为什么广东人管科比叫“高比”？

还不如问为什么管步行者叫遛马

引用 @粵係故鄉名 发表的:
如果普通話譯名真要貼近原音，就只能翻譯成抠鼻。

我觉得你选择“鼻”这个字已经很温柔了。。。

引用 @粵係故鄉名 发表的:
如果普通話譯名真要貼近原音，就只能翻譯成抠鼻。

扣闭好一点

引用 @松饼jo 发表的:
不是雷霸龙？

还有米高积迅 积臣

雷暴龙是香港译法，广州和香港译法不一样

引用 @先定一个小小的目标 发表的:
闽南话上海话发音也不同，人家为啥没用别的汉字代替？

因为粤语有本字

引用 @peteshen 发表的:
盲猜欧文

不是吧，欧文应该是奥云

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

小时候看港片，配音普通话，喊贝克汉姆叫碧咸，大罗叫朗拿多......

引用 @双层芝士牛堡 发表的:
我觉得你选择“鼻”这个字已经很温柔了。。。

咳咳！你不这样说我都没想到那个字...

引用 @宏远9号新秀 发表的:
避嫌是哪个。。

贝克汉姆

引用 @Gabriel1 发表的:
不是吧，欧文应该是奥云

nba那个是艾荣，奥云是以前利物浦那个欧文，两个英文名字其实不同

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

看我ID

我们方言喊kuobi 哈哈哈

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

我也很奇怪，james为什么叫zhan姆斯，不是叫jian姆斯？
所以，有啥意义吗

粤语音译。

高坝😂😂 麦阔仑

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

米切尔，咪吵🐶

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

慕逊加帕

引用 @csc1943 发表的:
其实这些发音更近似于英文原音

这哪近似了（挠大脑袋）

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

奔森马

引用 @我是鸡腿侠 发表的:
他们还管乔丹叫 佐敦

你读英文还不是佐敦？ 洋气一点而已

引用 @大筒木一楽122 发表的:
并没有，粤方言和哪朝哪代的官话都不近似。

唐宋，为什么一定要矫正别人的语种，各个地方的说话都不一样就因为他出名一点？

其实应该叫“扣比”…最早在国内是叫神户.布莱恩特

英语直接音译成粤语啊

车路士！

引用 @宏远9号新秀 发表的:
避嫌是哪个。。

贝克汉姆

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

巴菜挪拿，屎督城，车路士

引用 @我科才是最叼的 发表的:
我也很奇怪，james为什么叫zhan姆斯，不是叫jian姆斯？
所以，有啥意义吗

姐母撕

广东话音译啊，乔丹叫佐顿。奥拉朱旺叫奥拉祖云，如果你不会广东话很难解释

引用 @双层芝士牛堡 发表的:
我觉得你选择“鼻”这个字已经很温柔了。。。

我真没想到你想到了那个地步

引用 @宏远9号新秀 发表的:
避嫌是哪个。。

beckham，beck碧，ham咸

组基治？？

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

卖虾仁抄蛋

引用 @暮雾射手LoJWong天秤 发表的:
woc，三个巨星一个都不认识了

勒布朗詹姆斯 科比布莱恩特 迈克尔乔丹

引用 @吃人不打嗝 发表的:
中国人也很奇怪美国人为什么叫姚明的名字是妖命

？？？我觉得你这个算是硬刚了。这个是直译的。

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

音译其实应该是抠比，粤语译高比比较顺口

引用 @尤利西斯swag 发表的:
扣比？这个好像有点异意

扣什么？

有问题？

引用 @松饼jo 发表的:
不是雷霸龙？

还有米高积迅 积臣

雷暴龙是台湾吧

引用 @随便注册个号 发表的:
后面是不是被人读成高比，白赖仁

高比 拜仁🐶

引用 @Septquencore 发表的:
呢层一睇就知大家都系睇广东体育啦

广东睇肉频道

引用 @尤利西斯swag 发表的:
扣比？这个好像有点异意

来 跟我读一遍 kō bǐ

引用 @Gabriel1 发表的:
不是吧，欧文应该是奥云

艾荣就是欧文

雷霸龙，听过没？

史托顿，汉拿锡，罗素，奥斯塔治，比本，奥拉祖云，古高，加力治，米高佐敦，乐邦占士，爱御臣，强森，文迪素，蹲璨，东尼柏加，高比拜仁，麦积迪

引用 @枸杞泡茶维金斯 发表的:
这哪近似了（挠大脑袋）

用粤语读，按字用普通话读肯定不似啦

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

雷霸龙呢??

引用 @2016最佳新秀TD 发表的:
有一说一，佐敦还真的比乔丹更接近Jordon

赵丹都比乔丹好

引用 @枸杞泡茶维金斯 发表的:
这哪近似了（挠大脑袋）

你得用粤语读吧。

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

朗拿度 碧咸 🐶

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

粤语翻译的巅峰一定得有

基拔图湿滑

吉尔伯托席尔瓦

因为猴叫你听不懂

引用 @克里斯炮JJ林 发表的:
Foul bi?

