为什么广东人聊天打得字，很难看懂？

引用内容可能违规暂时被隐藏

我就是客家语区，我们这边听得懂粤语的也很多

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

叫声炳哥听下

引用 @ChenChina 发表的:
deal lay nomore

系delay NO more

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

但你打的我都能看懂

因为那都是口音的字，你不懂那是正常，人家用潮汕话的字，你也看不懂的

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

翻译翻译

引用内容可能违规暂时被隐藏

坐标河源，纯正客家人，基本上听得懂粤语，但是不怎么会说

引用内容可能违规暂时被隐藏

赶紧来个人给我们翻译一下啊 急死我了

引用 @呜样喂hp8lmz 发表的:
条嗨佬栋系街边托杉甘，督下郁下，认真多旧鱼……

杉换成柒，旧换成鸠，将绝杀

引用 @才不是小孩呢 发表的:
不是为了发音对就行的 是字要对
唔明当我冇讲过

啱，合理

引用内容可能违规暂时被隐藏

。。。我一个纯正的广东人也看了两三遍才看出来什么意思，这也是我不大喜欢打广东话的原因，很难找类似发音的话

引用 @52242525 发表的:
有一说一，我就是客家语区的长大的，我身边土生土长的客家语区，多少也都听得懂粤语，不过只停留在听懂不会说的水平

人家说的是看得懂？有些打出来的粤语看起来确实不习惯，尤其是香港人用繁体字打出来有时候还看起来真有点蒙查查

引用 @一颗甜桃 发表的:
啊？因为打的是粤语吧 打普通话大家都一样呀

牛欢喜炒咸酸菜 你记嗨住

引用 @虎扑JR1477776600 发表的:
日文里面好多他们那边造出来的汉字和跟我们不一样的表达感觉更难叭~
像钓这个字和零钱有关系，邪魔的意思好像和打扰有关…
比粤语白话难多了(狗头)

大丈夫是没关系呢手动狗头

引用 @Mahomes丶Curry 发表的:
因为打的是粤语，你不懂粤语，看不明白不奇怪，，是这个意思嘛，，

是滴，而且这些字的发音都是接近粤语的

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

嗯 系既

引用 @你今天有丶好看 发表的:
我一个广州的都看不懂😂你干脆打拼音得了

假广州人吧，会读基本都懂吧

引用 @羡慕詹姆斯 发表的:
识讲唔识撚睇，喺因为学校冇教，以前小学语文老师有课外教过下。
我哋闽南语还惨啲，好哂多字其实都可以用，但冇撚人识用

抖音上闽南语还有拼音读法

引用内容可能违规暂时被隐藏

不能这么说吧，我是梅州客家人，白话的普及度挺高的，白话基本能听懂，这种打字方法也基本能看懂，而且其实我们客家人的家族群也是这样打字的

引用 @才不是小孩呢 发表的:
我稍微杠一下🐶
老哥你 喺 跟 係 用错了

有咩？

引用 @ChenChina 发表的:
回水！

除裤！

引用 @ChenChina 发表的:
deal lay nomore

deal late no doubt

引用 @LadyDanger 发表的:
牛欢喜炒咸酸菜 你记嗨住

荷兰豆呢

引用 @不要玻璃芯 发表的:
说句不好听的，广东人有客家人，潮汕人，广府

客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

引用内容可能违规暂时被隐藏

你的字都打得不对

引用内容可能违规暂时被隐藏

伦文叙乱点柳先开，未睇过噶人一下都睇唔明你打滴乜，哈哈哈🐶

引用 @武功小崽蒋劲夫 发表的:
我会说但我不会打粤语

我会说也会打，但是现在也不打了，拼音输入法打粤语太麻烦了，还不如打书面语舒服.

跟我们打闽南语一样

我觉得挺无谓的，又不是说用粤拼的，打的还是普通话的音标来打，而且说实话没觉得有多少人会粤拼。纯粹增加难度没必要，人家香港歌手唱粤语歌都不会用所谓的粤语字。 在下广东人

引用 @羡慕詹姆斯 发表的:
识讲唔识撚睇，喺因为学校冇教，以前小学语文老师有课外教过下。
我哋闽南语还惨啲，好哂多字其实都可以用，但冇撚人识用

闽南语好像能打的，我有个泉州的同学，十分热爱闽南语，而且他学粤语也学得很快不知道为啥

用下腦，人地打英文你咪又係睇唔撚明

引用 @尚封羽 发表的:
你的字都打得不对

懂？！

引用 @不要玻璃芯 发表的:
说句不好听的，广东人有客家人，潮汕人，广府

崖系哈嘎该

引用内容可能违规暂时被隐藏

伦文叙?

