《让子弹飞》如果参选本届奥斯卡 能拿奖嘛

比起文化，理解这电影，更需要了解的是历史吧。

引用 @Ypis 发表的:
气节？欧美大多不兴这套

蛋炒饭

引用内容可能违规暂时被隐藏

这有啥理解不了的，汉族不是也把土家族苗族等赶到山里去了吗。

引用 @l刘德华 发表的:
为什么中国人看美国电影没有文化差异？网友各种影评还特意去从文化差异来提醒大家这片好在哪，难道美国评选水平还不如中国网友？

因为西方文化是世界主流，我们会主动去理解，去分析，去膜拜，去崇敬，去消化，网友们会从各个角度去阅读，去揣摩，感觉合理的会去逢迎，感觉不合理的会去帮他们寻找借口。
但是作为主流的西方文化话语掌握者们，自然不会去这么做，就好比，非洲某些电影，肯定也有其独特的魅力可思想文化在其中，但是我们本身不了解的话是并不愿意花时间去了解的。

引用 @予以123 发表的:
蛋炒饭

啥？

引用 @以琛 发表的:
个人观点，我们中国的电影，中国人觉得好看就行了，老外欣不欣赏无所谓

观众和导演看同一部电影，那就不再是同一部电影了

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

你倒像个傻子

上面能把这个电影过审后悔死了估计，哈哈哈

引用内容可能违规暂时被隐藏

阿甘正传也有许多我们看不懂的，也不耽误人家是好作品

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

绝美之城你能看懂多少，好莱坞往事你能看懂多少，你是傻子吗

如果以后她去拍电影电视，那就给她一个所需要演里角色，一些粗略基本里意见，其余选位，时机，动静态表现全部交她的天赋处理。不仅能天赋最大化，效果也能最好

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

想多了，你以为你看懂了而已，给你上些那边发生事的梗，上些俚语，上些缩写其实你一样是一脸懵逼看不懂那些话要表达的意思和效果，这些东西得是有研究或真的生活在那里的人才能马上反应过来，我们得靠翻译特意标注能知道个大概

引用 @硬黑粗壮老司机 发表的:
我觉得外国人不能理解就只有凉粉是什么

意大利面🐶

引用 @lgjssn 发表的:
美国类似的黑人题材片还是有的啊，早期就是不敢反抗，部分黑人还自己助纣为虐

比如被解救的杜兰特，就挺深刻，我们也看得懂

引用 @予以123 发表的:
蛋炒饭

麻辣烫

引用 @DoctorDo 发表的:
我就很纳闷，评价韩国中国电影优劣的时候，基本论调就是中国的电影得了多少海外大奖完爆韩国电影。
这次韩国电影得了奥斯卡，很多人又说中国的电影中国人觉得好看就行了，中外文化差异不会欣赏

我啥时候贬低韩国了？中国的好电影歪老外一定欣赏得来吗

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

让子弹飞是真的好看，属于那种我看100遍都看不腻的电影

引用 @DoctorDo 发表的:
我就很纳闷，评价韩国中国电影优劣的时候，基本论调就是中国的电影得了多少海外大奖完爆韩国电影。
这次韩国电影得了奥斯卡，很多人又说中国的电影中国人觉得好看就行了，中外文化差异不会欣赏

中国人本来就多 关注点不同也正常 佛系佛系

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

《无间道》被美国买下改编 然后拿了最佳 然而我还是要感觉我们的好看

引用 @DoctorDo 发表的:
我就很纳闷，评价韩国中国电影优劣的时候，基本论调就是中国的电影得了多少海外大奖完爆韩国电影。
这次韩国电影得了奥斯卡，很多人又说中国的电影中国人觉得好看就行了，中外文化差异不会欣赏

