《让子弹飞》如果参选本届奥斯卡 能拿奖嘛

引用 @十三姨老公 发表的:
not enough !狗头狗头

这句话意思是还不够，这个好字你没有翻译啊。这个是好是成绩好还是饭量好?

引用 @ilovem 发表的:
被解救的杜兰特

我觉得更像被解救的巴特勒🐶

引用 @Schece 发表的:
很多中国式的幽默歪果仁是get不到，中国人自己喜欢就好了

这不是关键冲突啊，韩国寄生虫完全就是本土化的韩国电影，也能拿奥斯卡，我们中国肯定不缺中国受众的看电影，问题是输出这一方面，近十年实在拿不出手

引用 @昆士兰小邓肯 发表的:
我们这一堆堆的垃圾翻译也不影响我们欣赏外国电影

因为大部分中国人都学过英文，大部分外国人都没学过中文

引用 @昆士兰小邓肯 发表的:
那我们为啥能欣赏外国电影呢，明明都是看字幕

外国很多梗你也不完全理解啊

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

我看你像

引用 @chris君 发表的:
这是个圈套。一个老实人说六子吃了两碗粉，六子付钱了大家就知道县长的人不守信用，不付钱那不是县长公子欺负老实人?横竖都憋屈。你要外国人明白这个剧情难度很大。

为啥.....这点很难理解？
还有人说是因为外国人不兴气节那一套。那才是偏见吧。不会真以为外国人都是法国人吧。

引用 @眼镜y 发表的:
其实 这个电影当做爽片来看就可以 就是网上莫名其妙的解读太多了 故显神秘

夏虫不可语冰

总结下，外国人看这片子最后结果基本上就是相当于中国人看姜文的一步之遥。实在看不懂于是只能瞎猜，最后给个6分及格分。

引用 @Ypis 发表的:
气节？欧美大多不兴这套

不是所有欧美人都是法国人。。

引用 @ilovem 发表的:
被解救的杜兰特

吉米福克斯长得像杜兰特+巴特勒

引用 @honda17 发表的:
你能看懂所有外国人的电影？

就说一句，外国很多电影里边那些读音梗或者一些关于上世纪的文化梗，能懂？能懂个屁（个别了解过的jr除外）这些特殊电影的有趣之处，中国电影也有，但两国人都会难以理解，不说降低观影体验，但肯定达不到提升的那一步

引用 @bv好不开心 发表的:
可是上面老是去送片干嘛，还送了40年，关门自己玩不是好了吗

上面送不送我不关心，你非要觉得得到外国认可才是好片我也没打算说服你

子弹足够优秀，不需要奥斯卡奖

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

因为真正了解那段历史的人并不算多

引用 @追风的某文 发表的:
那段的观众 就是最近义愤填膺的网友

那些要挖开别人肚子看凉粉的人

引用 @张文近 发表的:
这能一概而论么？让子弹飞是什么电影？没有相关文献，有多少中国人就看懂闪灵的内涵？让子弹飞和夏洛特烦恼，唐人街探案是一个级别的电影么？闪灵和生化危机，林中小屋是一个级别的电影么？

林中小屋还真挺内涵的

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
为啥.....这点很难理解？
还有人说是因为外国人不兴气节那一套。那才是偏见吧。不会真以为外国人都是法国人吧。

跟气节没关系，就是个圈套，横竖都不讨好。如果真理解成气节，那就偏离片子大方向了。片子重点也不在这里。

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

这不是一个能让所有民族所有种族能看懂的片子 恰恰老美那边正是属于看不懂那一波的

引用 @Ypis 发表的:
气节？欧美大多不兴这套

不是气节，是圈套

引用 @比利威尔兵长高 发表的:
什么他妈的叫他妈的惊喜

翻译翻译什么叫杀人诛心。我没百度出来。

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

不是....很难理解？？
两碗凉粉不就是人挖的坑，为了气节为了脸面为了尊严所以没办法的所为。
人民不敢反抗黄四郎....西部片，黑帮片史诗片那么多有什么不能理解的。那边的人民也没有反抗压迫他们的人啊，还不是靠主角过去反抗？我昨天刚看了罗宾汉，差不多啊。

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

那为啥欧洲人能理解阳光灿烂的日子

引用 @chris君 发表的:
这句话意思是还不够，这个好字你没有翻译啊。这个是好是成绩好还是饭量好?

