《让子弹飞》如果参选本届奥斯卡 能拿奖嘛

无聊 讨论讨论

肯定拿不了，但是我觉得好看

不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

外国人都是傻子？

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

美国西部电影不也有这种情况吗？

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

凉粉有其他深意么

为什么非得要拿奥斯卡

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

和你想法不一样的都是傻子吗？？？文化差异而已

当年金马奖最佳影片也只是提名吧。。。 [ 此帖被全兴雄起在2020-02-11 11:14修改 ]

哪届都拿不了。。。

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

他的意思是价值观理解不了 不是看不懂

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

字幕翻译的人估计得哭

你在想p吃

让子弹飞看起来很过瘾
但离能拿奖这个级别差的十万八千里
不是观感上 而是电影拍摄本身上
说起来阳光灿烂的日子应该算是艺术成就最高的一部了

我觉得挺好 最佳外语片哈哈哈

引用 @abba1 发表的:
哪届都拿不了。。。

为啥呢

引用内容由于违规已被删除

让子弹飞金鸡奖金马奖都没有啊

引用 @甲班吴彦祖 发表的:
为啥呢

真没吹的那么好...你说阳光灿烂的日子或者鬼子来了都可以

说真的，国内电影别吹隐喻了。欧美意识流都玩多少年了，那种按帧找点的电影一大票。也别说价值观理解不了这种p话，别把影评人当nt。蒙太奇都能看懂的会看不懂让子弹飞?

引用 @y12f 发表的:
让子弹飞看起来很过瘾
但离能拿奖这个级别差的十万八千里
不是观感上 而是电影拍摄本身上
说起来阳光灿烂的日子应该算是艺术成就最高的一部了

阳光凭什么最高？那对大白兔？

让子弹飞imdb7.4 烂番茄71％，我觉得单论剧情差不多就这么点分数，毕竟翻译成英语外国人就看不到台词的妙趣，不了解中国历史也看不出什么隐喻，当然我也看不太出来

引用 @赫尔梅斯 发表的:
说真的，国内电影别吹隐喻了。欧美意识流都玩多少年了，那种按帧找点的电影一大票。也别说价值观理解不了这种p话，别把影评人当nt。蒙太奇都能看懂的会看不懂让子弹飞?

你才是NT。外国人能看懂让子弹飞，但是绝对不能全看懂，特别是里面一些台词，翻译不出来

引用 @齐达内COOL 发表的:
和你想法不一样的都是傻子吗？？？文化差异而已

所以这和得不得奥斯卡有关系？而且价值观这种全世界真有那么大差异吗？真善美难道不是全世界公认的，让子弹飞有多少西方看不懂的价值观？

拿到那一年都得不了奥斯卡，就一个自嗨的普通商业片，三大影帝撑起来的傻逼玩意儿，姜文的片子拿奥只能出鬼子

引用 @甲班吴彦祖 发表的:
为啥呢

百分百拿不了，当年子弹飞我看一半就看不下去了，get不到好看的点，至今未看完。寄生虫看了开头就感觉很有趣了。

拿个屁的奖，还不如他以前的。

彼时彼刻正如此时此刻

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

个人观点，我们中国的电影，中国人觉得好看就行了，老外欣不欣赏无所谓

引用 @齐达内COOL 发表的:
和你想法不一样的都是傻子吗？？？文化差异而已

文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

引用 @老街坊小弄堂 发表的:
阳光凭什么最高？那对大白兔？

让子弹飞也有啊

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

文化差异而已，没必要有优越感。

国人连90年代很多经典港片里暗藏的言外之意和粤语的双关都听不出来，国外片的这种东西同样理解不到位。

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

是外国人理解不了，还是电影成为小众装逼的工具？

这电影被过分吹捧了

67届说不定可以🐶

引用 @Beat金州 发表的:
为什么非得要拿奥斯卡

这就是周星驰和梁荣忠争当华府家奴的心理，结果其实不重要，重要的是

最恨别人把我比下去了。

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

这能一概而论么？让子弹飞是什么电影？没有相关文献，有多少中国人就看懂闪灵的内涵？让子弹飞和夏洛特烦恼，唐人街探案是一个级别的电影么？闪灵和生化危机，林中小屋是一个级别的电影么？

