为什么有人会认为石班鱼成就了周星驰的电影？

引用 @洛文洛文洛文 发表的:
星爷的原声感觉很有味道，但确实感觉没配音喜剧效果强。但是如果看星爷演的非喜剧，原声更好一些

算了吧，石斑鱼的配音就剩下浮夸了，角色的感情变化完全配不出来。而且周星驰的喜剧本来就是那种一本正经地搞笑的无厘头喜剧，根本就不是靠浮夸来搞笑的

引用 @你就当没名字吧 发表的:
除了广东都是捞佬

除了蛮子都是啥？

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

其实是文化的差异吧，我看外国的生活大爆炸之类的也觉得不好笑

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

如果不配音，字幕也是粤语的话，我可能和看无声无字幕电影一样了

这个帖子以及回复充分体现了逻辑的混乱和非黑即白的二元思维

粤语版有时候说的尺度更大，变成国语之后会把尺度大的台词改掉

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

原声粤语电影哪部火了？

引用 @无无是我 发表的:
确实，自从我听的懂广东话之后，看这些都是优先看粤语的，因为真有一些感觉是普通话没有的

我一个朋友这里这么说的

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

看了粤语之后觉得原来这才是周星驰电影本来的感觉.，然后去把以前看过的周星驰的电影粤语版都找来看了一遍。

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

但是石斑鱼为星爷的电影增添了自己的一些风格，而且成为了加分项，这就够了。

引用 @用户1934153560 发表的:
只有绝对强势的文化才会有这种效果，比如日语和英语，再没有第三个。你看泰国恐怖片会觉得泰国话不可替代吗？换成中文英文只会更好。粤语文化和国语文化一直在同一个级别，谁也不比谁高。不懂粤语的人一般都接受不了粤语版（不用杠，去看看各大视频网站的周星驰作品国语版粤语版播放量差距就行了）。别说是现在，就算是香港明显压过大陆，很多人崇拜香港明星的九十年代，粤语原版的电影也没几个内地人接受得了（买来的VCD是粤语版就直接不看了），因为粤语文化虽然辉煌过，但还没有强势到美国文化那个级别，也没有像日本那样把声优配音做成招牌产业，光靠“原汁原味”这一点还不足以战胜“听得懂”。

我觉得粤语闽南语吴侬软语都很重要

引用 @十四月的肖邦 发表的:
周星驰很多电影 国语翻译出来意思都变了 最典型的 国产007 国语差粤语10条街

阿七？闻西！🌝

引用 @五指圣手如来佛 发表的:
他火跟他电影笑点在哪有什么关系？？？？任何电影都是原声版最能表现出电影感情。香港翻译国产剧一样没有国产剧的好，你说个🐔

周星驰演的喜剧，你跟我说他火跟笑点在哪有什么关系？？？你说个🐔

引用 @午夜守大门 发表的:
对我而言就是石斑鱼，如果不是石斑鱼 我根本就不会看这些电影，也不会知道有个叫周星驰的人 就像红线女，我知道她是粤剧大师，但是我不会听他的戏，哪怕我最爱的电影是南海十三郎

就算没有石斑鱼也有其他人配音

引用 @geminixxf 发表的:
我又不是粤语地区的，为啥要懂你们粤语地区的笑点？就像你们粤语优越感最严重的那群人说的，春晚你们不看，因为不是粤语。我就喜欢石斑鱼配音，潜意识他就是周星驰的原音。你们粤语笑不笑点与我无关，我只认石斑鱼配音的周星驰电影。

人家不是广东人，你说个🔨呢

其实这种事情本来就没有办法讨论的，会粤语的肯定觉得原配好，不会的也get不到点（事实）那肯定觉的原配不如国语，看电影本来就是一个很主观的东西。其实发这种贴的人居心可测，又想开粤语的团，这种贴每年数不胜数，每次的结果都是骂粤语区的人优越，觉得我们看不起国语什么的，然后到黑长相，人身攻击，见怪不怪了

