你在刚出国时闹过哪些笑话？

我一个同学， 名字叫“雄飞”， 做orientation 自我介绍的时候跟大家说， 我的名字， 雄， 英文就是”male", 飞， 英文就是'fly"， 老美同学一脸不可思议切生生的问， 你的名字是“male fly", 雄飞同学响亮的回答说， yes.

刚来美国那会想去lv看看，找半天没找到就问了一个人知不知道lv在哪人完全不知道lv是啥一脸懵，没接触过奢侈品的我也从不知lv叫Louis Vuitton

我想不起来语言上的笑话，应该也不少，只是年代久远了。就记得第一次用洗碗机，把客厅厨房搞成泡泡浴。时隔多年以后有新来的留学生晚上打电话求助，为什么洗碗机里不停的冒泡泡。

哦，我刚来美国上学听seminar的时候，以为half half是牛奶，倒了一杯喝。还把搅咖啡的小细棍当作吸管，烫了一下一点都不冤枉。

看到small meat ball 的时候已经笑晕 没想到后面还有大招 直接笑出眼泪

这个楼太欢乐了 让我也想起了好多往事 就说一个吧 刚来跟系里的professor闲聊 问我吃了什么 我说some snake. (发音问题了 其实想说刚学会的snack). 她愣了一会儿不知道是不是这些外国人真吃蛇 估计看我神态自若的 反应过来是snack 哈哈大笑 然后给我纠正了 现在想起来还是很囧

刚来美国那会想去lv看看，找半天没找到就问了一个人知不知道lv在哪人完全不知道lv是啥一脸懵，没接触过奢侈品的我也从不知lv叫Louis Vuitton
ellen_1010 发表于 2021-10-22 15:42

哈哈，我犯过同样的错误，在卢森堡问保安怎么去LV店，然后他跟我说我Louise Vuitton音发错了😂

我第一次去饭店指着服务生的口袋里的吸管说can I get a pipe? 然后看到服务生瞪大眼睛问Oh do you mean straw?
mastmyy 发表于 2021-10-18 23:18

我也想说这个故事，我有个朋友去吃麦当劳问服务生“where can I get a tube"...

贡献一个自己的吧。第一次买盐，是一桶morton，撕开了那层纸片，露出了金属片，不明白金属片是干啥的，拿把小刀，翘了半个钟头才把金属片翘出来，心里感叹，这美帝的东西这么华而不实，吃口盐都这么不容易。

懒得看前面回了，有没有人推应急通道的门，导致整个大楼警铃大作的？


gatobarb 发表于 2021-10-20 12:06

有的，我朋友，一脸懵，看周围人全看着他，吓傻了

刚来的时候和组里的其他人聊天，讲自己来美国之后的生活，提到美国人的代词用的是“foreigners”，你们foreigners好nice，碰到的邻居foreigners好friendly，组里的美国人也是一脸懵lol

哈哈哈哈哈，每天都来看看更新，笑死 -------- 我也来贡献一个，爸妈多年前第一次来美国，我带他们乘飞机去FL玩，机场安检的时候，我和我妈先通过了在传送带那边拿行李，我爸在传送带另一边 我回头一看，安检员正示意我爸把皮带摘下来，我刚想过去翻译，眼看我爸在众目睽睽之下，以迅雷不及掩耳盗铃之势，把！裤！子！脱！了！ 好在是冬天，我爸里面穿了花秋裤 接下来就是我一脸黑线，所有旅客和安检员的捧腹大笑，我爸一脸自信的穿着秋裤通过安检。。。。 --------- 接下来到了目的地，在旅馆安定下来，我们住7楼，我和我妈整理东西，我爸准备在旅馆里溜达一下，没过一会见他气喘吁吁的回来了 问他咋回事，他走楼梯一路下到1楼，看到一个门就推开了，然后警铃大作，他吓死了，一溜烟原路跑上7楼，快70岁的老头。。。。 --------- 翌日，旅店有免费的早餐buffet，我爸起很早生怕像国内的自助一样，去晚了啥好东西都没了就自己先下楼吃了 一会我和我妈下去，看见我爸坐在餐桌前，一边吃早餐一边喝一杯看着像酸奶又不太像的东西，一边品尝一边皱着眉头 我拿过来一看，原来是做waffle的面糊，已经喝了大半杯了。。。。


玫瑰糖 发表于 2021-10-20 14:14

哈哈哈哈哈哈哈哈哈 这个老爸好可爱
我想起在国内看到的一个传送带事情。在n年前火车站安检传送带，安检员手一挥，意思让旁边一大爷的行李放传送带上，大爷不懂，愣杵着，安检员边挥手边不耐烦地说“上去”，大爷就一抬脚上传送带~~~~~
我公公第一次来探亲，去一家pizza buffet店，很正式地把大餐巾纸塞在脖子领里，围成围兜兜，一手叉一手刀，听说是可以随便吃，就塞了6个pizza（小的），撑坏了。我告诉他不用围兜不用刀叉，他置之不理，觉得吃西餐就是要有仪式感。

我来讲一个 刚到美国 南方 听人称我ma’am 心里奇怪 我模样儿哪儿和man都不相关吧……

tomato source一般用来做汤的佐料的，不是再餐桌上用的
maodouchong 发表于 2021-10-21 23:01

那也不会听不懂呀，最多说店里没有。有些美国店是提供tomato sauce做佐料的，尤其是吃意大利面的店。
The second use of the term "tomato sauce" in the U.S. is for a cooked sauce of tomatoes, usually containing olive oil and garlic. This type of tomato sauce is generally served with pasta, and sometimes with meat. Less commonly, it is served with chicken or beef alone.   https://en.wikipedia.org/wiki/Tomato_sauce

常见的还有he， she不分，yes 和 no经常用错。

我刚上班,打电话给一个供应商,那人说会派courier送货到我公司,我听成korean,我还告诉他我不是韩国人,那头和我通话的人笑了