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

不，我觉得是语言的差异，汉语很多东西翻译过去就没那个味道了

何必得到美国人认同？让子弹飞也是好片并不比什么寄生虫差

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

美国类似的黑人题材片还是有的啊，早期就是不敢反抗，部分黑人还自己助纣为虐

国内都拿不了奖金就别谈奥斯卡奖了

引用 @scaocao 发表的:
字幕翻译的人估计得哭

什么他妈的叫他妈的惊喜

引用 @夜叉哥哥 发表的:
这电影被过分吹捧了

小心有人喷你

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

说普通外国人还有可能，电影节评委的文化水平，有啥理解不了的

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

文化差异本来就很大，隐喻的多自然更难让外人理解。那些你认为很nb的外国电影也不一定就是外国人评价最高的电影，你也不见得全看懂了。

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

文化差异真的很大。寄生虫能横扫奥斯卡也是因为他体现的阶级差异在全世界都是共同话题。让子弹飞的故事背景以及表达内容都有局限性。外国人真的不太懂。你所谓的看得懂外国电影大部分是好莱坞商业片让你去看欧洲中世纪历史题材电影，沙俄题材电影。我保证你也看不大懂，也不感兴趣。

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

他们会觉得为什么人民不反抗黄四郎觉得中国人都是傻子

引用 @CBA披风侠 发表的:
美国西部电影不也有这种情况吗？

被解救的杜兰特

引用 @赫尔梅斯 发表的:
所以这和得不得奥斯卡有关系？而且价值观这种全世界真有那么大差异吗？真善美难道不是全世界公认的，让子弹飞有多少西方看不懂的价值观？

其实就是电影台词用英文翻译就没有那个意境了 但英文翻译成中文就更有意味 毕竟中文博大精深 就好比诺贝尔很少颁奖给中国作家就是这个原因 红楼梦翻译成英文那名字就没内味了但红楼梦确实是中国文学的集大成之作拿诺贝尔奖绰绰有余

引用 @全兴雄起 发表的:
当年金马奖最佳影片也只是提名吧。。。

八项提名颗粒无收。香港金像奖太排外了。姜文以后也不去了。

不能。
中国人都不怎么能看懂这个电影，外国人？

引用 @打虎英雄球爸爸 发表的:
他的意思是价值观理解不了 不是看不懂

价值观会有差异，人性是相通的

引用 @张文近 发表的:
这能一概而论么？让子弹飞是什么电影？没有相关文献，有多少中国人就看懂闪灵的内涵？让子弹飞和夏洛特烦恼，唐人街探案是一个级别的电影么？闪灵和生化危机，林中小屋是一个级别的电影么？

哈哈，中国业余写影评的，都能把国外各种电影内涵文化研究个透，所以奥斯卡评委看不懂中国电影？

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

为啥理解不了啊，这种级别的东西外国多了去了。

引用 @赫尔梅斯 发表的:
所以这和得不得奥斯卡有关系？而且价值观这种全世界真有那么大差异吗？真善美难道不是全世界公认的，让子弹飞有多少西方看不懂的价值观？

电影不仅仅是包括真善美 我们为什么能理解国外电影 是因为西方电影是世界文化传播的主流 你看的多自然也就能理解别人的价值观 而中国文化对国外来说本身就是小众的 和西方文化差异巨大 外国人自然很难理解让子弹飞要表达的东西

引用 @融光丶 发表的:
他们会觉得为什么人民不反抗黄四郎觉得中国人都是傻子

强行扣帽子🥱

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

觉得有点类似于v字仇杀队

引用 @比利威尔兵长高 发表的:
什么他妈的叫他妈的惊喜

What the f**k is the f**k surprise？

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

外国人片子好多小细节我还真看不懂

我感觉就一般佳作电影，被过度解读了

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

我觉得外国人不能理解就只有凉粉是什么

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

我看第九区也能看出点隐喻啊，这有什么难的

不要把外国人想的那么蠢好吗？照这么说国人也不必看外国片了，文化差异

引用 @以琛 发表的:
个人观点，我们中国的电影，中国人觉得好看就行了，老外欣不欣赏无所谓

我就很纳闷，评价韩国中国电影优劣的时候，基本论调就是中国的电影得了多少海外大奖完爆韩国电影。
这次韩国电影得了奥斯卡，很多人又说中国的电影中国人觉得好看就行了，中外文化差异不会欣赏