引用 @猫队e狼 发表的:
周星驰的电影传播还是本身质量好。

大陆的估计更喜欢石斑鱼的配音

引用 @皇军白来了 发表的:
南方人也听不懂

那你也是北方人🐶

引用 @DWxteer 发表的:
你这个北方人怕不是要笑死别人？你知不知道南北分界线在哪里啊？

出了广东就是北方啊，有什么问题吗？（包括海南）🐶

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

不是捞尾，是捞头吧

引用 @薄弱围棋 发表的:
很正常啊，听不懂怎么看？

没有这个配音还会有别的国语配音啊

引用 @江海迦 发表的:
那是你的问题 不是电影问题

为什么觉得粤语版不好笑就是观众的问题。。。强盗逻辑啊

引用 @geminixxf 发表的:
我又不是粤语地区的，为啥要懂你们粤语地区的笑点？就像你们粤语优越感最严重的那群人说的，春晚你们不看，因为不是粤语。我就喜欢石斑鱼配音，潜意识他就是周星驰的原音。你们粤语笑不笑点与我无关，我只认石斑鱼配音的周星驰电影。

你咋知道层主是说粤语的？他只是指出一个客观事实，结果你就急了

引用 @geminixxf 发表的:
我又不是粤语地区的，为啥要懂你们粤语地区的笑点？就像你们粤语优越感最严重的那群人说的，春晚你们不看，因为不是粤语。我就喜欢石斑鱼配音，潜意识他就是周星驰的原音。你们粤语笑不笑点与我无关，我只认石斑鱼配音的周星驰电影。

额，他只是说了一句粤语跟普通话笑点不同罢了……你用得着这么激动么，有点莫名其妙啊

引用 @广西财经校草 发表的:
别扯犊子了。英文电影中文配音你咋不这么说？

先入为主，像柯南就有很多人喜欢台配，有童年的感觉

引用 @江海迦 发表的:
那是你的问题 不是电影问题

人家也没说是电影问题啊 就是个个人喜好而已

我觉得粤语圈之外的人还是觉得石斑鱼给星爷加分不少的。同理还有tvb那帮老配音演员。杨过，小龙女那配音太好听了。

引用 @司徒豪 发表的:
合着你看国外电影也是看中文配音，或者说你会英语日语韩语法语？

主要普通话版本就很经典了啊。。。而且怎么说我也学了十几年英语，但是确实没接触过粤语，而且石斑鱼老师的声音印象太深刻了

其实就像我们为什么不爱看小品相声。。。感觉完全没啥好笑的一样。。。文化不同，他们喜欢石斑鱼那种尖尖又夸张的声音。

引用 @江海迦 发表的:
那是你的问题 不是电影问题

确实，中国除了广东都有问题。

引用 @皇军白来了 发表的:
南方人也听不懂

众所周知 听不懂的也算北方人🐶

说句让粤语区朋友不喜欢听的。。。要不是石斑鱼的配音，粤语区外估计没太多人迷上周星驰。。

引用 @司徒豪 发表的:
合着你看国外电影也是看中文配音，或者说你会英语日语韩语法语？

英语我懂呀

引用 @CMH清风 发表的:
所以这种核心在语言上的剧，不更应该看原版？？石斑鱼的台词不能用字幕放出来非要说出来？

原版听不懂。能听懂国语的比听懂粤语的多的多吧

蘿蔔青菜各有所愛，北方的小品我也沒覺得哪裡好笑。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

你听不懂粤语很正常啦，电影很多梗都是只有粤语的

引用 @ForChester 发表的:
有很多不是石斑鱼配音的版本，根本没有效果

你这种观点就像科比旁边要有奥尼尔才能夺冠，换了加索尔就不行了，因为加索尔没有奥尼尔强，所以科比离开最强中锋奥尼尔就不可能夺冠。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

是听不懂笑点吧...明显粤语笑点更好啊...

