你在刚出国时闹过哪些笑话?

b
bonnise
楼主 (北美华人网)
作者把我逗笑了

 

🔥 最新回帖

d
dinglingling
408 楼
我刚上班,打电话给一个供应商,那人说会派courier送货到我公司,我听成korean,我还告诉他我不是韩国人,那头和我通话的人笑了
S
SunsetForest
407 楼
常见的还有he, she不分,yes 和 no经常用错。
p
pimpernel
406 楼
tomato source一般用来做汤的佐料的,不是再餐桌上用的
maodouchong 发表于 2021-10-21 23:01

那也不会听不懂呀,最多说店里没有。有些美国店是提供tomato sauce做佐料的,尤其是吃意大利面的店。
The second use of the term "tomato sauce" in the U.S. is for a cooked sauce of tomatoes, usually containing olive oil and garlic. This type of tomato sauce is generally served with pasta, and sometimes with meat. Less commonly, it is served with chicken or beef alone.   https://en.wikipedia.org/wiki/Tomato_sauce
p
parallel
405 楼
我来讲一个 刚到美国 南方 听人称我ma’am 心里奇怪 我模样儿哪儿和man都不相关吧……
J
Jane2021
404 楼
哈哈哈哈哈,每天都来看看更新,笑死 -------- 我也来贡献一个,爸妈多年前第一次来美国,我带他们乘飞机去FL玩,机场安检的时候,我和我妈先通过了在传送带那边拿行李,我爸在传送带另一边 我回头一看,安检员正示意我爸把皮带摘下来,我刚想过去翻译,眼看我爸在众目睽睽之下,以迅雷不及掩耳盗铃之势,把!裤!子!脱!了! 好在是冬天,我爸里面穿了花秋裤 接下来就是我一脸黑线,所有旅客和安检员的捧腹大笑,我爸一脸自信的穿着秋裤通过安检。。。。 --------- 接下来到了目的地,在旅馆安定下来,我们住7楼,我和我妈整理东西,我爸准备在旅馆里溜达一下,没过一会见他气喘吁吁的回来了 问他咋回事,他走楼梯一路下到1楼,看到一个门就推开了,然后警铃大作,他吓死了,一溜烟原路跑上7楼,快70岁的老头。。。。 --------- 翌日,旅店有免费的早餐buffet,我爸起很早生怕像国内的自助一样,去晚了啥好东西都没了就自己先下楼吃了 一会我和我妈下去,看见我爸坐在餐桌前,一边吃早餐一边喝一杯看着像酸奶又不太像的东西,一边品尝一边皱着眉头 我拿过来一看,原来是做waffle的面糊,已经喝了大半杯了。。。。


玫瑰糖 发表于 2021-10-20 14:14

哈哈哈哈哈哈哈哈哈 这个老爸好可爱
我想起在国内看到的一个传送带事情。在n年前火车站安检传送带,安检员手一挥,意思让旁边一大爷的行李放传送带上,大爷不懂,愣杵着,安检员边挥手边不耐烦地说“上去”,大爷就一抬脚上传送带~~~~~
我公公第一次来探亲,去一家pizza buffet店,很正式地把大餐巾纸塞在脖子领里,围成围兜兜,一手叉一手刀,听说是可以随便吃,就塞了6个pizza(小的),撑坏了。我告诉他不用围兜不用刀叉,他置之不理,觉得吃西餐就是要有仪式感。

 

🛋️ 沙发板凳

m
mastmyy
我第一次去饭店指着服务生的口袋里的吸管说can I get a pipe? 然后看到服务生瞪大眼睛问Oh do you mean straw?
临时工
和一男同学一起在lab做project. Lab空调开太热,男同学满头汗。我特别诚恳地问他:"you look so hot! Why don’t you take off your sweater?” Lab 里其他人都回头看我大笑。我一脸茫然
S
Sherlock2020
我以为subway是地铁站 还对接我的老生说 这么个小城都有地铁站啊

d
doublemint
回复 3楼临时工的帖子
哈哈哈哈哈。笑死我了
驫龘麤靐
你们看看这个楼,这是我见过最经典的帖子 重要事情说三遍×××不是我的经历,不是我的经历,不是我的经历 ×××
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170 算了,我给你们搬过来吧

刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病,之前还仔仔细细地做了功课,查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊?我说在吃中药啊,怕不详细还仔细跟人解释,主要是植物的粉末(herb powder),突然想起有一味药是僵蚕,就说,我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家,it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了,开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了,医生问得过什么病啊,我要告诉他我有肠息肉,但是却不知道怎么说,于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么,说噢,那你做过colonoscopy(肠镜)喽。我一兴奋说对啊对啊,我想告诉人家我的肠胃一直不好,我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的,然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家,I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生,彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟,含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说,yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下,
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子,那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后,我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。
m
mys15tic
我室友们在边吃popcorn边看sex and the city,我看到popcorn非常兴奋,问她们: is that porn? 她们异口同声回答: no, no, this is sex and the city.
q
qas168888
和一男同学一起在lab做project. Lab空调开太热,男同学满头汗。我特别诚恳地问他:"you look so hot! Why don’t you take off your sweater?” Lab 里其他人都回头看我大笑。我一脸茫然
临时工 发表于 2021-10-18 23:27

哈哈哈哈暂时你赢了
一朵蘑菇
liar这个该不是在波士顿吧🤓🤓迷惑口音
j
julie2020
Can I have a cup of Coca Cola? Oh you want a coke? Can I order one French fries? Oh you want fries? Can you print this file twice so I can get one? Oh you want a copy?
临时工
你们看看这个楼,这是我见过最经典的帖子 重要事情说三遍×××不是我的经历,不是我的经历,不是我的经历 ×××
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170 算了,我给你们搬过来吧

刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病,之前还仔仔细细地做了功课,查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊?我说在吃中药啊,怕不详细还仔细跟人解释,主要是植物的粉末(herb powder),突然想起有一味药是僵蚕,就说,我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家,it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了,开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了,医生问得过什么病啊,我要告诉他我有肠息肉,但是却不知道怎么说,于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么,说噢,那你做过colonoscopy(肠镜)喽。我一兴奋说对啊对啊,我想告诉人家我的肠胃一直不好,我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的,然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家,I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生,彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟,含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说,yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下,
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子,那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后,我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。
驫龘麤靐 发表于 2021-10-18 23:32

已笑昏,停不下来了…… 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
九九八十一
回复 1楼bonnise的帖子
我老公同学,刚到美国,老板问他what’s up? 他仔细的看了看天花板,说nothing
d
doublemint
我室友们在边吃popcorn边看sex and the city,我看到popcorn非常兴奋,问她们: is that porn? 她们异口同声回答: no, no, this is sex and the city.
mys15tic 发表于 2021-10-18 23:32

这个我觉得他们可能完全没发现你英语有问题。
C
ChristinaW
回复 1楼bonnise的帖子
我老公同学,刚到美国,老板问他what’s up? 他仔细的看了看天花板,说nothing
九九八十一 发表于 2021-10-18 23:41

一翻白眼,说声nothing,高冷男神范儿,完全没毛病~~
b
bf
啊哈哈哈,这帖子今日最佳,made my day!
m
mylittle9
和一男同学一起在lab做project. Lab空调开太热,男同学满头汗。我特别诚恳地问他:"you look so hot! Why don’t you take off your sweater?” Lab 里其他人都回头看我大笑。我一脸茫然
临时工 发表于 2021-10-18 23:27

哈哈哈哈,笑出腹肌了。
我是马甲
回复 1楼bonnise的帖子
我老公同学,刚到美国,老板问他what’s up? 他仔细的看了看天花板,说nothing
九九八十一 发表于 2021-10-18 23:41

所以whats up应该怎么回答?不就是whats happening 的意思吗?感觉说nothing much或者nothing没毛病
蓝光加湿器
刚来美国,人家说how are you doing ,我就开始说我在做什么,对方也是一脸蒙
S
SuperMJ
跟着一堆国际学生去做志愿者,中午人家问我吃啥的时候,我想要虾肉三明治prawn sandwich,音没发好直接点了个porn sandwich。
幸亏对面也是国际学生,居然理解了……
S
Sherlock2020
你们看看这个楼,这是我见过最经典的帖子 重要事情说三遍×××不是我的经历,不是我的经历,不是我的经历 ×××
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170 算了,我给你们搬过来吧

刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病,之前还仔仔细细地做了功课,查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊?我说在吃中药啊,怕不详细还仔细跟人解释,主要是植物的粉末(herb powder),突然想起有一味药是僵蚕,就说,我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家,it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了,开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了,医生问得过什么病啊,我要告诉他我有肠息肉,但是却不知道怎么说,于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么,说噢,那你做过colonoscopy(肠镜)喽。我一兴奋说对啊对啊,我想告诉人家我的肠胃一直不好,我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的,然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家,I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生,彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟,含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说,yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下,
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子,那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后,我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。
驫龘麤靐 发表于 2021-10-18 23:32

头笑掉了 这姐们赢了我哈哈哈哈哈哈
我是马甲
我刚来美国的时候居住在波士顿,有一次去加拿大蒙特利尔玩,然后从蒙特利尔机场飞回波士顿。在蒙特利尔出海关时海关官员问我:“Where are you from?”我凌乱了不知道该怎么回答,就说“originally I’m from China, but now I live in Boston.”然后那个官员风中凌乱,很confused的样子。后来队友上来补充说:“We are from Montreal.” 那个官员跟我说,这才是我想要的答案。我真是……觉得这个问题好坑啊。
r
rosiry11
回复 6楼驫龘麤靐的帖子
之前和一个abc朋友说话,说中餐吃大肠,也是一不小心说成了testicle。过了10分钟之后想起来,testicle不是那啥吗。不过大肠的英文还是一下没想起来。难得我那朋友居然连吃惊的表情都没有。
.
.Cheers.
哈哈哈哈,笑出眼泪水, 贡献一个。
参加我老公老板召集的party,他听说我看nfl,问我为什么喜欢,我一开始还有点羞涩,在他鼓励的眼神下越说越兴奋,最后大声说“and their dirty talk are so funny!” 老头原来津津有味的整张脸瞬间凝固了足足五秒钟,很迟疑地问“you mean trash talk?”
S
Stromboli
你们看看这个楼,这是我见过最经典的帖子 重要事情说三遍×××不是我的经历,不是我的经历,不是我的经历 ×××
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170 算了,我给你们搬过来吧

刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病,之前还仔仔细细地做了功课,查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊?我说在吃中药啊,怕不详细还仔细跟人解释,主要是植物的粉末(herb powder),突然想起有一味药是僵蚕,就说,我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家,it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了,开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了,医生问得过什么病啊,我要告诉他我有肠息肉,但是却不知道怎么说,于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么,说噢,那你做过colonoscopy(肠镜)喽。我一兴奋说对啊对啊,我想告诉人家我的肠胃一直不好,我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的,然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家,I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生,彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟,含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说,yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下,
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子,那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后,我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。
驫龘麤靐 发表于 2021-10-18 23:32

小肉球的生翻很萌啊
m
minnesotalu
贴个同办公室的:她刚来美国,导师特别好带她去超市买东西 ,她想买衣架,问导师:where are the hookers? 幸亏导师是见过世面的,沉着冷静地询问后搞明白要的是衣架。
s
snowgopher
一个大热天去系里领文具,漂亮小秘寒暄说:How are you doing? 我:I’m so hot. Are you hot? 小秘一本正经地一字一句地回答:IT IS HOT.
a
ajimm
回复 6楼驫龘麤靐的帖子
哈哈哈,这个楼确实是太经典了,我也收藏了这个楼
驫龘麤靐
s
sugarbabylove
和几个同学去看电影时一个男孩子在自助售票上想选senior,不知道他是怎么想的,要是高中生还可以理解 senior high,可是我们都是本硕啊。。
C
ChristinaW
一个大热天去系里领文具,漂亮小秘寒暄说:How are you doing? 我:I’m so hot. Are you hot? 小秘一本正经地一字一句地回答:IT IS HOT.
snowgopher 发表于 2021-10-18 23:54