那我只能 杰克 斯洛伐克了。。。

引用 @CBA披风侠 发表的:
美国西部电影不也有这种情况吗？

冷山那种确实有

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

感觉哪些都无法翻译啊。。。

引用 @打虎英雄球爸爸 发表的:
他的意思是价值观理解不了 不是看不懂

“但是他们自由了”

老外估计看得一脸懵逼，啥玩意儿？

引用 @以琛 发表的:
个人观点，我们中国的电影，中国人觉得好看就行了，老外欣不欣赏无所谓

白日焰火国外也拿奖了，实际上还是和台词有关系。台词容易翻译那么拿奖也不是没可能。

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
为啥.....这点很难理解？
还有人说是因为外国人不兴气节那一套。那才是偏见吧。不会真以为外国人都是法国人吧。

这要是美国片有两种结局（1）直接掏枪给陈坤打死了，还得补一句妈泽法克儿（2）掏一百大洋给卖粉的，够不够？普瑞克

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

扯蛋，欧洲人成功理解了阳光灿烂的日子，这个更难理解

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

只是针对让子弹飞而已。其他电影比如药神这些中国现代电影，根本没有那些难翻译的东西。

引用 @仆射3 发表的:
蛋炒饭

看来好多人还都不懂。

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

好的东西一定是世界性的，是所有人都能理解的，比如伊朗那个电影一次离别，即使你对伊朗文化一无所知，也能看明白电影要表达啥。如果觉得文化不同的人看不懂，唯一的原因就是不够好。

引用 @齐达内COOL 发表的:
和你想法不一样的都是傻子吗？？？文化差异而已

我们能理解好莱坞的那些影视经典，也有绿皮书，三块广告牌这种社会题材电影，为什么默认欧美理解不了我们的文化？

引用 @梦与星河 发表的:
不，我觉得是语言的差异，汉语很多东西翻译过去就没那个味道了

很多国人都未必能看懂

引用 @随加胜 发表的:
让子弹飞是真的好看，属于那种我看100遍都看不腻的电影

凉粉那个我每次都要跳走，太虐心了

引用 @硬黑粗壮老司机 发表的:
我觉得外国人不能理解就只有凉粉是什么

哪个外国人知道麻匪是怎么产生的

引用 @ilovem 发表的:
被解救的杜兰特

明明是被解救的姜文

亚洲人，穷人这么聪明，有什么意思🐶

外国人以前估计可以，现在民主党和共和党的支持者已经分裂的要傻了，立场先行，不讲事实

太隐晦不行，特别是隐晦到被人各种过度解读，这样更加让人失去了判断标准，不知道哪些是你真想说，哪些是别人借题发挥的。

引用 @ilovem 发表的:
被解救的杜兰特

第一次看这剧真以为是杜兰特演的，太TM像了！

不能

引用 @眼镜y 发表的:
其实 这个电影当做爽片来看就可以 就是网上莫名其妙的解读太多了 故显神秘

强行把别人拉到和自己同一层次

王麻子从没有辜负人民！

引用 @剑中之灵2 发表的:
奥斯卡评委门槛不低的，你不用太操心他们的专业水准

奥斯卡评委小一万人，基本电影素养肯定有，评美国本土或者相对符合美国文化的片子也没啥问题，其他的就真不好说了

引用 @剑中之灵2 发表的:
就让子弹飞而言，如果不去看那些解析，有多少中国人能看懂？看十遍二十遍都不会动，一部中国人拍给中国人看的电影，还要观众事先做好笔记去看，本身就是失败

如果不需要串起来看，不需要懂那些隐喻，只要看具体事件反映的具体现实，有什么看不懂的，现实生活中哪里没这些人性导致的破事？再说什么叫站着把钱挣了，看一个人一件事失败还是成功要从他的立场他的空间出发。
而且我总觉得其内涵不止于反映新民主主义革命，把事情叙述一遍有什么过度深刻的，如果这样有了解的人懂得自然懂，不懂的听了前因后果也不难懂，肯定还有其他的意思