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

Pc167

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

外国片也有配音，为什么看原声的比较多？

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

粤语笑点有局限性 但我还是认为原声最好 很看演员台词功底 不管普通话还是粤语 根据演员来

PC167

引用 @o来火箭吧o 发表的:
国语难道能自创幽默点？

国语版比粤语版起码少了50%笑点

看早期不是石斑鱼配音的周星驰的国语版电影都不是特别想看。

引用 @geminixxf 发表的:
我又不是粤语地区的，为啥要懂你们粤语地区的笑点？就像你们粤语优越感最严重的那群人说的，春晚你们不看，因为不是粤语。我就喜欢石斑鱼配音，潜意识他就是周星驰的原音。你们粤语笑不笑点与我无关，我只认石斑鱼配音的周星驰电影。

说话就好好说 没有优越 你这一下子直接开战算怎么回事 你喜欢国语 广东地区看粤语 河水不犯井水 现在反而看着是你优越 还有春晚 就个人习惯的问题 看不看有那么重要 还分369等,别给全国其他地区兄弟招黑了,你表面上装理中客表述自己更喜欢国语 其实带着怨气暗踩粤语 小人

引用 @黑曼巴与我们同在 发表的:
周星驰演的喜剧，你跟我说他火跟笑点在哪有什么关系？？？你说个🐔

果然是个傻子

引用 @萧美娘 发表的:
就算没有石斑鱼也有其他人配音

说实话，听习惯了，其他人配音就差很多

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

作为一个广东人，我看周星驰还真的只看粤语版，国语都是在什么电影频道播放顺便看的

引用 @用户1934153560 发表的:
只有绝对强势的文化才会有这种效果，比如日语和英语，再没有第三个。你看泰国恐怖片会觉得泰国话不可替代吗？换成中文英文只会更好。粤语文化和国语文化一直在同一个级别，谁也不比谁高。不懂粤语的人一般都接受不了粤语版（不用杠，去看看各大视频网站的周星驰作品国语版粤语版播放量差距就行了）。别说是现在，就算是香港明显压过大陆，很多人崇拜香港明星的九十年代，粤语原版的电影也没几个内地人接受得了（买来的VCD是粤语版就直接不看了），因为粤语文化虽然辉煌过，但还没有强势到美国文化那个级别，也没有像日本那样把声优配音做成招牌产业，光靠“原汁原味”这一点还不足以战胜“听得懂”。

那是因为在母语为普通话的大陆人看来都是中文，内容一样，当然优先选普通话。作为母语是粤语的广东人，自己跟身边所有本地人，真的从来不会看普通话版周星驰电影，完全不同味道

对于我这种说普通话长大的粤语区孩子来说，既能看懂周星驰和黄子华，也能看懂郭德纲和赵本山。觉得石班瑜更好的，都是先入为主的概念。我小时候看周星驰，两种语言的都看。首先粤语没了，？有些谐音梗就没了，还有粤语特色的一些梗也没了。石班瑜的确很适合配周星驰，因为声音比较夸张，比较戏剧化，但是周星驰在不同电影里面表演的层次感，说台词根本不一样，石班瑜有点同质化了。听不懂粤语的人，没办法完全理解周星驰的魅力，挺可惜的，不过即使靠石班瑜的配音，周星驰也可以流行整个华人圈，更加证明周星驰牛，

每次看到这样的贴，我都怕，我不会粤语听不懂粤语，我错了。。。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

那是因为你不喜欢粤语吧

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

呵呵，周星驰电影在韩国日本都很火，又得感谢哪些配音演员？香港那批男星三十年来基本都有固定的配音演员，就天天拿石斑鱼说事，树大招风呗

引用 @明年就读初一 发表的:
别的配音也可以让周星驰的电影传播全国吧

周星驰早期别的人配音真的没有这种感觉

无知还这么理直气壮的不多见啊

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

这个观点适用于所有香港电影和电影人，别老盯着周星驰和石斑鱼看

引用 @CMH清风 发表的:
所以这种核心在语言上的剧，不更应该看原版？？石斑鱼的台词不能用字幕放出来非要说出来？

听不懂，明白吗？我说我家方言你听得懂？字幕传达的信息是有流失的，配音可以用别人能懂的语言尽可能的传达原有的意思，当然也会有信息流失，很多时候看翻译水平了，石斑鱼可能换人来也行啊，但是事实就是他配了也配的很好，不能说配的好？

