看周星驰电影有感：传说中的粤语怪到底是什么群体？

引用 @左岸花不开 发表的:
这主要看你能不能理解粤语原声里的梗
如果听得懂粤语，那么看原声得到的快乐是国语配音远远无法比拟的。。

个人感觉好多粤语梗其实就是脏话梗

引用内容可能违规暂时被隐藏

？

粤语的周星驰幽默风趣，国语配音低俗装疯卖傻，人还是那个人换了配音整个风格都不一样，我不否定国语配音，毕竟不同人品味不同，但是想要真的去了解周星驰这位演员的建议看原声

引用内容可能违规暂时被隐藏

省港两地在近代以来最鲜明，也是最受本地人青睐的特征就是这种市井文化。

引用 @呵呵开神马玩笑 发表的:
人喜欢看粤语和国语都是个人自由吧，弹幕各种刷粤语好评，国语差评，真是惹人反感

又不是没有刷国语好评粤语差评的，不过都挺恶臭的

引用 @猪脚饭打包 发表的:
个人感觉好多粤语梗其实就是脏话梗

不用感觉，跟黄色二人转一样，专攻下三路

引用 @机智得赵老师 发表的:
我很好奇这些粤语区的人为啥去国语版刷弹幕说没有灵魂？就像一个本地人跑去景区说别人吃的小吃不正宗不地道一样

视频是一样的，但音频有粤语和国语选项

引用 @lkasdt 发表的:
？

广东人以自己听得懂广东话中的黄腔为傲，跟东北人笑话外地人听不懂黄色二人转异曲同工

引用 @带带大帅伯 发表的:
汉语拼音是一种工具

那日语里的汉字呢？拉丁语里的英文呢？

引用 @我就是整蛊专家 发表的:
不懂就问，能帮我解释一下吗？

达文西是达芬奇的港译，他们想多了

引用 @currrrykooobe 发表的:
我听得懂粤语，但是文西确实不懂是什么意思

达芬奇粤语译为达文西

我从香港来大陆上学，到现在工作，不懂网上的人为什么会觉得懂广东话会优越，在大陆，带卷舌音的普通话才是王道好吗……当然，我也是看原版的港产片，因为我看哪一国的电影都是听原声的。

引用 @哇咔熊 发表的:
又不是没有刷国语好评粤语差评的，不过都挺恶臭的

真没几个人刷国语好评的吧，因为北方人都是先看的国语版的，基本上就没看过粤语版本的，谈何好与不好

引用 @虎扑JR1211604277 发表的:
视频是一样的，但音频有粤语和国语选项

问题是很多视频源只有国语的也会有这样的评论，而且不少

无论是什么电影我都要想办法找原声看。之前看的万箭穿心，死活找不到武汉话版，看普通话版太难受了

引用 @带带大帅伯 发表的:
广东人以自己听得懂广东话中的黄腔为傲，跟东北人笑话外地人听不懂黄色二人转异曲同工

为什么你会有以黄腔为傲这种想法，好笑归好笑，以此为傲的怕不是傻子。有人会不分场合无时无刻开黄腔？

引用 @lkasdt 发表的:
那你看外国片没有配音，剧情是不是演绎不出来了

能不能演艺出来难道不是看配音员功底

引用 @洛杉矶盗圣gi哥 发表的:
火是因为不懂粤语，懂粤语绝对不会去看国语的，最简单的9527，文西这两个梗国语就翻译不出来

所以看国语活该被嘲讽？不懂粤语不能过？本来就是大部分看的就是国语版本的，不是部分秀粤语贬低国语的甚至都不知道有粤语版本的

引用 @lkasdt 发表的:
为什么你会有以黄腔为傲这种想法，好笑归好笑，以此为傲的怕不是傻子。有人会不分场合无时无刻开黄腔？

你看看这篇帖子里有多少人贬低普通话讲不出广东话里的黄腔

引用 @濑shi鹏 发表的:
根本就不是什么优越感 人家告诉你粤语版有粤语梗 很搞笑 有的人偏不要 坚定普通版好 觉得你只要提粤语版就是优越感
我给你打个比方 唐伯虎点秋香 吟诗作对 你看粤语版四句诗全是搞笑的脏话谐音 但是普通话版完全没有意思 这就感受不到人家拍这部电影的一些目的了
另外 你看外国电影 你看普通话版的吗

