看周星驰电影有感：传说中的粤语怪到底是什么群体？

引用 @温什么 发表的:
我寻思大家看复联什么的对国配很反感啊

那是现在配音垃圾而已，看看童自荣先生那一辈配音演员，好的配音能让电影升高一个档次

引用 @可兰阿不都upupup 发表的:
d句话咩意思，一直睇唔明

你的祠堂（这个不要解释了吧）多鸠余

引用 @带带大帅伯 发表的:
理由就是听下三路荤段子呗，那我还不如直接去菜市场听卖鱼大妈骂街

你看周星驰不看笑料难不成真看来学人生哲理啊？真的看完写个万字文来解析他的内涵？但是你看周星驰看到尴尬癌都出来了，什么莫要提，莫再蒋，你不尴尬？不觉得强行搞笑？
柑蕉吉梨萝柚，雁鹫雕猊狮狒。你不看粤语你能理解哪里好笑？你脑子里不会疑问一堆：他们在说什么啊，这就是喜剧？没感觉哪里好笑啊。
关羽张飞刘备赵云四个人去看电影，只有三张票，请问不看粤语版的情况下如何得知哪位进不了电影院？
不是说贬低粤语，而是人就是粤语写的词，普通话念出来太生硬

引用 @濑shi鹏 发表的:
根本就不是什么优越感 人家告诉你粤语版有粤语梗 很搞笑 有的人偏不要 坚定普通版好 觉得你只要提粤语版就是优越感
我给你打个比方 唐伯虎点秋香 吟诗作对 你看粤语版四句诗全是搞笑的脏话谐音 但是普通话版完全没有意思 这就感受不到人家拍这部电影的一些目的了
另外 你看外国电影 你看普通话版的吗

看外国片还配音我宁愿不看（不过粤语配音的动画片还是很给力的）

引用 @紀律部隊 发表的:
因为星爷喜欢叫两个字，家英一直要求说全名，之后的对话都懂

達聞西一再要求凌凌漆要叫他全名
就是因為"聞西"二字在粵語中的意思不好
別人和你說你又不信

引用内容由于违规已被删除

老乡你好，懂了懂了

引用内容由于违规已被删除

我还是看低俗喜剧知道这个梗的

引用内容由于违规已被删除

地方性论坛随便怎么用方言无所谓，到虎扑这种全国性的社交平台来说话偏偏要用方言打字的，我是不晓得到底什么心态。

这些电影的粤语梗真的懂得都懂，有粤语版的我绝对不看国语版。

引用 @卡拉那就这样吧 发表的:
那为什么在内地不放粤语原音呢，院线没你懂市场

所以石班瑜完爆周星驰啊，不对吗

引用内容由于违规已被删除

原来挺有梗的，我之前看都没想那么多...

引用 @ElPsyCongari 发表的:
所以石班瑜完爆周星驰啊，不对吗

你说得对

引用 @轻抚万古 发表的:
没有石斑鱼配音的周星驰（在我眼里）是缺少灵魂的…

好的，周星驰的演技不是灵魂，石班瑜的配音才是。石班瑜怎么不自己来演呢

引用 @杰森田 发表的:
柑蕉桔梨萝柚对于普通话来讲就是一堆水果，对于粤语来讲就很刺激了……

还有 丢内老母害旋转大菠萝，肇庆的室友告诉我的

引用 @卡拉那就这样吧 发表的:
你说得对

不不不，还是你最对，石班瑜应该自己来演就对了，还要什么周星驰呢。

引用 @我幅度为 发表的:
有意思？

那你这么说周星驰的梗都没意思呗

引用 @濑shi鹏 发表的:
根本就不是什么优越感 人家告诉你粤语版有粤语梗 很搞笑 有的人偏不要 坚定普通版好 觉得你只要提粤语版就是优越感
我给你打个比方 唐伯虎点秋香 吟诗作对 你看粤语版四句诗全是搞笑的脏话谐音 但是普通话版完全没有意思 这就感受不到人家拍这部电影的一些目的了
另外 你看外国电影 你看普通话版的吗