互相成就

更有利在非粤语区推广，但对于粤语区原声才有味道，有些那种贱贱的、冷不丁开车的味道是国语表达不出来的。

作为广东人，从小看着星爷电影长大的，后来也看过很多国语版的，中肯的来说，国语版其实应该很了不起了，台词契合度应该有去到8.9成的。但你不能否认的是，你看国语版觉得某一段很搞笑，但其实你懂粤语的话，这一段也许是更搞笑的东西。大量的粤语俗语，梗，甚至粗口，都是押韵上口的，国语版很多地方都不能还原那种妙不可言的感觉。举个不是很恰当的例子，别杠我，表达那个意思就行了，我们的唐诗宋词翻译成外文，外国人可能会觉得这诗表达的意思很好，但他们很难get得到其实这诗里的每一个字都用得相当精妙，因为翻译之后特有的对应工整押韵平仄都很难重现了。总的来说就是，你看了国语版，觉得很搞笑，以为这电影10分满分，但如果你听得懂粤语，这电影其实是11分12分甚至更高。星爷的电影能有如此高的传播度，我觉得有两点，一是作品本身质量上乘，就算台词翻译会打一些折扣也没有很大影响，二是国语配音的高水准让这个折扣降到了最低。最后，经常看到会有人喷我们所谓粤语优越感，其实你们误会了，假如赵本山的小品不用东北话是不是就缺了点什么呢，这时你作为东北人说一句本山大叔的小品东北话更好，应该没毛病吧？

周杰伦和方文山的关系吧，互相成就，最佳拍档，不过没有方文山也有黄俊郎之类的吧

引用 @ForChester 发表的:
有很多不是石斑鱼配音的版本，根本没有效果

不如你去查一查周星驰90年代电影票房有多恐怖？电影没质量没票房，内地会引进？不引进你有机会认识到石斑鱼这个配音？

引用 @用户1934153560 发表的:
只有绝对强势的文化才会有这种效果，比如日语和英语，再没有第三个。你看泰国恐怖片会觉得泰国话不可替代吗？换成中文英文只会更好。粤语文化和国语文化一直在同一个级别，谁也不比谁高。不懂粤语的人一般都接受不了粤语版（不用杠，去看看各大视频网站的周星驰作品国语版粤语版播放量差距就行了）。别说是现在，就算是香港明显压过大陆，很多人崇拜香港明星的九十年代，粤语原版的电影也没几个内地人接受得了（买来的VCD是粤语版就直接不看了），因为粤语文化虽然辉煌过，但还没有强势到美国文化那个级别，也没有像日本那样把声优配音做成招牌产业，光靠“原汁原味”这一点还不足以战胜“听得懂”。

和文化是否强势毫无联系。三傻，触不可及这种电影看原声的远多于英文版和中文版的，难道印度语法语更为强势？ 看电影采用配音版基本就和看英文版唐诗宋词一个意思，会翻译得很好，但有的东西永远无法表达出来，完成对原版的超越可能性微乎其微