我就记得00发里面。粤语版是一边杏加铲，一边杏加扫。。。
很经典的骂人谐音梗
九品芝麻官里面那个“欢迎你扑街”
经典的骂人梗
普通话版都是没有的。
不存在优越什么，很多梗表达不出就是表达不出。。。
不知道楼主在哪里跳什么

引用 @紀律部隊 发表的:
达文西是达芬奇的港译，他们想多了

達聞西一再要求凌凌漆要叫他全名是有原因的

引用 @生化环材 发表的:
真没几个人刷国语好评的吧，因为北方人都是先看的国语版的，基本上就没看过粤语版本的，谈何好与不好

你去看国语版的弹幕就是一堆国语好评，都是故意刷的，刷这些东西的基本上都不可能两种语言都看过

这不是什么语言的问题，我个人就是喜欢原音

引用 @人造小矮族 发表的:
能不能演艺出来难道不是看配音员功底

你也知道啊，那你怎么还会说出剧情是用国语演绎出来的这种话来

这个很难理解吗？？你看国外电影看普通话版？？？那估计电影都毁了，粤语电影肯定看原版才能了解所有内容，，诠释的也最完整

引用 @紀律部隊 发表的:
达文西是达芬奇的港译，他们想多了

达文西是达芬奇，文西就是搞黄色笑话的了，片中还特意几次都去掉了达字

引用内容由于违规已被删除

弹幕1:释义：这句xxxx在粤语中是xxxx的意思；大家有兴趣可以去看一下粤语版，会有更多惊喜。
弹幕2:这国配根本没有灵魂，看周星驰看国配还不如不看。
同样的意思，哪种友善哪种是优越，一目了然。
很多人在网上戾气太重了。

引用 @机智得赵老师 发表的:
问题是很多视频源只有国语的也会有这样的评论，而且不少

有些片现在很难找到粤语版的，像我如果找十来分钟找不到就算了，将就着看国语版的

引用内容可能违规暂时被隐藏

那就麻烦了，周星驰的电影基本上都是这种段子，建议看其他喜剧片🐶

引用 @粵係故鄉名 发表的:
聞閪

哏写我就明啦🤪

本来就是粤语电影，当然粤语原汁原味啊……这还要挣吗？我把北方相声翻译成粤语说比原音更好你怎么想？

引用 @哇咔熊 发表的:
你去看国语版的弹幕就是一堆国语好评，都是故意刷的，刷这些东西的基本上都不可能两种语言都看过

实话说真是没看过粤语的，但是这种因为语种干架的都有点傻X

引用 @哇咔熊 发表的:
那日语里的汉字呢？拉丁语里的英文呢？

你都说了日语里的汉字，那还问什么

引用 @杰森田 发表的:
冚家铲泥齐种树。汝家池塘多鲛鱼，鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨 来来来，读谁不会呀。你得把意思对的上呀

最后两句我一直没看懂。。

引用内容由于违规已被删除

看外语片就追求原声，我看粤语片不能追求原声？

引用 @带带大帅伯 发表的:
你都说了日语里的汉字，那还问什么

那不就是日语吗？再问一句西班牙语和葡萄牙语是一种语言吗

就这么说吧，要是乡村爱情故事改为标准国语对白?那将失去灵魂。

引用 @我是开哥快打钱 发表的:
你如果看一下奥特曼、假面骑士、美剧什么的，看到国配版的什么“噢，我的天哪”之类的，你也会发弹幕吐槽“开口跪”。这不是什么存在感或者优越感，就是觉得滑稽，发弹幕吐槽