说I'm hot没问题的,对方不会误会的,
尤其是第一页的那个,只会理解成一语双关~~
s
sugarbabylove
想起来我把germ和sperm弄混过。I need to wash my hands. Too many sperms..丢死人了
C
ChristinaW
和几个同学去看电影时一个男孩子在自助售票上想选senior,不知道他是怎么想的,要是高中生还可以理解 senior high,可是我们都是本硕啊。。
sugarbabylove 发表于 2021-10-18 23:57

有折扣呗~~
g
giantsequoia
回复 1楼bonnise的帖子
当年英语听力和口语实在太差,去牙医那里第一次清理,牙垢太多,废了老大劲给我洗牙,我觉得牙医快要骂F*了,我能感觉到她忍着没骂很难受。后来麻醉给我拔掉了一颗烂牙齿,我后来很震惊反问为什么把我牙齿拔了,她说你都同意签字了呀?!这个事情一直被我老婆嘲笑到现在
A
Audrey1601
我在美国念书,以为美加商店都类似,后来才知道加拿大很多超市连锁店跟美国的不一样。刚来加拿大时,同事跟我说他下班要去canadian tire一趟,我似懂非懂说哦哦,觉得是个汽修店,第二天我问他,你的轮胎修好了吗?他张大眼睛看着我说,我轮胎没有坏啊,我继续问你不是说你要去canadian tire?他说我去买东西啊,里面有好多东西啊,什么都可以买啊…后来我去实体店看了看,原来跟沃尔玛差不多就是不卖菜,我好囧!
j
jennyalger
你们看看这个楼,这是我见过最经典的帖子 重要事情说三遍×××不是我的经历,不是我的经历,不是我的经历 ×××
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170 算了,我给你们搬过来吧

刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病,之前还仔仔细细地做了功课,查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊?我说在吃中药啊,怕不详细还仔细跟人解释,主要是植物的粉末(herb powder),突然想起有一味药是僵蚕,就说,我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家,it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了,开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了,医生问得过什么病啊,我要告诉他我有肠息肉,但是却不知道怎么说,于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么,说噢,那你做过colonoscopy(肠镜)喽。我一兴奋说对啊对啊,我想告诉人家我的肠胃一直不好,我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的,然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家,I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生,彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟,含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说,yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下,
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子,那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后,我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。
驫龘麤靐 发表于 2021-10-18 23:32

大晚上笑得我肚子疼
I
Ivy_green
刚来美国的时候,学会国内的土鸡在这里叫走地鸡。然后在超市里看到“ground beef", 很兴奋的叫我老公:”这有卖走地牛的”。
h
hopemm
LOL
S
Stromboli
说个国内的,以前国内大学有门考试缩写是CUM,老师和同学平时都说CUM考试,当时没觉着什么,现在想起来不知道留学生看到是什么感觉。
H
Happylifeee
刚来美国,要打客服,我给了对方一个账号叫他查,他说:hold on, 我对于这种短句子特容易发懵,以为hold on 是pardon 的意思,我于是又重复一遍账号,他又说一遍hold on, 我又重复,来回5次以后,对方终于大叫:just wait! 这次我听懂了
l
laalaatou
大学一年级,学业紧张,某日在学校图书馆看见一个一身白色斗篷白色帽子的以为是修女,觉得对方满身阳光,突然冲动跑到她跟前说了一句can you be my friend? 只见那女的一脸惊慌怪异,看了我几秒钟之后,飞快地走开了。后来一直琢磨着难道那是穿着穆斯林制服?
5
54badguy
哈哈😆不记得了,应该很多笑话只是自己听不懂,对方也无奈 印象深刻口音问题被嘲笑,salad发音塞乐的,人家告诉我是撒拉的
C
ChristinaW
大学一年级,学业紧张,某日在学校图书馆看见一个一身白色斗篷白色帽子的以为是修女,觉得对方满身阳光,突然冲动跑到她跟前说了一句can you be my friend? 只见那女的一脸惊慌怪异,看了我几秒钟之后,飞快地走开了。后来一直琢磨着难道那是穿着穆斯林制服?
laalaatou 发表于 2021-10-19 00:25