我英语电影粤语电影都看原声版的，但我不会说看配音版的就low。

引用 @杰森田 发表的:
就唐伯虎里面的对对联，粤语和普通话就是完全两个意思了

最后四句全是粗口😂😂😂

引用 @想不到什么好名字就叫pam 发表的:
那你这么说周星驰的梗都没意思呗

这种梗对非粤语地区的人来说确实没意思

我一直不懂的是，为什么要开弹幕，影响观看体验

引用 @kscj215 发表的:
達聞西一再要求凌凌漆要叫他全名
就是因為"聞西"二字在粵語中的意思不好
別人和你說你又不信

我广东的，不说精通，粤语四字真言我还是很会用的。文西听起来是闻閪，我知道啊

引用 @益达是 发表的:
看电影能看原声最好，不只是粤语，周星驰的电影能看原声还是推介原声，他的台词功底非常好。

其他香港电影 那种国粤都是配音的无所谓，比如《新龙门客栈》《东方不败》，我觉得国语版就比粤语版好，反正粤语版的也是配音，还有李连杰的很多电影。

同意以电影类型来选择原声和配音，有粤语地区自创故事背景的应该选原声，如唐伯虎点秋香，看似中国传统故事，实则填充的是港式笑料小品，而龙门客栈和笑傲江湖这种，虽然出自香港编剧之手，但更欣赏国语版，除了剧情不太需要粤语梗，还可能我更喜欢大漠儿女和东方不败这些人讲国语吧。

引用 @卡拉那就这样吧 发表的:
国语配音也有很有意思的梗，你所谓的粤语梗，不懂粤语，光看字幕他照样不知道什么意思

总之就是看个人的观影习惯吧，我也看不惯国语然后配音成粤语的😂

引用 @人造小矮族 发表的:
内地人完全是国语配音圈粉无数

很多非粤语地区的人本来看的就是国语，还完全个什么？难不成有普通话粤语比赛出来后才圈粉？先搞明白什么是内地人再回复吧

引用 @卡拉那就这样吧 发表的:
这种梗对非粤语地区的人来说确实没意思

美剧的谐音梗也如此啊 所以很多美剧得有注释 我觉得既然是粤语电影 就原声➕注释 可惜没人这么搞

粤语怪认为你失去了欣赏周星驰电影原版的乐趣
你也可以告诉粤语怪北方相声小品里那么多梗你get不到真可惜啊。

引用 @陌峰 发表的:
那你是真的牛逼，香港的电影，剧本，演员，你跟我说用的国语梗。

为啥不能？？？配音就是用国语

好听确实是原味好听…但也不能太骄傲自满，毕竟也是靠国语传播

引用 @机智得赵老师 发表的:
我很好奇这些粤语区的人为啥去国语版刷弹幕说没有灵魂？就像一个本地人跑去景区说别人吃的小吃不正宗不地道一样

因为在粤语版里也有人刷弹幕，什么鸟语，怎么是粤语，听不懂，走了，粤语差评。所以现在形成了不好的梗，粤语去国语的刷差评，国语的去粤语的刷差评。

哦我的上帝啊，看我不踢掉你这个土拨鼠的屁股✊

引用 @想不到什么好名字就叫pam 发表的:
美剧的谐音梗也如此啊 所以很多美剧得有注释 我觉得既然是粤语电影 就原声➕注释 可惜没人这么搞

美剧的好多翻译是再创作的，特别有意思，同样粤语片的国语配音很多也是再创作的，也非常有意思，所以国语配音的接受度比国外译制片强多了

引用 @濑shi鹏 发表的:
根本就不是什么优越感 人家告诉你粤语版有粤语梗 很搞笑 有的人偏不要 坚定普通版好 觉得你只要提粤语版就是优越感
我给你打个比方 唐伯虎点秋香 吟诗作对 你看粤语版四句诗全是搞笑的脏话谐音 但是普通话版完全没有意思 这就感受不到人家拍这部电影的一些目的了
另外 你看外国电影 你看普通话版的吗

有的人你向他解釋,就说你会粤语有优越感.......