不能，是国产片就不可能

引用内容可能违规暂时被隐藏

你得反向理解：如今识字上网的人多了，普通人的声音被看到了而已。

这个看第一遍没有人提示的情况下，有很多东西都会漏过去，或者想不明白。。。

太故弄玄虚了，外国人看不懂

引用 @以琛 发表的:
个人观点，我们中国的电影，中国人觉得好看就行了，老外欣不欣赏无所谓

……

引用 @剑中之灵2 发表的:
价值观会有差异，人性是相通的

这种价值观是深刻到我们历史中的，只有经历过这一百多年的历史学习过感受过这段历史，才能看明白

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

不能拿奖，因为奥斯卡配不上让子弹飞！

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

没错，我觉得比《寄生虫》优秀，不过《寄生虫》不是奉俊昊最优秀的电影。

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

我是真的没看明白两碗凉粉是啥意思

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

所以两碗凉粉是有啥含义啊？

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

我们能看懂外国人电影是因为我们是学习者，我们的电影人是学习西方的，是了解西方的，所以能看懂西方电影，能写出影评让大家都看懂。但外国人对我们的了解，是非常非常浅薄的。

引用 @赫尔梅斯 发表的:
所以这和得不得奥斯卡有关系？而且价值观这种全世界真有那么大差异吗？真善美难道不是全世界公认的，让子弹飞有多少西方看不懂的价值观？

差异真的很大的，和外国人交个朋友，或者上一下外教的英语课，就会发现差异真的特别大，很多我们的东西让外国人很不理解

引用 @齐达内COOL 发表的:
和你想法不一样的都是傻子吗？？？文化差异而已

为什么中国人看美国电影没有文化差异？网友各种影评还特意去从文化差异来提醒大家这片好在哪，难道美国评选水平还不如中国网友？

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

豆瓣阿甘正传评分比不过肖申克的救赎是因为中国人无法理解美国文化，还是因为评分的都是傻子？

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

你能看懂所有外国人的电影？

引用 @不管那么多了好吧 发表的:
所以两碗凉粉是有啥含义啊？

我也特别想知道

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

人家觉得你是傻子

价值观不同，电影就没有感染力了，也就不会被认可。

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

何止外国人，我自己都理解不了，啥玩意都不知道

引用 @吃辣会痛 发表的:
文化差异而已，没必要有优越感。

国人连90年代很多经典港片里暗藏的言外之意和粤语的双关都听不出来，国外片的这种东西同样理解不到位。

。。。层主哪里提到优越感了

引用 @不管那么多了好吧 发表的:
所以两碗凉粉是有啥含义啊？

死要面子活受罪

引用 @华润有个漂亮小姐姐 发表的:
我也特别想知道

死要面子活受罪

引用 @老实人恐成最大接盘侠 发表的:
我是真的没看明白两碗凉粉是啥意思

死要面子活受罪

引用 @板车跑腿 发表的:
凉粉有其他深意么

死要面子活受罪

引用 @剑中之灵2 发表的:
价值观会有差异，人性是相通的

你对文化差异一无所知

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

我也理解不了美国人没什么把印第安人灭绝了

引用 @吃辣会痛 发表的:
文化差异而已，没必要有优越感。

国人连90年代很多经典港片里暗藏的言外之意和粤语的双关都听不出来，国外片的这种东西同样理解不到位。

他的表达里也没有优越感啊…外国人可能确实理解不了啊

引用 @板车跑腿 发表的:
凉粉有其他深意么

气节？欧美大多不兴这套

引用内容可能违规暂时被隐藏

我寻思让子弹飞也能装了，你这也太看不起人了吧

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

什么叫联合舰队？

不会
这部电影只是商业片，不是所谓左翼圣经

外国人理解不了剧情，更想不到衍生出来的东西，而且这种剧翻译成英语就没内味儿了

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

。你对日韩欧美多少有点了解，你对非洲朝鲜有什么了解吗？

引用 @华润有个漂亮小姐姐 发表的:
我也特别想知道

大概就是气节比命重吧，欧美的思想肯定觉得这人单纯疯了