不是一波人

引用 @以琛 发表的:
我啥时候贬低韩国了？中国的好电影歪老外一定欣赏得来吗

我不是针对你，我是说这几天影视区大佬们基本论调。看到你的评论有感而发

引用 @南山小钻风 发表的:
不能拿奖，因为奥斯卡配不上让子弹飞！

……

引用 @Ypis 发表的:
啥？

张麻子，小六子都是有原型的，直接去b站，豆瓣搜。

引用 @l刘德华 发表的:
为什么中国人看美国电影没有文化差异？网友各种影评还特意去从文化差异来提醒大家这片好在哪，难道美国评选水平还不如中国网友？

你看印度非洲电影，会像看美国电影一样一点一点去了解文化背景吗？

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

我一个中国人也没看懂

拿不了

引用 @顶级男神 发表的:
你倒像个傻子

请问哪里冒犯你了？

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

后者可以理解，详见卢德运动

引用 @CBA披风侠 发表的:
美国西部电影不也有这种情况吗？

所以现在多数人更爱看漫威 通俗易懂不是 毕竟没有详细了解那段历史文化看起来肯定没那种感觉

引用 @我仿佛有点帅 发表的:
什么叫联合舰队？

什么tmd叫联合舰队？

引用 @缤纷绿洲 发表的:
绝美之城你能看懂多少，好莱坞往事你能看懂多少，你是傻子吗

你看不懂就是全中国都看不懂？

引用 @予以123 发表的:
张麻子，小六子都是有原型的，直接去b站，豆瓣搜。

这故事最早貌似出自日本

引用 @l刘德华 发表的:
为什么中国人看美国电影没有文化差异？网友各种影评还特意去从文化差异来提醒大家这片好在哪，难道美国评选水平还不如中国网友？

ETC来了熬

引用 @Ypis 发表的:
气节？欧美大多不兴这套

骑士精神？当然现在是美国文化大行其道了

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

would you fu×king explain what is fu×king surprise

引用 @一射四星死亡五傻 发表的:
What the f**k is the f**k surprise？

后面那个F前加个mother更好

引用 @融光丶 发表的:
他们会觉得为什么人民不反抗黄四郎觉得中国人都是傻子

看部电影有必要这样上纲上线

引用 @CBA披风侠 发表的:
美国西部电影不也有这种情况吗？

老哥，道理是一样，但是奥斯卡是美国人的奖啊！

引用 @这是勒布朗 发表的:
没错，我觉得比《寄生虫》优秀，不过《寄生虫》不是奉俊昊最优秀的电影。

杀人回忆

引用 @吃辣会痛 发表的:
文化差异而已，没必要有优越感。

国人连90年代很多经典港片里暗藏的言外之意和粤语的双关都听不出来，国外片的这种东西同样理解不到位。

站起来 不要跪

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

兄弟你太小看美国人了吧

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

我想说的话别你抢了

引用 @ridica 发表的:
说普通外国人还有可能，电影节评委的文化水平，有啥理解不了的

理解不了

引用 @CBA披风侠 发表的:
美国西部电影不也有这种情况吗？

他们表达的更直白的

引用 @张文近 发表的:
这能一概而论么？让子弹飞是什么电影？没有相关文献，有多少中国人就看懂闪灵的内涵？让子弹飞和夏洛特烦恼，唐人街探案是一个级别的电影么？闪灵和生化危机，林中小屋是一个级别的电影么？

每个人喜欢看的类型不一样吧。 我觉得唐探挺好看的。 你让我在选择去看影院看 我肯定看唐探。

引用 @每个帖子都有天命图 发表的:
八项提名颗粒无收。香港金像奖太排外了。姜文以后也不去了。

金像奖确实不行了

引用 @剑中之灵2 发表的:
价值观会有差异，人性是相通的

杠

引用 @ridica 发表的:
说普通外国人还有可能，电影节评委的文化水平，有啥理解不了的

文化差异 外国人会认为这么拍不合情理 就像我们看一下欧美电影觉得不合情理一样

不能，还差的很远

引用 @没有不会好的伤 发表的:
杠

杠

引用 @全兴雄起 发表的:
当年金马奖最佳影片也只是提名吧。。。

大话西游一开始还是烂片

我觉得你知道是明明不能的，但你在这个时候提这个，我怀疑你在想说什么......

外国人看十遍也看不懂

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

能说出这句话，我觉得你是傻子

引用 @一日紫金终身科比 发表的:
后面那个F前加个mother更好

surprise motherfker

引用 @剑中之灵2 发表的:
价值观会有差异，人性是相通的

讲的是人性？你以为韩国啊 只有人性了

引用 @张文近 发表的:
这能一概而论么？让子弹飞是什么电影？没有相关文献，有多少中国人就看懂闪灵的内涵？让子弹飞和夏洛特烦恼，唐人街探案是一个级别的电影么？闪灵和生化危机，林中小屋是一个级别的电影么？