很多又懂粤语懂国语的人会去找粤语版的来看，有些只懂国语不懂粤语的人也会去找粤语版的来看，但是只有你会来专门开个帖子，别人跟你说粤语版有梗，你就说国语版也能看懂，那你说的也有道理，那为什么那么多人不看外国片的国语版要去找原版看？你为什么不先问这个问题？

引用 @卡拉那就这样吧 发表的:
这种梗对非粤语地区的人来说确实没意思

对粤语区有意思，本来就是粤语电影

引用 @温什么 发表的:
老双标了，还觉得我们说粤语的优越，沈腾他们的电影给我看粤语的我也不看啊 喜欢原音而已关普通话粤语什么事

看了那么多，你说的就是最直接的解释，国语电影翻译成粤语我看都不看，何来优越感呢？

引用 @奇葩的丁丁 发表的:
“哦我的上帝，我发誓我要狠狠的踢你的屁股。”被人疯狂嘲讽
英语电影法语电影你们不喜欢中配，说配音腔难听。粤语电影就反过来，“没有普通话谁会看”。
到底谁在秀优越感啊

因为不喜欢看方言。如果《无名之辈》全片都是最地道的贵州话，那也肯定有一堆人只看普通话版。要是夏洛特烦恼出现一堆“破马张飞”“虚里冒套”这些南方人听不懂的硬核东北话，受欢迎程度肯定也不如现在这种带东北味的普通话。
非要别的地区的人接受粤语的方言梗，这本身就是一种傲慢，你换大兵来说湖南相声那别的地区也接受不了，怎么客家话、闽南话斗牛家接受这种差异就你粤语接受不了？

引用 @冰与火没哥 发表的:
看电影还是原声的最爽，就好像我们看外语片虽然听不懂，但是可以看字幕，也比看配音的爽，并不是说语言歧视。比如看疯狂的石头，里面也是四川方言，但是就是听起来爽，你要全配成普通话就没那味了

四川话你能听懂，粤语你能听懂？

引用 @詹姆斯不要再老了 发表的:
对粤语区有意思，本来就是粤语电影

所以石斑鱼配音对周星驰在大陆的出名有很大作用没毛病

引用 @杰森田 发表的:
柑蕉桔梨萝柚对于普通话来讲就是一堆水果，对于粤语来讲就很刺激了……

雁鸠雕狸狮狒

动物对水果，没毛病。

引用 @我是开哥快打钱 发表的:
你看周星驰不看笑料难不成真看来学人生哲理啊？真的看完写个万字文来解析他的内涵？但是你看周星驰看到尴尬癌都出来了，什么莫要提，莫再蒋，你不尴尬？不觉得强行搞笑？
柑蕉吉梨萝柚，雁鹫雕猊狮狒。你不看粤语你能理解哪里好笑？你脑子里不会疑问一堆：他们在说什么啊，这就是喜剧？没感觉哪里好笑啊。
关羽张飞刘备赵云四个人去看电影，只有三张票，请问不看粤语版的情况下如何得知哪位进不了电影院？
不是说贬低粤语，而是人就是粤语写的词，普通话念出来太生硬