这些人得多自卑。。。。动不动就说别人优越感

引用内容被灭过多已被折叠

冚家铲泥嚟种树
汝家池塘多鲛鱼

你懂粤语你就说不出这话

引用 @带带大帅伯 发表的:
你看看这篇帖子里有多少人贬低普通话讲不出广东话里的黄腔

我怎么觉得这只是建议看粤语原声的一个理由之一，何来贬低普通话这种说法？

引用 @鲁代日爱上了萨克雷 发表的:
而且国语配音声音很尖，听习惯周星驰原声根本受不了

是的，粤语地区的人看港片喜欢看粤配咋了，还被扣优越感十足的帽子，我看国语电影看的也是普通话啊，就因为没有违和感啊

引用 @杨毅干苏群 发表的:
我看功夫名场面，就是周星驰在人才市场单挑那段，国语石斑瑜的配音更有意思点儿

有一说一，星辉开始，之后的作品主要都是针对内地市场的。
食神、喜剧之王、少林足球等等。
就算是原版都非常少一些低俗粤语梗了。
这些都是更喜欢看国语版。

引用 @ElPsyCongari 发表的:
不加狗头就看不懂友军了是吗？

确实，不加狗头我真不觉得友军…厚葬吧🐶

引用 @机智得赵老师 发表的:
我很好奇这些粤语区的人为啥去国语版刷弹幕说没有灵魂？就像一个本地人跑去景区说别人吃的小吃不正宗不地道一样

因为很多只有国语版啊……

引用内容可能违规暂时被隐藏

行嗷铁汁，一网下去这么多鱼

一般港片，国语粤语我都可以接受，周星驰的确实更喜欢国语，从小印象太深刻的缘故吧，就像灌篮高手、龙珠，我只看最早的国语配音版本，但是后面看的的日本动漫只看日语的。

引用 @左岸花不开 发表的:
这主要看你能不能理解粤语原声里的梗
如果听得懂粤语，那么看原声得到的快乐是国语配音远远无法比拟的。。

电影原声体验要好于电影配音，这在哪个电影、电视剧、动画片都是公认的
当然到了粤语就万万不能承认了，尤其是在步行街 [ 此帖被橡皮果实苏韵锦在2020-03-23 17:53修改 ]

引用 @鲁代日爱上了萨克雷 发表的:
而且国语配音声音很尖，听习惯周星驰原声根本受不了

国语配音我总觉得很猥琐

引用内容可能违规暂时被隐藏

從學術上講，需要相互翻譯的兩種話，的确属于兩種不同的語言，你要講温州話是一種語言，絕對無問題

引用 @紀律部隊 发表的:
达文西是达芬奇的港译，他们想多了

没想多，不然为啥文西一直要求叫他全名

引用 @杰森田 发表的:
冚家铲泥齐种树。汝家池塘多鲛鱼，鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨 来来来，读谁不会呀。你得把意思对的上呀

@带带大帅伯

引用 @currrrykooobe 发表的:
我听得懂粤语，但是文西确实不懂是什么意思

闻閪

引用内容可能违规暂时被隐藏

你覺得人家瞧不起只是源于你玻璃心同自卑感，站起來做個人

引用内容由于违规已被删除

有意思？

引用 @人造小矮族 发表的:
难道不是国语配音出色才有经典电影一说吗，你以为内地人都是看粤语版的吗？呵呵

并没有你理解的那个意思，我的意思是如果听得懂粤语就选择粤语原声，听不懂就选择国语配音
听得懂的情况下会更好玩，那是在国语本来就很好玩的情况下

引用内容由于违规已被删除

好的文西🐶

别人不说，周星驰配音加成太大了，一说话就让人想笑，粤语版对我们这些不会粤语的人来说，不咋好笑。

引用内容由于违规已被删除

听不懂粤语很奇怪吗，有必要说别人不识货吗

引用 @kscj215 发表的:
粵語和國語是不同的語言

哦 🐂🍺

引用 @带带大帅伯 发表的:
有一说一，你这样的文盲百八十个不够我打的

你别丢人了，你没看到你都是被点灭的吗，还不觉得是自身问题？

引用 @kscj215 发表的:
粵語和國語是不同的語言

实属🐮🍺

引用 @我爱你吗好 发表的:
认同！例如，玉面飞龙脸上果然有许多肉，虽然没有传说中的粤语谐音，但也搞笑！ 不过我还是认同原声更好的说法！

因为玉在粤语中跟肉一个读法，所以才会有许多肉，但普通话就体现不出来

引用 @纳什均衡教派 发表的:
普通话对联只是普通对骂对联，
粤语对联其实每一句都暗藏了一两句低俗至极的本土粗口暗语...