引用 @黑曼巴与我们同在 发表的:
说句招喷的话，喜欢周星驰的首先是因为石斑鱼的笑声，其次才是搞笑的表情，起码在大陆，是石斑鱼成就了周星驰

笑死人了……这就跟方文山成就周杰伦一样，哈哈哈哈哈哈

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

五条烟🌝

引用 @BINGGGGG 发表的:
好吧是我见识少了。。。

见识少就少说话，尤其是带父母的话少说，我懒得跟你计较，但要是人家回敬你父母，你爸妈平白挨骂冤不冤？你爸妈养你也不容易，别给自己父母找骂。

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

广东一条街，反驳你的人估计会很多

建议把周星驰的荣誉分一半给石斑鱼吧 是石斑鱼成就了周星驰🐶

引用 @FlylikeaG6 发表的:
我是南方人。听不懂粤语，也不想听懂。

总所周知，广东以北

反正我觉得那些看石斑鱼版的人挺遗憾的 ，最多只有80%的效果

引用 @PhysRevFluids 发表的:
和文化是否强势毫无联系。三傻，触不可及这种电影看原声的远多于英文版和中文版的，难道印度语法语更为强势？ 看电影采用配音版基本就和看英文版唐诗宋词一个意思，会翻译得很好，但有的东西永远无法表达出来，完成对原版的超越可能性微乎其微

确实，我看电影都是原声，就配音那个口型对不上我都觉得别扭

说好听点是听不懂，说不好听就是你对一种文化的无知。

引用 @drz3 发表的:
肯定是原声更好，这点无法否认的，但是我们这种完全不懂粤语的，大多数可能劝退或者无感也是很正常的。

都这么久了，这种老掉牙的话题还吵个不停。承认原声更好基础上选择自己更能接受的就好了，像你这种客观的评论反而比较少见也是。。

引用 @天桥底下説书人 发表的:
举个例子可我连英语都听不懂，他在直白也白给啊。

粤语还不如英语有观感，在听不懂的语言里，日语最有感觉。🐶

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

编剧都是粤语思维去编剧的，说国语好看，只能说他们不懂粤语了。但爱看国语的可不能褒一个贬一个，你们识个嘿！

引用 @我真的想不出名字 发表的:
看过一次粤语原声，突然就觉得没有笑点了

前提是你听的懂

说石斑鱼成就了周星驰 我想知道大家有看过石斑鱼配音的非周星驰电影吗

引用 @花开花落终又谢 发表的:
广东人老一辈，都认为广东之外皆北方

那就老一辈都是错的呗，广东佬一辈成了权威代名词了？

引用 @o来火箭吧o 发表的:
国语难道能自创幽默点？

国产配音的笑点很直白，就是夸张，粤语的笑点比较内涵，很多时候都是玩字眼梗，所以语言不通就感受不到笑点在哪里了，很正常。

石斑鱼的确起了很大作用。 首先我是广州的，我从小就看的粤语版本，偶尔也会看国语版本。因为看了很多遍，也知道很多梗，粤语原音能表达的韵味，国语版本根本就体现不出来，因为这就是原音粤语的梗，国语没办法表达出来。那么站在这个角度，国语肯定比不过粤语原音。 但后来我又想了一下，整个华语电影，国内其实都是看国语版本的。不同于赌神，英雄本色这种电影。喜剧片，就像听相声，看小品，是一种更加本地的表现。即使星爷在香港影坛的地位很高，但为什么也能在国内如此受到追捧。 第一肯定是电影品质，第二呢？石斑鱼那夸张浮夸，富有张力的配音演出，在对于星爷电影在国内的传播，相比起一般的配音，他做到了让周星驰的电影更加富有吸引力。 就像是，周星驰S级的水平，可能会因为语言问题，国内可能只有A，但依靠石斑鱼，拉回S的级别。

谈不上成就，但绝对是加分项，而且加了不少分

引用 @催眠鳴 发表的:
那是因为粤语的幽默点和普通话不同

都听不懂能有啥幽默点？我从来不看粤语的电影……

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

这句话适合大部分粤语片和外语片

引用 @皇旗浪子 发表的:
众所周知，南方就是广东，广东就是整个南方

毕竟南方航空南方电网南部战区南海神庙都tm在广州，不服憋着。🐶

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

原声不好笑啊，能表现有啥用

引用 @雨夜不卓 发表的:
算了吧，石斑鱼的配音就剩下浮夸了，角色的感情变化完全配不出来。而且周星驰的喜剧本来就是那种一本正经地搞笑的无厘头喜剧，根本就不是靠浮夸来搞笑的