这个笑话好冷~~
你的关注点是不是有点歪?
C
CC2020CC
刚来美国,在那个超级庞大迷宫一样的教学楼走廊里被人问:where is the bathroom?对方很着急的样子。
我心想:这是教学楼哎,怎么可能有澡堂?于是礼貌的回答:Oh, there is no bathroom in this building。吐字清晰,语态自信。哥们就是这么一个乐于助人的人!
对方那个惊讶、迷惑的表情,我至今不忘!
c
centenario
女同学问我喜欢哪个数字,我说喜欢6,一时口滑说成I Like Sex..................。。。。。。好像也没说错
W
Wl8418
好吧,贡献一个。
刚来没多久,肚子疼。看校医,给我照了x-ray. 告诉我她认为是bowel movement 的问题。
我从没听过这个词。年轻漂亮的美女医生花了半个小时给我解释,又不能用任何不雅的词。我现在都不知道当时是怎么最终明白的。
W
Wl8418
孩子最近告诉我,我but的发音是butt.
m
milkship
这个帖子这么欢乐我也贡献一个吧。我刚到加拿大的时候自信满满的给人家描绘祖国的大好河山,说中国地图就是一只雄鸡的形状,很自信的说the map of China looks just like a cock! 我实验室的同事爆笑,过了好久还在笑我
s
summerfall
在burger king点了汉堡薯条问他们要tomato sauce。
x
xiaoywz
和一男同学一起在lab做project. Lab空调开太热,男同学满头汗。我特别诚恳地问他:"you look so hot! Why don’t you take off your sweater?” Lab 里其他人都回头看我大笑。我一脸茫然
临时工 发表于 2021-10-18 23:27

哈哈哈哈哈
《香》
刚刚到湾区,跟朋友说San Jose(圣囧丝), 幸好大家都曾经囧丝过,秒懂😂
x
xiaoywz
你们看看这个楼,这是我见过最经典的帖子 重要事情说三遍×××不是我的经历,不是我的经历,不是我的经历 ×××
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170 算了,我给你们搬过来吧

刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病,之前还仔仔细细地做了功课,查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊?我说在吃中药啊,怕不详细还仔细跟人解释,主要是植物的粉末(herb powder),突然想起有一味药是僵蚕,就说,我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家,it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了,开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了,医生问得过什么病啊,我要告诉他我有肠息肉,但是却不知道怎么说,于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么,说噢,那你做过colonoscopy(肠镜)喽。我一兴奋说对啊对啊,我想告诉人家我的肠胃一直不好,我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的,然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家,I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生,彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟,含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说,yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下,
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子,那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后,我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。
驫龘麤靐 发表于 2021-10-18 23:32

笑疯了
C
ChristinaW
这个帖子这么欢乐我也贡献一个吧。我刚到加拿大的时候自信满满的给人家描绘祖国的大好河山,说中国地图就是一只雄鸡的形状,很自信的说the map of China looks just like a cock! 我实验室的同事爆笑,过了好久还在笑我
milkship 发表于 2021-10-19 01:02

原来“中国雄起”的典故就是这么来的~~
k
kengdie
我那个年月在国内读书的时候教英式英语,刚来美国去学校办手续,听不懂什么是address“挨拽斯”,我说“鹅拽斯”人家也听不懂。
s
somuch
刚来美国时跟同学去美式餐厅吃饭,问服务员要tamato sauce ,服务员一脸懵,小心翼翼说 you mean Ketchup? 轮到我们一脸懵了。。。
k
kengdie
我觉得我最牛逼的地方在于刚到美国第一次去教学楼,就会在问人时把315教室说成three fifteen,而不是three one five.我只是模模糊糊记得很多很多年前学过的一个英语课上这么教的。
我是马甲 发表于 2021-10-18 23:51

难道不是这么说么?美国人也这么说啊。。。
n
noreason
和一男同学一起在lab做project. Lab空调开太热,男同学满头汗。我特别诚恳地问他:"you look so hot! Why don’t you take off your sweater?” Lab 里其他人都回头看我大笑。我一脸茫然
临时工 发表于 2021-10-18 23:27