笑料有一半来自配音

引用 @lkasdt 发表的:
你别丢人了，你没看到你都是被点灭的吗，还不觉得是自身问题？

被文盲点灭谢天谢地，啥时候文盲给我点亮我就该反思了

引用内容由于违规已被删除

天天木熊事儿给这邪卧啥夹死唉，我屙恁家锅里辣百？

引用 @带带大帅伯 发表的:
笑料有一半来自配音

噢，我的上帝，我发誓我会踹你的屁股。你看，国配版多好听，希望以后你什么戏都看国配版

引用 @可兰阿不都upupup 发表的:
d句话咩意思，一直睇唔明

多鸠余

引用 @温什么 发表的:
我寻思大家看外国片对国配很反感啊，行了吧

他不回你了 老双标了

引用 @我是开哥快打钱 发表的:
噢，我的上帝，我发誓我会踹你的屁股。你看，国配版多好听，希望以后你什么戏都看国配版

你饿不饿，我煮碗面给你吃
呐，做人呢，最重要就是开心

我寻思台词尴尬能怪配音吗？

引用 @人造小矮族 发表的:
内地人完全是国语配音圈粉无数

配音不只配周星驰，其他人不见圈粉无数？鲲鲤鳗可以去演电影

引用 @尊重女性 发表的:
几乎不可能。。

之前想翻看星爷的某部电影（具体哪部忘记了)，发现没粤语版，直接不看了，看了也没意思，看国语版还不如看上海堡垒

引用 @卡拉那就这样吧 发表的:
所以石斑鱼配音对周星驰在大陆的出名有很大作用没毛病

不觉得，大作用的是剧情、演技，石斑鱼只配周星驰？周星驰对石斑鱼有很大作用

引用 @带带大帅伯 发表的:
你饿不饿，我煮碗面给你吃
呐，做人呢，最重要就是开心

我寻思台词尴尬能怪配音吗？

这些只是用的比较多的日常用语，怎么配都不尬，但是笑料呢？就说9527、达闻西这些简单的谐音梗，国配版怎么玩？这不就跟没笑点一样？吴好广、吴好媞看上去是不是很正常的人名？但是国配强行搞笑做成：莫再媞，莫再蒋，是不是很生硬？

引用 @温什么 发表的:
老双标了，还觉得我们说粤语的优越，沈腾他们的电影给我看粤语的我也不看啊 喜欢原音而已关普通话粤语什么事

粤语电影就看粤语，国语电影就看国语，英语电影看英语，韩国的看韩语，日本的看日语，我就这样

引用 @ElPsyCongari 发表的:
好的，周星驰的演技不是灵魂，石班瑜的配音才是。石班瑜怎么不自己来演呢

好的什么好的？在我眼里，我喜欢石斑鱼配音版的周星驰电影，有问题吗？也有不是石斑鱼配音版的周星驰电影，你可以去比对啊。

弄个投票给打脸了，请问您什么feel？

引用 @虎扑JR1218880760 发表的:
因为在粤语版里也有人刷弹幕，什么鸟语，怎么是粤语，听不懂，走了，粤语差评。所以现在形成了不好的梗，粤语去国语的刷差评，国语的去粤语的刷差评。

明白，因为我没看过粤语的

引用内容由于违规已被删除

还有 阿7 阿7 文西 一男一女

引用 @洛杉矶盗圣gi哥 发表的:
这个但是真的，原版星爷，叻哥把声根本不是那种故作奸诈，故意去扮贱来惹你发笑，而是用台词跟表演，会粤语的我就没见过一个会去看国语版的港片

周星驰自己的台词功底和语气感简直绝了，然而某些国语配音控觉得浮夸才是真搞笑，他们说是那就是吧。

没什么好争论的，看影视剧首选肯定是看原音，不然你看妇联怎么不去看个中文配音呢？你看西游记怎么不看个外语配音呢？没必要贬低其他群体，但是原音绝对比配音好，这个有什么好争议的。

引用 @CptJohnPrice 发表的:
地方性论坛随便怎么用方言无所谓，到虎扑这种全国性的社交平台来说话偏偏要用方言打字的，我是不晓得到底什么心态。

唔好意思，我地白话喺语言。

周星驰在内地名气大，因为剧情、演技，石斑鱼只配周星驰？石斑鱼配过很多港星，是周星驰对石斑鱼名气有很大作用

引用 @凯文科姆斯 发表的:
等等就会有人跟你科普 没有石班瑜的配音周星驰在内地就不会那么火的

周星驰在内地名气大，因为剧情、演技，石斑鱼只配周星驰？石斑鱼配过很多港星，是周星驰对石斑鱼名气有很大作用

因为普通话配音 有些地方有梗 曲解或者没有翻译准确

觉得粤语好当然没问题，但为什么总是到国语版来刷这种弹幕呢？觉得不好就不看老，去粤语版刷就行了。我也不会特地跑去粤语版刷国语好呀。

引用 @带带大帅伯 发表的:
喜剧比正剧更依赖配音

666

看粤语电影肯定就是粤语比较原汁原味，就跟看好莱坞电影一样，很少人不看英语版吧。但是别人喜欢看普通话的也没毛病啊，真正有病的是一直在弹幕里刷这个话题的和互相开骂的。所以看电影关弹幕保智商是基操。