汝家池塘多胶鱼🐟！

会粤语的肯定也会普通话自然能比较出差别啊，你只能听懂一样怎么比较。而且粤语台词跟普通话的尺度也有差别的，有些东西不能说就不好玩了。

你听不懂就听不懂，粤语的台词只能用粤语表达准确的意思，213

引用 @lkasdt 发表的:
你也知道啊，那你怎么还会说出剧情是用国语演绎出来的这种话来

笑死，配音演员难道是盲读，难道不是因为功底专业国语版才圈的粉，不说我还以为是周星驰本人配的

里面很多粤语梗你看国语版是没有的 而且周星驰的声音比配音的好听。给我看国语版我宁愿不看

引用 @我幅度为 发表的:
有意思？

这就是粤语吹的g点，在他们眼里别人听不懂广东话的下三路黄腔是一种损失

其实就像唐伯虎点秋香其中一句话：
华夫人说你从今天开始就叫华胜
唐伯虎连忙说不敢当。
在普通话版这个梗表示的是唐伯虎自谦，“画圣”这个名字担当不起。
但实际上李力持和周星驰没想那么多，这个名字就是拿向华胜当梗的。粤语中华和画的音调相差比较明显，不是拿画圣当梗。

另外的还有九品芝麻官中的吴氏兄妹，哥哥叫吴广德（唔讲得），妹妹叫吴好媞（唔好提），这个很明显的。在国语版为了让后面周星驰的台词接上，改了很别扭的姓。

周星驰很多梗真的得结合粤语才能接得住

不要把欧美配音和港片配音混为一谈，欧美电影配音那是在正常说话吗？

引用 @粵係故鄉名 发表的:
從學術上講，需要相互翻譯的兩種話，的确属于兩種不同的語言，你要講温州話是一種語言，絕對無問題

文盲就别提学术俩字了，丢人

引用 @杰森田 发表的:
冚家铲泥齐种树。汝家池塘多鲛鱼，鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨 来来来，读谁不会呀。你得把意思对的上呀

我想听听他怎么翻译 柑蕉吉梨萝柚 雁鹫雕狸狮狒

引用 @带带大帅伯 发表的:
不同语言之间才叫翻译

咁姐係讲出戏入边含罢烂都係粤语译法你都睇得明噶🐶🐶🐶

引用 @lkasdt 发表的:
我怎么觉得这只是建议看粤语原声的一个理由之一，何来贬低普通话这种说法？

理由就是听下三路荤段子呗，那我还不如直接去菜市场听卖鱼大妈骂街

引用 @左岸花不开 发表的:
并没有你理解的那个意思，我的意思是如果听得懂粤语就选择粤语原声，听不懂就选择国语配音
听得懂的情况下会更好玩，那是在国语本来就很好玩的情况下

