为什么广东人管科比叫“高比”？

引用 @nexistent 发表的:
客家话哪是这样？不就kō bǐ吗？？

科字转客家话就是四的英文音啊，他只是单个字去翻译而已

引用 @Ai773 发表的:
这个应该用王治郅做例子

我想起来中国有几个dota2选手的名字，对国外解说十分不友好，什么sccc,xxs

米高•佐敦。。。了解一下

引用 @农夫三灥 发表的:
这个其实普通话和粤语两个发音一样🐶

不一样，西字普通话同xi，粤语同ci，不懂的别乱说

引用 @黑猪66 发表的:
如果你用粤语来读科比这两个字，就不接近原音了

这个当然啊，普通话的翻译肯定要用普通话读，粤语翻译用粤语读。但就科比这个翻译而言，我认为普通话的科比kebi比粤语的高比goubei更接近英语原音，虽然都有瑕疵。

引用 @17厘米哥 发表的:
我记得有叫加叻

库里

引用 @Acong_z 发表的:
转身射个三分波🐶

直接一个blockshot

引用 @黑曼巴登场 发表的:
这个当然啊，普通话的翻译肯定要用普通话读，粤语翻译用粤语读。但就科比这个翻译而言，我认为普通话的科比kebi比粤语的高比goubei更接近英语原音，虽然都有瑕疵。

两种语言发音不同，音译也自然不一样，不必纠结，也没有必要分高低😂😂

对于部分球星、球队而言，粤语的翻译其实比国语要生动、更接近英语原音。如:贝克汉姆——碧咸，科比——高比，乔丹——佐敦。有兴趣的朋友可以去搜一下粤语对体育项目，球员，球队的翻译。

引用 @新仔新猪肉 发表的:
不知在下有没有听过什么叫:喉活

魔兽

引用 @FoMo丶 发表的:
客家话 four bi

明明ko bi 你个假客家人

引用 @靳布浪詹姆斯 发表的:
乐邦吧，没见过立邦

粤语发音

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

詹姆斯我们还叫沾屎，你信不信

引用 @黑猪66 发表的:
两种语言发音不同，音译也自然不一样，不必纠结，也没有必要分高低😂😂

这个肯定的，每个语言都有自己的特点，这才有趣。没有任何所谓高低之分，何况都是汉语。其实，普通话和粤语都各有更接近原音的音节，也有各自的短板。这是必然的。

引用 @sail2000 发表的:
给年轻人说个：
高云地利

这是哪个？真听不出来

引用 @黑曼巴登场 发表的:
这是哪个？真听不出来

考文垂，90年代末的英超球迷应该有印象。

安菲尔德-宴菲路
老特拉福德-奥乔福

引用 @我把羊干 发表的:
艾德列治

我知道，我高中舍友喜欢故意这么读😂

魔力鸟的说法其实就是穆里尼奥粤语叫法翻译过来的 😂

因为你是用普通话的读法来读粤语，你连粤语都不懂，该怎么跟你解释呢？

引用 @东江首府 发表的:
潮汕话还真是科比，应该是翻成国语后直接翻的

KOBE潮汕话不是kou一声 bi四声 吗

引用 @J4ever艾 发表的:
麦基迪…艾法神…奴域司机…K汤神

晕c卡达，沾屎下登，机斯保罗

引用 @文刀水寅 发表的:
加列治

阿连拿斯

引用 @我时常清风两袖 发表的:
阿连拿斯

马里安，韦阿伦，二五仔（爵士的，你估下？！）

阿力舒华辛力

篮球之神 米高·佐敦

引用 @就吃巧乐兹 发表的:
舒夫真高 派路 列贝利

我一个广州人都听不懂了😂

引用 @无真大仙 发表的:
查斯古特 拿铁西

这两个是啥

引用 @cwecan 发表的:
巴菜挪拿，屎督城，车路士

这个屎督城就很搞笑😂

引用 @cwecan 发表的:
巴菜挪拿，屎督城，车路士

巴塞隆拿 史督城

引用 @JacobSJ 发表的:
基斯文 文迪苏杰

文迪是谁

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

三砌士 云迪克 云佩斯 鲁本

引用 @GarfinFin 发表的:
文迪是谁

曼祖基奇

我们还管乔丹叫“佐敦”，管尼克斯叫“力博”.......

引用 @GarfinFin 发表的:
我一个广州人都听不懂了😂

这是舍普琴科 皮尔洛 里贝里

引用 @GarfinFin 发表的:
这两个是啥

特雷泽盖 勒蒂塞尔

因为他比较高，而且球技也比较高超，所以叫高比。全名高比拜仁。

粤语译音更直译

引用 @黑曼巴登场 发表的:
可以翻译成扣比，跟英文原音基本一样。只是扣这个字用来翻译人名不太好。很奇怪明明有“比"这个字这么像原音的，怎么说翻译成鼻这个字才像？

可以翻译成“寇比”也行呀。

引用 @5号灬 发表的:
当石

当石系边个？

引用 @無可避免丶 发表的:
当石系边个？

東季奇

引用 @無可避免丶 发表的:
当石系边个？

东77

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

慕迅加帕，德甲球队

引用 @Amoroso 发表的:
朗拿度 了解下

朗拿甸奴

粤语发音直译的～～