引用 @带带大帅伯 发表的:
笑料有一半来自配音

明明就是剧情、台词和演技，石斑鱼配过无数港星，不见其他人火，鹿鼎记韦少宝突然来句日语、唐伯虎突然来句不知那里旧爱乡话，真的无语，周星驰是对石斑鱼提升名气有很大作用，不见其他配音出名？

引用 @ElPsyCongari 发表的:
周星驰自己的台词功底和语气感简直绝了，然而某些国语配音控觉得浮夸才是真搞笑，他们说是那就是吧。

你看那些抖音小视频，引人笑的个个都搞浮夸啊，配乐也是浮夸

确实有这意思要原汁原味才能表达出意思，典型的例子就是唐伯虎点秋香和文状元对对子那里，最后那两句，粤语才懂的梗，改成普通话会莫名其妙。

不过要是听不懂，那就各取所需呗，没必要强求

引用 @詹姆斯不要再老了 发表的:
对粤语区有意思，本来就是粤语电影

对啊，开个黄腔就有意思？

你去看好莱坞大片也看配音版 那我就服你 其实就是一样的道理

引用 @带带大帅伯 发表的:
周星驰在内地火有一半靠的是配音

你的意思是那个配音演员成就了周星驰？

引用 @currrrykooobe 发表的:
我听得懂粤语，但是文西确实不懂是什么意思

达芬奇在粤语译作达文西

引用 @佛山一中杜兰特 发表的:
粤语电影就看粤语，国语电影就看国语，英语电影看英语，韩国的看韩语，日本的看日语，我就这样

+1 只有原声才有那味

引用 @机智得赵老师 发表的:
我很好奇这些粤语区的人为啥去国语版刷弹幕说没有灵魂？就像一个本地人跑去景区说别人吃的小吃不正宗不地道一样

因为同样有人跑去粤语区说听不懂啊之类的啊

引用 @佛山一中杜兰特 发表的:
你看那些抖音小视频，引人笑的个个都搞浮夸啊，配乐也是浮夸

抖音都是人上人

引用 @我幅度为 发表的:
对啊，开个黄腔就有意思？

唐伯虎里面明面上是才子对联句句对偶，内里其实是谐音粗口对骂没意思？

引用 @詹姆斯不要再老了 发表的:
明明就是剧情、台词和演技，石斑鱼配过无数港星，不见其他人火，鹿鼎记韦少宝突然来句日语、唐伯虎突然来句不知那里旧爱乡话，真的无语，周星驰是对石斑鱼提升名气有很大作用，不见其他配音出名？

台词不就看配音吗

引用 @詹姆斯不要再老了 发表的:
唐伯虎里面明面上是才子对联句句对偶，内里其实是谐音粗口对骂没意思？

你在炫耀吗？

引用内容可能违规暂时被隐藏

那石斑鱼 有配过其他除周星驰之外出彩的作品吗？能列举一下？

周星驰是一个完美主义者
喜剧来说，真的是完美演员，台词能力搭配无与伦比噶演技，是一种享受
普通话版当然也配音的很出色
但不得不说，粤语版才是真正能原汁原味表达出周星驰所表达的东西
比如‘何必呢’ 这句词。
普通话版石斑鱼是带有台式尾音，稍娘化少少，略带出喜剧效果
原版是表达出星爷那种无奈感，制造反差达到喜剧效果
两者看着区别很稍微，实质天差地别

