布鲁，马里安，奴力司机，朗度，皮雅士，艾化神。
睇广东体育大，广东人的回忆。

引用 @得想办法拒绝她舔我 发表的:
来 跟我读一遍 kō bǐ

Kou Bi

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

高比拜仁。哈哈。以前香港新闻这样播报的。

引用内容由于违规已被删除

你是没带眼镜还是没带脑子，人家说的是高比读这两个字的粤语发音更贴近原音，谁跟你说广东人用英语读kobe贴近英语原音了？喷之前想明白好吗

引用 @HapScream 发表的:
？

？

引用 @先定一个小小的目标 发表的:
闽南话上海话发音也不同，人家为啥没用别的汉字代替？

有杠精得本质又开始了？

引用 @吃人不打嗝 发表的:
中国人也很奇怪美国人为什么叫姚明的名字是妖命

这，难道不对吗

引用内容由于违规已被删除

这些词虽然很奇怪 但是挺接地气的

引用内容由于违规已被删除

你看你都扯哪去了？牛头不对马嘴的

我云南人还叫kuo比呢

引用 @卡斯帕尔戴肯 发表的:
史提芬居里🤪

居里夫人

大力路斯

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

特别是I的发音更贴切，不会让一些小学鸡误以为欧文的英文第一个是o开头

引用 @苍响 发表的:
你碗拉扎面仲有屎嘅

话明系拉扎面，有旧💩几闲啊

引用 @粵係故鄉名 发表的:
如果普通話譯名真要貼近原音，就只能翻譯成抠鼻。

科比是抠逼，乔丹是敲蛋

因为🐒不会说人话

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

德国队：根度简，晓姆斯，保定。

抠鼻。。。不应该嘞他🐶

粤语叫法，詹姆斯在广东叫占士

引用 @ronaldessi 发表的:
日本人很奇怪美国人为什么叫kobe的名字是kobi

コべ

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

组装顺，这个我真是印象最深刻的。

引用 @国王千金男朋友 发表的:
立邦鸡屎

詹姆斯被黑最惨的一次🤣

引用 @我科才是最叼的 发表的:
我也很奇怪，james为什么叫zhan姆斯，不是叫jian姆斯？
所以，有啥意义吗

J的发音是zhei而不是jie

因为都是根据英文读音直接找粤语的同音字或者近音字

引用 @Gabriel1 发表的:
原来如此，了解。

足球那个是Owen NBA的是Irving

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

奥最汁，雷暴龙-詹士

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

米高基逊，汤告鲁斯

皮卡丘，比卡超…

引用 @江苏苏宁特谢拉 发表的:
我觉得还是因为发kou这个音的汉字里没有常用于译名的，否则还是kou音更接近

信雅达

引用 @层主朋友 发表的:
kuei bi吧🙈

Kue bi！

引用 @粵係故鄉名 发表的:
戴厲露斯

戴域露斯？

引用 @打球是爱 发表的:
我广东的我很少叫大部分叫科比

还是喜欢叫高比 身边的人也是叫高比

引用 @我要去峡谷之巅养爹 发表的:
台湾叫科比

柯，说错了

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

米鬼左住

台湾叫科比

引用 @Willee1990 发表的:
明明是雷霸龙

看台湾的直播他们也没这么叫，这只是网友的戏称而已吧

引用 @Gabriel1 发表的:
不是吧，欧文应该是奥云

艾荣 ngaiwing
欧文 Irving
应该是吧。。。。

高比拜仁，勒邦占士，粤语译音而已，直译

引用 @我科才是最叼的 发表的:
我也很奇怪，james为什么叫zhan姆斯，不是叫jian姆斯？
所以，有啥意义吗

m基本不发音，应该是占斯才对

引用 @Willee1990 发表的:
明明是雷霸龙

雷霸龙占姆士

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

戴维罗斯

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

屎Q妞，知道是谁吗？

朗拿甸奴 朗拿度 碧咸 米高积逊 米高佐敦

引用 @我的小龟龟 发表的:
科比是抠逼，乔丹是敲蛋

Jordan最准的普通话音译应该是佐顿

引用 @AKAHO 发表的:
戴域露斯？

Rick，厲（力），RICK FOX，厲（力）克霍斯。

引用 @嘿韦德 发表的:
本来jordan就是约旦的意思，只不过是我们音译成乔丹而已

没文化真可怕，jordan在英语里面是人名，本意没有什么特殊意思，和James和John一样都是常用人名。约旦和乔丹都是根据英语单词“Jordan”音译过来的，什么就是约旦的意思，搞笑呢？那你告诉我约旦这俩字是什么意思？？

你知道碧咸是谁吗？

引用 @社会各界人士 发表的:
碧咸真的绝了，以前看赌神大战拉斯维加斯国语版里提到碧咸，我一头雾水，后面粤语片看多了，原来是贝克汉姆，粤语发音的确很像。

齐达内才是莫名其妙的翻译
粤语就是施丹，跟英文差不多
我是真不知道Zidane是怎么翻译成齐达内的，拼音吗？

引用 @AKAHO 发表的:
艾德列治

以前听广体说 不会打🐶

引用 @刚小木 发表的:
翻译不讲信达雅，只讲贴近原音的也就贵粤地区了……

感觉没什么问题

引用 @力挽狂澜李定国 发表的:
Jordan最准的普通话音译应该是佐顿

佐敦地铁站，国家约旦，都是这个词

高比拜仁

那雷霸龙詹姆士怎么说？

引用 @粵係故鄉名 发表的:
美斯美斯，美好如斯，梅西梅西，又霉又閪。

定过只鹰

如果是按照科比来翻译的话，应该叫佛悲......

引用 @驰名老军医 发表的:
想起小猪的史提芬居里

朱立宇？

引用 @暴走的大黄猫 发表的:
。。。。

广东睇肉频道

引用 @steya懿塍 发表的:
那雷霸龙詹姆士怎么说？

那是臺譯，粵譯勒邦

引用 @哈登82pts 发表的:
如果是按照科比来翻译的话，应该叫佛悲......

fō béi 自己发音吧~

引用 @peteshen 发表的:
盲猜欧文

库里和欧文

引用 @Septquencore 发表的:
我觉得粤语最接近英文音译，bryant音译，粤语两个字拜仁，国语布莱恩特四个字还不怎么标准

阿迪图昆布

引用 @力挽狂澜李定国 发表的:
m基本不发音，应该是占斯才对

粤语就是这样叫的