笑死
t
ttyp0
你们看看这个楼,这是我见过最经典的帖子 重要事情说三遍×××不是我的经历,不是我的经历,不是我的经历 ×××
http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1062459&page=170 算了,我给你们搬过来吧

刚来美国看医生发生的超级宇宙无敌囧的事情一直深藏在我心中。。。整整过了四年之后才敢和好朋友分享。看到这么欢乐的贴就来自曝一下。故事是这样的。
刚来美国去校医院看病,之前还仔仔细细地做了功课,查了许多单词才进门。 医生要询问正在吃的药和过往病史。医生问我有没有在吃什么药啊?我说在吃中药啊,怕不详细还仔细跟人解释,主要是植物的粉末(herb powder),突然想起有一味药是僵蚕,就说,我还有吃虫子粉末worm powder。还告诉人家,it may sound weird, but it is common in China. 医生表情很冷静地沉默了,开始默默在电脑上打字。
然后更囧的事情来了,医生问得过什么病啊,我要告诉他我有肠息肉,但是却不知道怎么说,于是告诉人家我长了small meat ball.......... 我长了small meat ball..... 这位神医竟然通过第六感理解了我要说什么,说噢,那你做过colonoscopy(肠镜)喽。我一兴奋说对啊对啊,我想告诉人家我的肠胃一直不好,我仔细回想大肠似乎是叫做testi什么的,然后最囧的事情就来到了。
我一脸平静地告诉人家,I always have problems with my testicles. testicles... .... .... ..... .....
我是女的。。。 那位被我数次雷到仍然保持冷静的医生,彻底被我雷翻了。。。。
用不可思议的眼神看了我几秒钟,含糊地回答说。。。oh.......is that so? .....
我仍然很肯定地跟人说,yes! yes!
我就淡定地例行检查自我感觉良好地走出门外几分钟后才发现不对劲。用带来的文曲星查了一下,
肠子原来叫intestine...
我开始觉得事情不妙了。。如果我说的不是肠子,那testicle到底是个什么啊。。。。我到底说了什么啊。。。。 查完文曲星我便彻底崩溃了。。
掩面离开校医院后,我决定将这个故事从此深深掩藏在心底。。。
直到今天我都对那位努力维持镇定但终不敌我雷人功力的医生感到十分的惭愧。。。给国际学生看个病多不容易啊。。。
驫龘麤靐 发表于 2021-10-18 23:32

LGBT嘛, 见怪不怪了
t
ttyp0
回复 6楼驫龘麤靐的帖子
之前和一个abc朋友说话,说中餐吃大肠,也是一不小心说成了testicle。过了10分钟之后想起来,testicle不是那啥吗。不过大肠的英文还是一下没想起来。难得我那朋友居然连吃惊的表情都没有。
rosiry11 发表于 2021-10-18 23:51

牛睾丸是常见菜
t
ttyp0
我讲一个我同学的事情, 他给自己起了一个英文名,叫dick.
t
therealabcdefg
朋友买了双皮鞋,说这个鞋子很好: it’s made of beef。
j
jarvi
太好笑了 哈哈哈哈😄
匆匆勿匆匆
贡献一个. 跟几个同事聊天, 说起某种游戏, 来回问几番终于搞明白是啥之后, 兴奋的说:”I play that before. I won a man once a time.“ 直到回家后才觉得不对劲, 希望人家明白老公不是打游戏贏回来的.
g
godwot
第一次和朋友去餐館點海鮮,其中一道是蠔。服務生問要哪種口味。看見菜單上有一個口味是natural, 和朋友商量了一下,認為這是原汁原味清蒸之類。 結果服務生端上來一盆生蠔.... 朋友吃了一個就吃不下了,太貴了不能浪費,逼我吃完了11隻帶有濃烈海腥味的生蠔...
我是马甲
难道不是这么说么?美国人也这么说啊。。。
kengdie 发表于 2021-10-19 01:15