首先是粤语很多梗国语配音表现不出来，其次就我个人而言，周星驰电影字幕都是粤语字幕，国语配音和字幕完全对不上，看着很难受，如果没有字幕反而可能更舒服一点

引用 @东莞吴彦祖就是在下 发表的:
达芬奇粤语译为达文西

就这？

引用内容由于违规已被删除

你系阿柒？柒少阵辣🐶

引用 @小轩轩1 发表的:
那石斑鱼 有配过其他除周星驰之外出彩的作品吗？能列举一下？

我看不懂你的逻辑

引用 @带带大帅伯 发表的:
台词不就看配音吗

周星驰不是原音？周星驰电影票房破纪录，香港票房前十一半周星驰是配音问题？

引用 @我幅度为 发表的:
你在炫耀吗？

向你解析叫炫耀.......周星驰台词功底很好

引用 @机智得赵老师 发表的:
我很好奇这些粤语区的人为啥去国语版刷弹幕说没有灵魂？就像一个本地人跑去景区说别人吃的小吃不正宗不地道一样

都刷

听不懂，看字幕有点难受

引用 @詹姆斯不要再老了 发表的:
周星驰不是原音？周星驰电影票房破纪录，香港票房前十一半周星驰是配音问题？

香港人说广州话，香港和广州之外的内地谁说广州话？

引用 @詹姆斯不要再老了 发表的:
向你解析叫炫耀.......周星驰台词功底很好

偷着乐得了，没石斑鱼的声音我是看不了星爷的电影的

引用 @带带大帅伯 发表的:
香港人说广州话，香港和广州之外的内地谁说广州话？

周星驰台词很好OK？石斑鱼配过无数港星，张卫健西游记就是他配，不见其他人火？周星驰火是靠剧情、演技，是周星驰对石斑鱼名气有大作用，不见你提其他配音人员？

引用 @我幅度为 发表的:
偷着乐得了，没石斑鱼的声音我是看不了星爷的电影的

我和你相反

引用 @Loch0414 发表的:
雁鹫雕狸狮狒……也是一些动物

后四个看懂了 前两个字是啥

引用 @詹姆斯不要再老了 发表的:
我和你相反

嗯，没什么不好的

引用 @濑shi鹏 发表的:
根本就不是什么优越感 人家告诉你粤语版有粤语梗 很搞笑 有的人偏不要 坚定普通版好 觉得你只要提粤语版就是优越感
我给你打个比方 唐伯虎点秋香 吟诗作对 你看粤语版四句诗全是搞笑的脏话谐音 但是普通话版完全没有意思 这就感受不到人家拍这部电影的一些目的了
另外 你看外国电影 你看普通话版的吗

这就是个习惯问题，内陆这边一直看国语版的习惯了，想看粤语的去粤语版刷好了，在国语版下一直刷刷刷真的很烦，好像刷了就能变成粤语的似的，就是个圈地自萌的事，两边非得搞的自己多优越似的，好像看个国语版/粤语版是个多了不起的事

引用 @大猪蹄子neo 发表的:
没有必要争这个，国配石斑鱼的确为周星驰推广电影，但你一岗而论，难度拍电影，写剧本，演员都没有意义了吗？老实说，石斑鱼只是个载体而已
另外星爷本来就是把快乐传递给更多人，石斑鱼帮了他，你喜欢看快乐就好，但是别人从小看粤语长大的觉得没内味，就说了粤语好些，就被他们喷优越感，就好比如老八吃s，网民看习惯了，突然表演喝niao，然后你说不够吃s好看，喜欢看喝niao的人喷你，你看过吃S秀什么优越感？大概一个意思而已。

我也没说看粤语有优越感啊？我就事论事而已 而且我也没和谁争啊？

引用 @带带大帅伯 发表的:
我说的很明白，广东话是汉语的一种方言，不是一种独立的语言，跟天津话大连话没区别，懂？

即使同為漢語
方言之間已經能視為不同語言了
反正你一個溫州人說溫州話
我一個香港人一定聽不懂

引用 @詹姆斯不要再老了 发表的:
周星驰在内地名气大，因为剧情、演技，石斑鱼只配周星驰？石斑鱼配过很多港星，是周星驰对石斑鱼名气有很大作用

是的 我就是这个意思

无知无畏。好的不是粤语，是原声，配音很多梗都丢了怎么跟原声比？你看漫威看国语配音？