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

我看你才是理解不了，老是丑化外国人，别人的水平，咱们一百年都追赶不上，让子弹飞且不说拍的怎样，单就艺术水平来说，完全不够格

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

我们的电影再过一百年也追不上欧美的水平，不要再自欺欺人了

引用 @chris君 发表的:
翻译翻译什么叫杀人诛心。我没百度出来。

杀死你的肉体，并且摧毁你的精神

最后结尾隐喻反某伟人 这个电影剧本是有内涵的

引用内容由于违规已被删除

当年加入wto的时候很多人也是这么说我们和日本的gdp的

引用 @ridica 发表的:
说普通外国人还有可能，电影节评委的文化水平，有啥理解不了的

不能，最好的例子《无间道》可以说是登峰造极了，作为华语电影中警匪片前无古人 后无来者的片子，去奥斯卡颗粒无收，老美同年买了《无间道》版权翻拍的《无间风云》拿回小金人。。。但是两部片子摆在一起看，99.9%华人还是觉得《无间道》拍的好。

引用 @以琛 发表的:
凉粉那个我每次都要跳走，太虐心了

我从来不看那段，受不了

引用 @剑中之灵2 发表的:
外国人都是傻子？

不能，最好的例子《无间道》可以说是登峰造极了，作为华语电影中警匪片前无古人 后无来者的片子，去奥斯卡颗粒无收，老美同年买了《无间道》版权翻拍的《无间风云》拿回小金人。。。但是两部片子摆在一起看，99.9%华人还是觉得《无间道》拍的好。

引用 @喜欢吹裙子的风被安全裤气哭了 发表的:
文化差异那么大？中国人能看懂外国人电影，如果像你们说的外国人看不懂中国电影那不就是傻子？

最好的例子《无间道》可以说是登峰造极了，作为华语电影中警匪片前无古人 后无来者的片子，去奥斯卡颗粒无收，老美同年买了《无间道》版权翻拍的《无间风云》拿回小金人。。。但是两部片子摆在一起看，99.9%华人还是觉得《无间道》拍的好。

有的人天天引用鲁迅，熟不知自己就是鲁迅笔下天天抱着他信力的人，他信力的根源并不在于自尊或者自卑，而在于分析事情的思维。事实基础不同，评价好坏的标准不同，让子弹飞拿不了国外奖很正常，但是拿不了国外奖或外国人认同不了，不普世就意味着这不是一部很好的电影吗。

引用 @ridica 发表的:
说普通外国人还有可能，电影节评委的文化水平，有啥理解不了的

能理解没共鸣

引用 @DoctorDo 发表的:
我就很纳闷，评价韩国中国电影优劣的时候，基本论调就是中国的电影得了多少海外大奖完爆韩国电影。
这次韩国电影得了奥斯卡，很多人又说中国的电影中国人觉得好看就行了，中外文化差异不会欣赏

你被灭的好惨23333333

引用 @哪了都 发表的:
翻译翻译！什么。特码的 叫！ 联合 ！舰队！

联合舰队就是三天之后我出180亿给县长买舰队，出城剿匪，接上我的腿

引用 @AGiftedKid 发表的:
新世界，很好看，但我觉得剧情谈不上上升了一个高度

我也觉得没无间道深刻
但是是真他妈爽啊

文化认知偏差，就好像我去当评委绿皮书肯定不行

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

我觉得不算特别好看，合格的商业片。奖肯定拿不到

我觉得能拿，但是奥斯卡评委不给

引用 @chris君 发表的:
翻译下什么叫还没好透，什么叫您越来越像小凤仙了。。

full!🐶🐶

只记得民女赵铭了

引用 @眼镜y 发表的:
其实 这个电影当做爽片来看就可以 就是网上莫名其妙的解读太多了 故显神秘

稍微知道一点历史的 都不会像你这么说，过分解读 确实有，但这不是简单爽片

引用 @花开花落又半年 发表的:
影视区不是一贯吹韩贬中吗？莫非你我逛的不是同一个影视区？

那应该不是一个

还没好透，拿不了

引用 @融光丶 发表的:
他们会觉得为什么人民不反抗黄四郎觉得中国人都是傻子

我也理解不了法国习惯性大投降。

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

刀在手

引用 @好圆好圆好圆 发表的:
拿不了。电影里表达的东西外国人是理解不了的。

确实 就别说外国人了 咱自己人也不一定能全看懂

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

中国就很好的理解了阿甘正传，这不就是给中国人解释下，不都懂了。外国人是傻子?