是这么说呀。我是说我居然在美国一天课都没上过还知道这么地道的说法,我觉得我自己好牛逼。。。
凤凰重生
和老美同学坐电梯,说起生肖年,我脱口而出,今年是cock year,然后电梯里一片沉寂
N
NewBeing
说个我很久很久以前从网上看来的留学生囧事。 开学上第一堂课,老师让每个学生介绍一下自己,叫什么名字,从哪儿来的。有个中国学生站起来说:Hello, my last name is Niu, Newton’ s Niu. 课堂里的中国学生都听懂了,然后都使劲儿憋着不敢大笑,其他学生包括老师都一脸懵圈。
a
amandalee
所以whats up应该怎么回答?不就是whats happening 的意思吗?感觉说nothing much或者nothing没毛病
我是马甲 发表于 2021-10-18 23:47

是没毛病 主要配动作搞笑
B
Blackladybug
我也贡献一个 有一次去体检 护士让我把袜子脱啦 等医生来 用的是 ... but ... 句型 结果我理解反啦 😭
R
Romans1.20
笑哭了 谢谢分享
l
loquattree
我也贡献一个,刚来时跟老公逛街看上一个包。想问问是不是真皮的。就问了售货员是不是made of real skin。她一脸震惊之后秒懂了。说yes
h
hideandseek
所以whats up应该怎么回答?不就是whats happening 的意思吗?感觉说nothing much或者nothing没毛病
我是马甲 发表于 2021-10-18 23:47

nothing可以的,但是层主说的是,那同学以为老板问上面有什么。
c
crazyeater
孩子最近告诉我,我but的发音是butt.
Wl8418 发表于 2021-10-19 00:47

这俩词发音没区别吧?都是/bət/?
河边垂钓
回复 71楼hideandseek的帖子
迟到的哈哈哈
s
shanggj
回复 1楼bonnise的帖子
一韩国哥们在公园里跑步, 迎面跑来一黑哥们, 黑哥一抬手 :give me a five. 韩国哥们停下来, 从口袋里拿出五刀递了上去。
P
Papyrus
刚来的时候总是时态乱用,一次和系里女同学参加一个training,一大早两人一起快步往系里走
闲聊到平时锻炼的话题,我问:are you swimming?
女同学睁大眼眨了好几下:no...did you mean “do I swim”?

P
Papyrus
还有个不是我的,是别人的,一个给国际学生的口语培训课,一个韩国小哥说他的fall break旅行去了海滩,于是我们听了二十分钟之久的the sunshine is so nice, the bitch, the bitch..is beautiful...

s
shopping_tiger
made my day
l
lala_2009
回复 1楼bonnise的帖子
这个帖子太欢乐了!超喜欢
W
Wl8418
刚来时有一次老生开车一起去买菜。路上看到路名“xx Dr." 我问Dr是什么意思。那个坏蛋说:”Doctor”.
L
Lqlqlq
好欢乐!我也有过好多,因为深深的负疚感把它们埋藏在心底了
c
ccchhh
楼上那个bitch 那个swimming 那个whats up?那个cock笑死我😆
s
somuch
回复 1楼bonnise的帖子
一韩国哥们在公园里跑步, 迎面跑来一黑哥们, 黑哥一抬手 :give me a five. 韩国哥们停下来, 从口袋里拿出五刀递了上去。
shanggj 发表于 2021-10-19 11:36

P
Pipsqueak
- 我刚来时候需要大公鸡的图片。想不起来rooster这个词,觉得cock也能将就。于是用导师的电脑和学校公网搜出了一大堆十八禁的图片… - 还有一次跟不上教授和学生们的闲扯淡。只听大家说这个很出名的老教授年轻时候做很多modeling。我一下来了精神说 wow! You used to a model???!!! 一帮人脑袋都快笑掉了…
P
Piddle_Guo
贡献一个。当年来美的时候,流行带锅碗瓢盆什么的。 一个老美同学问 “ what did you bring with two big suitcases? " , 一 同学秒回 "pot". 老美震惊中,额滴神啊, 原来国际生都明目张胆走私毒品哎。
P
Papyrus
贡献一个。当年来美的时候,流行带锅碗瓢盆什么的。 一个老美同学问 “ what did you bring with two big suitcases? " , 一 同学秒回 "pot". 老美震惊中,额滴神啊, 原来国际生都明目张胆走私毒品哎。
Piddle_Guo 发表于 2021-10-19 12:19