引用 @人如花飞云如短歌 发表的:
deal late no doubt

deal might late no more

引用内容可能违规暂时被隐藏

赣州客家人，听粤语能懂个八九成

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

写下写下又变翻普通话了

你唔识白话就梗系睇唔明啦

引用内容可能违规暂时被隐藏

潮汕地区 表示这边挺多听得懂的。。。听懂的话看懂文字基本没问题

引用 @羡慕詹姆斯 发表的:
识讲唔识撚睇，喺因为学校冇教，以前小学语文老师有课外教过下。
我哋闽南语还惨啲，好哂多字其实都可以用，但冇撚人识用

他前几天在朋友圈发的
2.21 International Mother Language Day

番薯毋驚落塗爛
Han-tsêu m̄ kiaⁿ lo̍h thô͘ nūa
只求枝葉代代湠
tsí kiû ki-hio̍h tāi tāi thuàⁿ

#在地化才有全球化 #毋棄母語

引用 @我相信琦迹 发表的:
因为课本没有教啊，而且粤语还要转换成普通话发音才能打出那些字，有些字你会说粤语但是不会普通话发音

……客家话呢？我老家群也打客家话，也是和粤语差不多这样读出来就懂，但是我不会打，而且客家话没人教怎么打的吧？

引用内容可能违规暂时被隐藏

调度农务兰花系

我是基本都看得懂，但是不懂打。

引用 @篮足先生 发表的:
懂？！

读出来就懂了

之后给背后有个比较深的原因 就是我们国家的几大体系 有的语系说的和写的是一样的 有的就区别很大 有的甚至完全两回事 口语落在纸上完全变了味道
那么这背后意味着什么？那就是反映在文学上 写小说什么的 北京话 陕北语系就比较容易出作品

