为什么广东人管科比叫“高比”？

求解。。。。。。。

他们还管乔丹叫 佐敦

懂粤语就懂了

因为粤语音近似KOBE...
你自己搜索一下方言发音词典选粤语听一听就知道了 [ 此帖被阿卡姆騎士在2020-02-07 15:24修改 ]

都一样，是同一个人

美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

粤语地区的外国人名翻译基本和官方不一样，发音问题

音译

香港翻译

音译啊

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

扣篮还叫cuo尊呢

基斯坦奴你知道是谁不

高比拜仁 比 科比 布莱恩特 更接近

引用 @索克萨尔木头诺 发表的:
扣篮还叫cuo尊呢

锄樽

如果普通話譯名真要貼近原音，就只能翻譯成抠鼻。

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

米高佐敦

可能因为科比个子高吧

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

内马尔—尼玛

引用内容由于违规已被删除

那是台湾说法

粤语音译

我只知道打ball 奶ki。

引用内容由于违规已被删除

那是台湾

我们管巧克力叫朱古力呢，草莓叫士多啤梨。都是音译，切尔西我们叫车路士，多亲切

引用内容由于违规已被删除

好像是湾湾的叫法

为什么我们管Johnson叫约翰逊？蒋森更接近吧。
为什么我们管Gasol叫加索尔而不是噶索尔？

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

woc，三个巨星一个都不认识了

粤语翻译就是高比啊
同理还有勒布朗詹姆斯=乐邦占士
而且粤语音译是更接近英语发音的
高比的粤语就是“gou bei”
比科比更接近Kobe
就等于我们叫草莓=士多啤梨“strawberry”

引用内容由于违规已被删除

这是台湾地区的翻译

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

乐邦

引用内容由于违规已被删除

那是台译🤓

引用 @脸都秀歪啦 发表的:
我们管巧克力叫朱古力呢，草莓叫士多啤梨。都是音译，切尔西我们叫车路士，多亲切

小商店叫士多（store）

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

梅西 美斯

引用 @咖啡008 发表的:
乐邦

立邦

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

还有居里艾荣

我们翻译更接近英文音译，所以会跟普通话翻译不一样

引用 @jm渴望成虫 发表的:
锄樽

拆你屋

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

你肯定没想到，约旦🇯🇴也是乔丹

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

碧咸、阿仙奴、祖云达斯

你可能不知道有个地方管詹姆斯叫雷霸龙

长得比较高

引用 @csih 发表的:
梅西 美斯

美斯美斯，美好如斯，梅西梅西，又霉又閪。

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

扣比？这个好像有点异意

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

还有一个记忆很深刻，几米笔那

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

美思

引用 @PurpleRain1984 发表的:
小商店叫士多（store）

公交车叫巴士（bus）

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

比咸有话要说

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

史度达米那，小霸王

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

中国人也很奇怪美国人为什么叫姚明的名字是妖命

引用 @粵係故鄉名 发表的:
美斯美斯，美好如斯，梅西梅西，又霉又閪。

寸得靓

尤文图斯叫祖云达斯，我还反倒觉得奇怪为什么普通话译名跟原因不像呢

是kou 不是高 我dnmd

引用 @PurpleRain1984 发表的:
拆你屋

空接

引用 @csih 发表的:
梅西 美斯

这个其实普通话和粤语两个发音一样🐶

引用 @顺德好人 发表的:
还有一个记忆很深刻，几米笔那

占美笔拿

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

朗多 朗道 切尔西 车路士

引用 @农夫三灥 发表的:
这个其实普通话和粤语两个发音一样🐶

是的，我也知道，很骚。🤣🤣🤣
还有罗纳尔多 朗拿度
女王花园 昆士柏

高比仔

朗拿度，巴治奥

迪比阿路

引用 @MrKarson 发表的:
史度达米那，小霸王

？唔系史杜达米亚咩

还有叫 高比霸仁、高比白赖仁

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

o颚化为e

很常见

为什么叫阿森纳叫阿仙奴，切尔西叫车路士，贝克汉姆叫碧闲

引用 @陆望舒 发表的:
米高佐敦

米高积逊

朗拿度，朗拿甸奴，C朗，基拉甸奴，罗宾奴，艾迪安奴，朗尼，伊度奥

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

用粤语读佐敦和 Jordan一样

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

阿宝有话要说

引用 @顺德好人 发表的:
还有一个记忆很深刻，几米笔那

詹美笔拿

米切尔 米槽
奥拉朱旺 奥拉祖云
皮蓬 帕宾
麦迪 麦基迪
贾巴尔 渣巴

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

有一说一，佐敦还真的比乔丹更接近Jordon

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

史提芬居里🤪

引用 @农村外来务工人员 发表的:
朗拿度，朗拿甸奴，C朗，基拉甸奴，罗宾奴，艾迪安奴，朗尼，伊度奥

你们为何特喜欢管外国人叫奴，还有臣😂

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

米高积逊

我觉得粤语最接近英文音译，bryant音译，粤语两个字拜仁，国语布莱恩特四个字还不怎么标准

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

呢层一睇就知大家都系睇广东体育啦

因为你不会讲粤语啊，这些粤语名字都是要用粤语念的

因为粤语发音跟接近英语

引用 @MrKarson 发表的:
史度达米那，小霸王

迪韦特候活

引用 @2016最佳新秀TD 发表的:
有一说一，佐敦还真的比乔丹更接近Jordon

Jordan

引用 @六神泡面 发表的:
你肯定没想到，约旦🇯🇴也是乔丹

所以乔丹体育赞助了约旦国家队，这才是最骚的

高比拜仁？

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

基斯保罗，史提芬居里

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

麦基迪…艾法神…奴域司机…K汤神

引用 @站在海中央 发表的:
比咸有话要说

朗拿度 了解下

谐音翻译，广东话高比接近英文kobe

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

客家话 ko bi

C拿朗度，碧贤，齐丹，雷暴龙

重庆人还说阔比

你不知道广东人的事还有很多

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

米高积逊米高积臣

艾迪杜高普
沙邦尼斯
迪羅洛桑
艾比迪
施亞琴
恩格林
甸維迪
柏臣斯
李華士
波爾
當錫
高拔
祖傑
拿芬

碧咸 贝克汉姆

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

碧咸真的绝了，以前看赌神大战拉斯维加斯国语版里提到碧咸，我一头雾水，后面粤语片看多了，原来是贝克汉姆，粤语发音的确很像。

引用 @签约是不可能的了这辈 发表的:
用粤语读佐敦和 Jordan一样

用普通话读佐敦也比乔丹贴近原音

引用 @站在海中央 发表的:
比咸有话要说

碧咸

引用 @Amoroso 发表的:
朗拿度 了解下

朗拿度，朗拿甸奴，C朗