本来在大陆地区流行的就是国语版本多，而且国语版也是成就这部电影一部分而并不是粤语版本

引用 @AKAHO 发表的:
咁姐係讲出戏入边含罢烂都係粤语译法你都睇得明噶🐶🐶🐶

天天木熊事儿给这邪卧啥夹死唉，我屙恁家锅里辣百？

引用 @随波逐流芹菜 发表的:
别一半了好吗，等于说那些导演编剧配角不如一个配音？？？

没有石斑鱼配音的周星驰（在我眼里）是缺少灵魂的…

引用 @带带大帅伯 发表的:
理由就是听下三路荤段子呗，那我还不如直接去菜市场听卖鱼大妈骂街

这的确是理由之一，又不是只有一个理由。你听不懂也不去了解，既然你觉得听菜市场听卖鱼大妈骂街有意思又好笑的话那就去听吧。

引用 @带带大帅伯 发表的:
文盲就别提学术俩字了，丢人

我丢不丢人不敢說，只是你不丢人，因為怎麽看你都不是人

引用 @lkasdt 发表的:
这的确是理由之一，又不是只有一个理由。你听不懂也不去了解，既然你觉得听菜市场听卖鱼大妈骂街有意思又好笑的话那就去听吧。

我又不是粤狗，对下三路荤段子没兴趣

引用 @高州名宿 发表的:
没想多，不然为啥文西一直要求叫他全名

因为星爷喜欢叫两个字，家英一直要求说全名，之后的对话都懂

引用 @狼骑竹马来 发表的:
最后两句我一直没看懂。。

嫲捻饭粤语字面意思是奶奶做饭，对应其实是脏话，很麻烦然后加个男性 器官 而你老母兮里的兮是古语里的语气助词，相当于啊或者呀 对应的脏话是问候别人母亲的下面 只是音调不同，也用的很巧妙

那就关弹幕呗，我也听不懂粤语，所以咱听国语呗

引用 @带带大帅伯 发表的:
天天木熊事儿给这邪卧啥夹死唉，我屙恁家锅里辣百？

我不知道你說的是什麼
請翻譯成現代標準漢語
畢竟不同語言之間才叫翻譯

引用内容可能违规暂时被隐藏

看看这点灭数还有回复。。。可以想象虎扑现在受众的语文水平了。

引用 @Loch0414 发表的:
雁鹫雕狸狮狒……也是一些动物

犀利，犀利，还可以对上对联

引用 @奇葩的丁丁 发表的:
“哦我的上帝，我发誓我要狠狠的踢你的屁股。”被人疯狂嘲讽
英语电影法语电影你们不喜欢中配，说配音腔难听。粤语电影就反过来，“没有普通话谁会看”。
到底谁在秀优越感啊

老双标了，还觉得我们说粤语的优越，沈腾他们的电影给我看粤语的我也不看啊 喜欢原音而已关普通话粤语什么事

引用 @agilaseven 发表的:
汝家池塘多胶鱼🐟！

d句话咩意思，一直睇唔明

引用 @人造小矮族 发表的:
难道不是国语配音出色才有经典电影一说吗，你以为内地人都是看粤语版的吗？呵呵

我寻思大家看复联什么的对国配很反感啊

首先粤语怪是什么？

引用 @ng2015 发表的:
犀利，犀利，还可以对上对联

柑蕉吉你萝柚

引用 @宸煦_JRs 发表的:
弹幕1:释义：这句xxxx在粤语中是xxxx的意思；大家有兴趣可以去看一下粤语版，会有更多惊喜。
弹幕2:这国配根本没有灵魂，看周星驰看国配还不如不看。
同样的意思，哪种友善哪种是优越，一目了然。
很多人在网上戾气太重了。

有句说句，以现在的弹幕水平，第二句都可以算在有礼貌的弹幕里了，真正引发不适的是类似:看星爷的电影必须看粤语，看国配的全是Xx，或者不听原版的，不配看星爷电影，赶快给爷滚类似这种。。。

引用 @kscj215 发表的:
我不知道你說的是什麼
請翻譯成現代標準漢語
畢竟不同語言之間才叫翻譯

这是河南话，弟弟，按照你们粤狗的逻辑，任何一种方言都是一种“语言”，那几乎每个省都有十几种“语言”，说了一百遍你们还搞不懂，你们自认为的“语言”就是方言，广州话跟天津话成都话没区别，别搁这给自己找牌面了，你们以为自己很屌，在广州以外的地方，甚至包括广东省内不说广州话的人眼里。

你们只是一群没文化又自大的啥比而已

引用 @温什么 发表的:
我寻思大家看复联什么的对国配很反感啊

我不看我不知道你该问微博漫威粉

引用 @人造小矮族 发表的:
我不看我不知道你该问微博漫威粉

我寻思大家看外国片对国配很反感啊，行了吧

引用 @可兰阿不都upupup 发表的:
d句话咩意思，一直睇唔明

多鸠余

引用内容由于违规已被删除

达文西是什么梗呀