这片放现在估计都不能发行

引用 @Yisil 发表的:
确实

我已经被喷惨了

不能。

没觉得让子弹飞多牛逼、鬼子来了才是佳作。我倒是觉得“活着”，“霸王别姬”都比寄生虫牛逼，但内核是中国的故事，用的又是很内敛的叙事方法，老美不一定喜欢。

引用 @打打球吹吹牛 发表的:
我们能理解好莱坞的那些影视经典，也有绿皮书，三块广告牌这种社会题材电影，为什么默认欧美理解不了我们的文化？

欧美有兴趣了解的是少数，而奖不给我们反对的声音也是少数

引用 @爱投三分的库里 发表的:
杀死你的肉体，并且摧毁你的精神

不对，是杀人不如诛心，杀一个人不如摧毁他的精神

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

我觉得比寄生虫好

引用 @打打球吹吹牛 发表的:
我们能理解好莱坞的那些影视经典，也有绿皮书，三块广告牌这种社会题材电影，为什么默认欧美理解不了我们的文化？

这不就是文化入侵么，不止欧美，日韩也一样入侵，这你不服不行

不能 我不觉得外国人能理解台词的精彩

引用 @ridica 发表的:
说普通外国人还有可能，电影节评委的文化水平，有啥理解不了的

人家也不是精通全球文化民俗政治吧？连诺贝尔文学奖评委都达不到，更别说奥斯卡了

引用 @眼镜y 发表的:
我已经被喷惨了

这就叫喷惨了吗？

引用 @眼镜y 发表的:
我已经被喷惨了

太真实了哈哈哈哈哈 都说知道内涵 但就是不说 也不准别人说没有

引用 @z0ltai 发表的:
理解凉粉，你得先理解小六子是谁。小六子就是为了他爹对其他百姓说的公平，而丧了性命。再到后来，给六子上坟那一段，师爷他们对着摄像机说的话，就像是对荧幕前的你说的，你就是六子。不能多说，号要没了

说的啥?

能拿早拿了

引用 @每个帖子都有天命图 发表的:
八项提名颗粒无收。香港金像奖太排外了。姜文以后也不去了。

地方保护主义警告

但港真，香港电影再不保护就没了。。

引用 @砖家就是专家 发表的:
因为真正了解那段历史的人并不算多

哪段?

引用 @尼古拉期凯奇 发表的:
肯定拿不了，但是我觉得好看

我感觉这部电影是让人看无数次都不会厌倦的那种。

引用 @真小钻风 发表的:
不能，外国人理解不了两碗凉粉，理解不了为什么人民不敢反抗黄四郎。

我也觉得我老板压榨我，但是我也不敢反抗，因为我需要这个工作

不能，在我看来没有让子弹飞没深度，不如寄生虫好看。

引用 @眼镜y 发表的:
其实 这个电影当做爽片来看就可以 就是网上莫名其妙的解读太多了 故显神秘

多读点历史吧

引用 @跪求一拜 发表的:
可以看看韩国改的 演员实力比不上国内 但是剧情可以说上升了一个高度

韩国那个不是无间道加教父吗

我不觉得让子弹飞 有多好看

外国人看不懂

引用 @赫尔梅斯 发表的:
说真的，国内电影别吹隐喻了。欧美意识流都玩多少年了，那种按帧找点的电影一大票。也别说价值观理解不了这种p话，别把影评人当nt。蒙太奇都能看懂的会看不懂让子弹飞?

电影只是文化的载体
文化不同
怎么理解