好多客家人f和k和h不分

引用 @尤文司机 发表的:
nba那个是艾荣，奥云是以前利物浦那个欧文，两个英文名字其实不同

原来如此，了解。

引用 @卡斯帕尔戴肯 发表的:
史提芬居里🤪

好怀念广体解说啊

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

叫神户🐶

引用 @阿仙奴蓝斯 发表的:
占美笔拿

jb

引用 @Septquencore 发表的:
呢层一睇就知大家都系睇广东体育啦

没得体了，哎

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

客家话:ko(.第一声)，bi(第一声)

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

祖基奇

引用 @伟人故里 发表的:
Look 7 叫做：看7

含9，喊go？

我记得是香港那边的翻译吧

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

这个还算相近的 最奇怪的是john叫“约汉”而不叫“穷”

引用 @枸杞泡茶维金斯 发表的:
这哪近似了（挠大脑袋）

前提是用粤语来读啊，就等于我们粤语度国语的人名翻译也觉得拗口啊

引用 @杀人篮球手 发表的:
广东人也说科比。。。老一辈可能说高比吧

因为看腾讯体育和cctv多了而已，以前都是看广东体育的

引用 @FoMo丶 发表的:
客家话 four bi

那你也是按照普通话科比，用客家话读，高比是粤语直接翻译kobe

引用 @Gabriel1 发表的:
不是吧，欧文应该是奥云

就是欧文。。。

引用 @meviusGum 发表的:
前提是用粤语来读啊，就等于我们粤语度国语的人名翻译也觉得拗口啊

对不起刚才脑袋没转过来/捂脸

引用 @赤子爱胜蚓泡酒 发表的:
还有居里艾荣

我印象最深的居然是史露积高域和图告鲁

引用 @哔哔小子 发表的:
阿宝有话要说

李阿宝有话要说……

引用 @CLE丶MGK 发表的:
比提亚

艾佛神

引用 @Septquencore 发表的:
我觉得粤语最接近英文音译，bryant音译，粤语两个字拜仁，国语布莱恩特四个字还不怎么标准

？？？科比就算了 bryant还粤语比较准？？ 首先就没有了r和t两个音

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

别说那个立邦占士还挺像

引用 @先定一个小小的目标 发表的:
闽南话上海话发音也不同，人家为啥没用别的汉字代替？

搞笑了，别人不代替就不代替咯，我们怎么知道😂，粤语用普通话的音译来叫名字根本就不知道叫谁一样，读起来怪怪的。

引用 @螺旋u是v湿气重 发表的:
祖基奇

祖基治

音译啊，就像约翰逊叫庄臣，欧文叫艾荣等等等等

引用内容由于违规已被删除

牛皮

引用 @对线精英 发表的:
还不如问为什么管步行者叫遛马

奇才叫巫师，开拓叫拓荒，雄鹿叫公鹿，猛龙叫速龙，尼克斯叫力搏？🐶

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

话时话罗斯嘅全名点叫嘅

引用 @riselai 发表的:
因为广东人说粤语啊。不单说粤语，还有说客家话，潮汕话等等的。发音都不是科比，你是不是也要问一下？

客家人叫括比

引用 @Afungs 发表的:
beckham，beck碧，ham咸

牛逼。。。。

引用 @顺德好人 发表的:
立邦占士，高比拜仁，米高佐敦。。。

机师保罗，比力格芬，艾吉列治，魔兽猴活，机汤神，史提芬居里

引用 @及時雨宋江 发表的:
这个还算相近的 最奇怪的是john叫“约汉”而不叫“穷”

囧

引用 @MJ尾迹 发表的:
美国人很奇怪中国人为什么叫Kobe的名字是ke bi

这例子举得真是好

引用 @我射门贼6 发表的:
碧咸、阿仙奴、祖云达斯

祖云达斯是啥

在我们这叫“敲逼” 敲就发ko的音

萨林杰叫舒凌嘉。。。。

而且我们不是应该喊布莱恩特呢，科比是名啊

台湾把勒布朗詹姆斯叫雷霸龙詹姆斯
库里叫柯瑞…好像破案一样

引用 @TJOL240 发表的:
祖云达斯是啥

尤文图斯

引用 @吃人不打嗝 发表的:
中国人也很奇怪美国人为什么叫姚明的名字是妖命

杠都不会杠

郎拿渡，碧闲。

引用 @TJOL240 发表的:
祖云达斯是啥

尤文图斯

引用 @社会各界人士 发表的:
碧咸真的绝了，以前看赌神大战拉斯维加斯国语版里提到碧咸，我一头雾水，后面粤语片看多了，原来是贝克汉姆，粤语发音的确很像。

朗拿度觉得你不太给他面子

引用 @我是大佛顶 发表的:
碧咸

贝克汉姆

fo 比

引用 @卡斯帕尔戴肯 发表的:
史提芬居里🤪

咖喱仔，阿水阿花

引用 @FoMo丶 发表的:
客家话 four bi

客家话哪是这样？不就kō bǐ吗？？

引用 @AO26OW 发表的:
内马尔—尼玛

卡斯拿斯 保方 夏萨特 基奥特 朗拿甸奴🐶