如梦飞花
我们实验室日本博后的故事:他叫出租车,人家问他address,他以为问他穿着,仔细地给人描述了一遍衣服裤子,对方暴怒。。。。。。。
m
mys15tic
刚来的时候总是时态乱用,一次和系里女同学参加一个training,一大早两人一起快步往系里走
闲聊到平时锻炼的话题,我问:are you swimming?
女同学睁大眼眨了好几下:no...did you mean “do I swim”?


Papyrus 发表于 2021-10-19 11:39

想起一个类似的。
我和美国室友互相介绍自己的家庭。 我: 我有一个哥哥,但是特别希望有个姐姐(I hope I have a sister). 室友: oh, is your mom pregnant? 我懵了,赶紧摇头说no. 室友恍然大悟: you mean you wish you had a sister? 我赶紧点头说是。从此特别注意hope和wish的区分。
e
emmahxd
刚工作的时候,第一个project做成功了给全组做presentation,讲到我成功地让一个很顽固的管理零部件的组接受了我的新方法 I did blah blah blah, then they allow me to touch their parts...全组爆笑 = =b
l
lunaeve
大家讲的好好玩。我就是,老板说实验室发生了something funny(表示异常情况),我兴奋地说太好了
P
Papyrus
想起一个类似的。
我和美国室友互相介绍自己的家庭。 我: 我有一个哥哥,但是特别希望有个姐姐(I hope I have a sister). 室友: oh, is your mom pregnant? 我懵了,赶紧摇头说no. 室友恍然大悟: you mean you wish you had a sister? 我赶紧点头说是。从此特别注意hope和wish的区分。
mys15tic 发表于 2021-10-19 12:34

你这个太高端了,哈哈,不能算闹笑话吧。hope表示还是有这个可能,wish就表示没啥可能呀。。也许人家觉得你妈妈还是有可能再要个妹妹呢,对吧
b
blueridgefall
回复 6楼驫龘麤靐的帖子
笑着笑着笑哭了,想一想我们当初刚刚过来是一个个的坎啊,没车子走路或者公交车买菜买东西,生病看医生,理发…… 主要是经济条件差,然后又错过了国内的发展,老老实实地在国外待着吧,又有一拨病毒大流行。一言难尽。 大家现在还觉得自己可以改变命运吗?
黑猫警长2
哈哈哈哈
又见炊烟
我一个美国同学问我觉得某某教授怎么样,那是个男教授,大概五六十岁,谢顶,喜欢开玩笑。我说我觉得他挺可爱的(cute),我同学:you think he is cute? 啊哈哈哈。。。。
小喵呜
以前去超市买菜,用coupon,coupon写的liquor除外,我以为liquor是liquid的缩写。拿完东西以后拉了一个超市工作人员叫他给我说我买的花生油酱油洗衣液算不算liquor。
又见炊烟
以前去超市买菜,用coupon,coupon写的liquor除外,我以为liquor是liquid的缩写。拿完东西以后拉了一个超市工作人员叫他给我说我买的花生油酱油洗衣液算不算liquor。
小喵呜 发表于 2021-10-19 12:48

哈哈,我真的在咖啡厅要过“free wifi”,土死了,哈哈哈。
A
AstralTraveler
我也贡献一个 有一次去体检 护士让我把袜子脱啦 等医生来 用的是 ... but ... 句型 结果我理解反啦 😭
Blackladybug 发表于 2021-10-19 08:38

你是都脱光光,只剩袜子留脚上了
1
119ppp
我老板说他会square dancing,我说我奶奶也会。
m
mermaidyuu
难道不是这么说么?美国人也这么说啊。。。
kengdie 发表于 2021-10-19 01:15

这个没错啊 但我记得某留学生刚到美国的时候去商店买mp3, 说的就是mp san, 不是mp three,售货员居然听懂了