引用 @羡慕詹姆斯 发表的:
识讲唔识撚睇，喺因为学校冇教，以前小学语文老师有课外教过下。
我哋闽南语还惨啲，好哂多字其实都可以用，但冇撚人识用

引用 @有贱气 发表的:
。。。我一个纯正的广东人也看了两三遍才看出来什么意思，这也是我不大喜欢打广东话的原因，很难找类似发音的话

张卫健同郭富城经典电影噶台词

引用 @闲逛Harry 发表的:
咦，就话你叻仔

可能系捞仔

引用内容可能违规暂时被隐藏

史上第一绝对

就例如南京话
屌得一逼，外地人翻译成他们的本地语言之后，南京人也未必看得懂，
道理一样的，至于那句屌得一逼我也不知道怎么翻译成粤语hh

引用 @卖掉裤子来竞猜丶 发表的:
客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

瓦唔知吕哒咩个。

引用 @卖掉裤子来竞猜丶 发表的:
客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

但也会用大概的字来表达语句

你唔识讲白话，点会睇得明？

引用内容可能违规暂时被隐藏

梅州客家人表示小时候深受本港台、翡翠台、外来媳妇本地郎等各种粤语节目、电视的熏陶，听和看基本没有问题，讲的话就跟中国人学英语一样羞于开口，怕闹笑话

引用 @屁屁屁屁屁 发表的:
张卫健同郭富城经典电影噶台词

伦文叙老点柳先开？是他们两演的吧

引用 @陌峰 发表的:
按照他的说法，应该是打的粤语，所以确实很难懂，除非你会粤语。

或者看过电视播的老港剧，老港剧的字幕就是用这种口语粤语，大概是2000年之前的那些

引用 @韦伯张 发表的:
史上第一绝对

我系 对母

引用 @裂海刃 发表的:
奏么事？这句话你应该看得懂吧

什么事？我猜的 我第一次见

引用 @有贱气 发表的:
伦文叙老点柳先开？是他们两演的吧

对啊

引用 @逢人叫我太子炳 发表的:
叫声炳哥听下

哈哈哈哈

引用 @篮足先生 发表的:
我系 对母

对圣，对霸，对母。。。

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

捞头唔识粤语😂

引用内容可能违规暂时被隐藏

我说的是我认识的 没说所有。原话是“我认识的”，并不是“大部分人”谢谢你提出你的看法

引用内容可能违规暂时被隐藏

潮汕人啪字就啪潮汕话哩，柴浪弟吕北浪🐶🐶🐶

引用 @你今天有丶好看 发表的:
我一个广州的都看不懂😂你干脆打拼音得了

普通话读一遍，再回味回味，妥妥的

引用 @不要玻璃芯 发表的:
瓦唔知吕哒咩个。

哈哈哈哈，阿佬嗯北鬼散店四散搭

引用 @武功小崽蒋劲夫 发表的:
我会说但我不会打粤语

不懂就问 粤语也有要求吗 比如边个的边一定要是这个边🐴

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

就你最閪叻🐶

引用 @篮足先生 发表的:
假老广

不是假，新广州人，我以前很多同学就是外省人，然后跟父母在广州生活，户籍是广州人但是很多生活习惯还是自己祖籍的

引用 @篮足先生 发表的:
假老广

老老广了

引用 @罗罗罗罗罗罗罗斯 发表的:
不懂问一下 粤语怎么打 也按拼音拼吗

汉字怎么打就怎么打，也可以写字

引用 @有贱气 发表的:
。。。我一个纯正的广东人也看了两三遍才看出来什么意思，这也是我不大喜欢打广东话的原因，很难找类似发音的话

你不太纯

引用 @不要玻璃芯 发表的:
瓦唔知吕哒咩个。

胶己人

引用 @肥仔丶强 发表的:
伦文叙乱点柳先开，未睇过噶人一下都睇唔明你打滴乜，哈哈哈🐶

是伦文叙老点柳先开

引用 @OkeyDk 发表的:
我只是奇怪为什么不打 第 吾 那不是更方便吗

能打对的为什么要打错别字呢

引用 @King丿君临天下 发表的:
不是假，新广州人，我以前很多同学就是外省人，然后跟父母在广州生活，户籍是广州人但是很多生活习惯还是自己祖籍的

那也是假，

引用 @武功小崽蒋劲夫 发表的:
我会说但我不会打粤语

我也是

引用内容可能违规暂时被隐藏

小时候看tvb的大多数听得懂。
我大学时和广州老哥还有小姐姐交流完全没问题。骂人的那些词汇开始我是不太懂的，因为电视没有。🐶

引用 @虎扑JR1477776600 发表的:
日文里面好多他们那边造出来的汉字和跟我们不一样的表达感觉更难叭~
像钓这个字和零钱有关系，邪魔的意思好像和打扰有关…
比粤语白话难多了(狗头)

日语的手纸，切手，大丈夫，御手洗是什么意思知道么，不过很多日语片确实通俗易懂🐶

引用 @一颗甜桃 发表的:
啊？因为打的是粤语吧 打普通话大家都一样呀

楼主大概是想问为什么别的有方言的地方聊天打字也是用的普通话，偏偏广东就不一样，是粤语和其他地域方言有什么根本性区别吗，粤语更类似于一种外语？

引用 @尚封羽 发表的:
读出来就懂了

这是电影的梗来的

引用 @Les1ie_Lau 发表的:
我说的是我认识的 没说所有。原话是“我认识的”，并不是“大部分人”谢谢你提出你的看法

他可能压根读不懂

引用 @西边来的风 发表的:
是伦文叙老点柳先开

对对对，张卫健+郭富城，又去看一遍才行🐶

引用 @卖掉裤子来竞猜丶 发表的:
客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

A咩阿 散有勒

引用 @呜样喂hp8lmz 发表的:
条嗨佬栋系街边托杉甘，督下郁下，认真多旧鱼……

哈哈你怎么能发语音

引用 @Les1ie_Lau 发表的:
但系我识嘅广东人，除咗家乡话、普通话，大部分都识广东话

广东地区除了粤语区 客家人和潮汕人 可能是文化接近（差不多）表达方式这些 一般看这些文字和听粤语都比较容易懂 也比较容易学 可能是小时候珠江台看多了哈哈 外来媳妇本地郎让我学了好多粤语哈哈哈

引用内容可能违规暂时被隐藏

跌咗个螺母🐶

引用 @KeRalaLeBron 发表的:
杉换成柒，旧换成鸠，将绝杀

多旧鱼是周星驰食神里面的台词。。。

引用 @52242525 发表的:
有一说一，我就是客家语区的长大的，我身边土生土长的客家语区，多少也都听得懂粤语，不过只停留在听懂不会说的水平

看tvb看多了就会讲了。

引用内容可能违规暂时被隐藏

伦文叙

引用内容可能违规暂时被隐藏

你这谐音玩得真溜，我一广东人看第二遍才懂

一句话里所有文字你都认识，不过你唔一定睇得明距地讲咩卵。

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

我唔係广东人，但我識少少粵語🐶

引用 @52242525 发表的:
有一说一，我就是客家语区的长大的，我身边土生土长的客家语区，多少也都听得懂粤语，不过只停留在听懂不会说的水平

广东人非粤语地区的 潮汕地区和客家地区 学起来比外省的要快得多 有一些其实都有关联和接近

引用 @詹姆斯在西部最多一冠 发表的:
不懂就问 粤语也有要求吗 比如边个的边一定要是这个边🐴

只有这个边字最贴切呀

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

你讲的好岩

看不懂就学，不想学就不看就是了

引用 @卖掉裤子来竞猜丶 发表的:
客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

满人哇喂