无厘头本来就很浮夸了好吧。。

引用 @单身久了会上瘾 发表的:
你们北方人听不懂粤语)这也正常

不好意思，南方人也听不懂……🐶

引用 @范晓萱歌迷 发表的:
是阿，石斑鱼配别人咋没水花？

有啊 配白蛇传就有水花

引用 @午夜守大门 发表的:
没有配音，很多人都不会看！

不仅不会看，而是根本看不到，因为小时候央视和大部分地方电影频道根本不可能播粤语电影

引用 @猫队e狼 发表的:
什么电影都是原声版最能表白内容

没问题，然而粤语区之外的也无法理解他要表达的内容，考虑到他电影在大中华区传播的范围和人口比例，石斑鱼的贡献基本和周星驰相同。

引用 @geminixxf 发表的:
我又不是粤语地区的，为啥要懂你们粤语地区的笑点？就像你们粤语优越感最严重的那群人说的，春晚你们不看，因为不是粤语。我就喜欢石斑鱼配音，潜意识他就是周星驰的原音。你们粤语笑不笑点与我无关，我只认石斑鱼配音的周星驰电影。

咁你睇乜7粤语电影啊 on9仔

引用 @geminixxf 发表的:
我又不是粤语地区的，为啥要懂你们粤语地区的笑点？就像你们粤语优越感最严重的那群人说的，春晚你们不看，因为不是粤语。我就喜欢石斑鱼配音，潜意识他就是周星驰的原音。你们粤语笑不笑点与我无关，我只认石斑鱼配音的周星驰电影。

那确实，爱看看不看爬，没人逼你看原版的

引用 @TANLYXIE 发表的:
作为广东人，从小看着星爷电影长大的，后来也看过很多国语版的，中肯的来说，国语版其实应该很了不起了，台词契合度应该有去到8.9成的。但你不能否认的是，你看国语版觉得某一段很搞笑，但其实你懂粤语的话，这一段也许是更搞笑的东西。大量的粤语俗语，梗，甚至粗口，都是押韵上口的，国语版很多地方都不能还原那种妙不可言的感觉。举个不是很恰当的例子，别杠我，表达那个意思就行了，我们的唐诗宋词翻译成外文，外国人可能会觉得这诗表达的意思很好，但他们很难get得到其实这诗里的每一个字都用得相当精妙，因为翻译之后特有的对应工整押韵平仄都很难重现了。总的来说就是，你看了国语版，觉得很搞笑，以为这电影10分满分，但如果你听得懂粤语，这电影其实是11分12分甚至更高。星爷的电影能有如此高的传播度，我觉得有两点，一是作品本身质量上乘，就算台词翻译会打一些折扣也没有很大影响，二是国语配音的高水准让这个折扣降到了最低。最后，经常看到会有人喷我们所谓粤语优越感，其实你们误会了，假如赵本山的小品不用东北话是不是就缺了点什么呢，这时你作为东北人说一句本山大叔的小品东北话更好，应该没毛病吧？

比如达文西的梗 国语配音根本体现不出来

没有石斑鱼哪有周星驰，没有钟林洪哪有周杰伦，我最喜欢看到这样的话了

引用 @你的探姬遭到攻击 发表的:
海南被开除南方籍了？

脱离广东管辖那天起就是北方了。🙈

昨天发的那个老哥不是说的石斑鱼的配音影响了星爷电影的传播吗？难不成二十二爆火有反法西斯纪念日的影响，可以说成是反法西斯纪念日造就了二十二？🐶影响电影传播的方方面面还挺多的…石斑鱼肯定算其中之一呀

我觉得是互相成就

引用 @孔辛己 发表的:
不能这么说，我小时候看的是配音，并且觉得原音难看，长大后就不喜欢看配音了，觉得笑点全在原音里，各有各的好，只是大家都说普通话。

能听懂粤语当然觉得原音好而且能看出笑点