闪灵的内涵是啥

虽然我从不喜欢姜文冯小刚这些人的电影，但是文艺不是科技，并没有全球统一标准。

欧美人定个标准，发个奖，没必要羊群一样疯狂追随。

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

我觉得比寄生虫好看

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

你是太看不起自己还是太看得起自己我也不是太懂

引用 @中正Tso 发表的:
能说出这句话，我觉得你是傻子

你看不懂反问句的吗？

引用 @板车跑腿 发表的:
凉粉有其他深意么

那段的观众 就是最近义愤填膺的网友

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

比如说字幕翻译，你给我翻译一下什么～的，叫～惊喜～

引用 @这不是小盆栽嘛 发表的:
何止外国人，我自己都理解不了，啥玩意都不知道

去B站看解说 会发现思维拓展了很多

引用 @南山小钻风 发表的:
不能拿奖，因为奥斯卡配不上让子弹飞！

别吹了

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

街上像你这样自以为是的人真是多

不能 西方人不能理解华夏社会的特产

引用 @板车跑腿 发表的:
凉粉有其他深意么

其实 这个电影当做爽片来看就可以 就是网上莫名其妙的解读太多了 故显神秘

引用 @Ypis 发表的:
啥？

死在🇰🇵那位

引用 @l刘德华 发表的:
为什么中国人看美国电影没有文化差异？网友各种影评还特意去从文化差异来提醒大家这片好在哪，难道美国评选水平还不如中国网友？

你会有这种想法，那M国的文化软入侵就已经成功了

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

行了吧，你不是肚子有坏水，就是脑子有问题，以为自己很有讽刺意义，其实就是个井底之蛙

引用 @ilovem 发表的:
被解救的杜兰特

被解救的尼克杨🐶

引用 @随加胜 发表的:
让子弹飞是真的好看，属于那种我看100遍都看不腻的电影

我们总是怀念那段真正单纯地为美好生活奋斗的日子.

引用 @CBA披风侠 发表的:
美国西部电影不也有这种情况吗？

所以老东木是美国著名导演呗

肖申克不也没拿奖嘛，不妨碍豆瓣和IMDB双双前三

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

没啥理解不了的

引用内容可能违规暂时被隐藏

让子弹飞有什么可装的？

拿不了，就里面的文化元素，台词等就理解不了，这电影国内一堆人还看不懂呢，翻译成外文，更看不懂里面的门道，中国文化的东西有时确实不能用大众的思维去理解，根本没法解释

引用 @剑中之灵2 发表的:
请问哪里冒犯你了？

无知者无畏

凭什么拿奖？

引用 @scaocao 发表的:
字幕翻译的人估计得哭

can you fucking explain what the fuck is fucking surprise

引用 @l刘德华 发表的:
为什么中国人看美国电影没有文化差异？网友各种影评还特意去从文化差异来提醒大家这片好在哪，难道美国评选水平还不如中国网友？

《黑豹》在国内和国外的评价不就是最明显的例子吗？

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

外国人脑子笨

引用 @追风的某文 发表的:
无知者无畏

难不成你觉得外国人都是傻子？还是你不懂什么是反问句？

引用 @messiah1986 发表的:
所以老东木是美国著名导演呗

老爷子电影看着贼过瘾，处处充斥着男人气概

引用 @真小钻风 发表的:
死要面子活受罪

没看懂别乱说好吧。。。哪有那么简单

引用 @DoctorDo 发表的:
我不是针对你，我是说这几天影视区大佬们基本论调。看到你的评论有感而发

影视区不是一贯吹韩贬中吗？莫非你我逛的不是同一个影视区？

引用 @华润有个漂亮小姐姐 发表的:
我也特别想知道

蛋炒饭

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

说实话凉粉那段第一次看的时候恶心到我了，后来刷了十几遍每次我都跳过哈哈哈

引用 @不管那么多了好吧 发表的:
所以两碗凉粉是有啥含义啊？

是蛋炒饭

引用 @一射四星死亡五傻 发表的:
What the f**k is the f**k surprise？

What the f**k is the f**king surprise？

引用 @waztt 发表的:
我觉得比寄生虫好看

我也觉得比寄生虫好看，但是得奖这东西就这样，好看这是一方面，奥斯卡最佳影片我就没几个能看下去的

翻译不了

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

就欧洲哪几个，还没打几天就投降的会理解不了人民不敢反抗黄四郎？

引用 @落日海滩的鲨鱼 发表的:
《无间道》被美国买下改编 然后拿了最佳 然而我还是要感觉我们的好看

可以看看韩国改的 演员实力比不上国内 但是剧情可以说上升了一个高度

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

我自己回复自己一下，这是个反问句，意思是“外国人不是傻子”！请各位985别再对我人身攻击了，以后我尽量用陈述句

引用 @DoctorDo 发表的:
我不是针对你，我是说这几天影视区大佬们基本论调。看到你的评论有感而发

因为都是事实啊，论艺术片，中国拿大奖的数量一直多于韩国，只不过今年韩国爆了。

引用 @剑中之灵2 发表的:
价值观会有差异，人性是相通的

你杠个球，首先问问你自己最开始看懂没。本身就是内涵片，外国人看不懂很正常