为什么广东人聊天打得字，很难看懂？

引用 @沈思乐 发表的:
你这谐音玩得真溜，我一广东人看第二遍才懂

这是电影梗

引用 @pasanmutong18 发表的:
楼主大概是想问为什么别的有方言的地方聊天打字也是用的普通话，偏偏广东就不一样，是粤语和其他地域方言有什么根本性区别吗，粤语更类似于一种外语？

粤语分口语和书面语。书面语和普通话差不多，比如广东人写的文章，歌词我们也能看懂。口语就不一样了，很多动词语气助词名词都和普通话不一样，甚至语法都会有一点点差别

引用内容可能违规暂时被隐藏

这么说吧，潮汕人和客家人，如果会听普通话，基本就一定会听粤语，反之则不一定，当然现在绝大部分是两者都会了。

引用内容可能违规暂时被隐藏

牛批

引用内容可能违规暂时被隐藏

哈哈哈On9

引用 @里见丶莲太郎 发表的:
看tvb看多了就会讲了。

差不多，看多了基本都听得懂，有意识去学着讲的话，基本也都能讲一下

引用 @Les1ie_Lau 发表的:
深圳算客家区吧 最早好像深圳本地都是客家人

深圳是广府人和客家人都有

引用内容可能违规暂时被隐藏

你要笑死我😂

引用 @kay7777 发表的:
你可以用你家乡话打字出来 看看别人看不看得懂

我家乡话就是普通话，全中国普通话最标准的地方，也是普通话发源地和采集地，所以你看得懂吗？

引用 @电能激荡 发表的:
是滴，而且这些字的发音都是接近粤语的

是这些字就是这样打吧😂 不是接近

引用 @乔伊克劳福德17 发表的:
广东人非粤语地区的 潮汕地区和客家地区 学起来比外省的要快得多 有一些其实都有关联和接近

是的，而且相比于客家话和潮汕话，我个人真觉得粤语好学多了，毕竟统一一些，只要说粤语的地方，讲出来的粤语都听得懂，客家话和潮汕话，基本一个村一个样，太难懂了

引用 @pasanmutong18 发表的:
楼主大概是想问为什么别的有方言的地方聊天打字也是用的普通话，偏偏广东就不一样，是粤语和其他地域方言有什么根本性区别吗，粤语更类似于一种外语？

粤语有些语气助词只能通过像声文字表达出去，没有常规文字，啲嘅噶咩唔等等，用声部加“口”字旁来表示。普通话的语言习惯用不上这些词。

引用 @King丿君临天下 发表的:
不是假，新广州人，我以前很多同学就是外省人，然后跟父母在广州生活，户籍是广州人但是很多生活习惯还是自己祖籍的

那不就是假广州人吗

引用 @你今天有丶好看 发表的:
我一个广州的都看不懂😂你干脆打拼音得了

来了就是广州人？

引用 @King丿君临天下 发表的:
不是假，新广州人，我以前很多同学就是外省人，然后跟父母在广州生活，户籍是广州人但是很多生活习惯还是自己祖籍的

一般人还是以方言、文化习俗等来界定你是哪里人的。

引用 @西边来的风 发表的:
多旧鱼是周星驰食神里面的台词。。。

汝家池塘多胶鱼

引用内容可能违规暂时被隐藏

从户籍上讲就是广州人，就跟说李小龙是美国人一样

引用内容可能违规暂时被隐藏

铣钱铲锂镒镬

都是本地话直译

引用 @虎扑JR0814607216 发表的:
我家乡话就是普通话，全中国普通话最标准的地方，也是普通话发源地和采集地，所以你看得懂吗？

wow，好棒

引用 @詹姆斯在西部最多一冠 发表的:
不懂就问 粤语也有要求吗 比如边个的边一定要是这个边🐴

每个词都有标准写法的，基本以广州话字典为准，但是现在除了港澳之外，很少广东人能打对字，导致什么谐音都有，外省朋友自然看的更累了。

引用内容可能违规暂时被隐藏

笑嗨死我

引用 @King丿君临天下 发表的:
不是假，新广州人，我以前很多同学就是外省人，然后跟父母在广州生活，户籍是广州人但是很多生活习惯还是自己祖籍的

确实新广人，广州本地肯定看得懂

引用 @卖鱼阿强 发表的:
他们总喜欢打粤语，以为全国都看得懂

？

引用内容可能违规暂时被隐藏

骚的一鸭皮哈哈哈哈

引用 @logo7 发表的:
一般人还是以方言、文化习俗等来界定你是哪里人的。

但是很多广州户籍的人你问他是哪里人他都会说自己的祖籍的

睇都睇唔嗨明就唔嗨好学人睇啦嗨咁

因为搜狗好用

引用 @西边来的风 发表的:
日语的手纸，切手，大丈夫，御手洗是什么意思知道么，不过很多日语片确实通俗易懂🐶

第一个是信，第三个是没关系，第二个和第四个因为还没背词汇或者没怎么接触可能还真的不大知道

其实我平时打字都很少打白话，因为有时候有点麻烦

delay no more?

引用 @一颗甜桃 发表的:
啊？因为打的是粤语吧 打普通话大家都一样呀

我打英语你应该看得懂吧
deal late no doubt🐶

引用内容可能违规暂时被隐藏

现在层主说自己身边的人，加了这个定语都不行了？ 那得了，这些话题以后全部不用讨论了，因为虎扑没有叫世界或者天之骄子的人

引用 @pasanmutong18 发表的:
楼主大概是想问为什么别的有方言的地方聊天打字也是用的普通话，偏偏广东就不一样，是粤语和其他地域方言有什么根本性区别吗，粤语更类似于一种外语？

因为粤语有自己的正字吧

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

有什么输入法能打粤语啊

方言不接近不普通话，打出来就是这样。
我看过闽南语的，完全看不懂啊

引用 @Vanjet 发表的:
可能系捞仔

也可能是埃佬

引用 @King丿君临天下 发表的:
但是很多广州户籍的人你问他是哪里人他都会说自己的祖籍的

那不是很正常吗？户籍这东西只是为了方便自己在当地的生活，家乡才是自己真正的家。

引用 @罗罗诺亚索隆乄 发表的:
做乜飞咁靓啊,边个嗌你飞咁靓嗻。攞景啊～

你在说啥兄弟

听白话尼唔识听，咁广东人倾计你又点明呐

引用 @逢人叫我太子炳 发表的:
叫声炳哥听下

我是八姑啊

引用 @我相信琦迹 发表的:
因为课本没有教啊，而且粤语还要转换成普通话发音才能打出那些字，有些字你会说粤语但是不会普通话发音

其实你干脆打那个发音，看得懂的也懂的。。。。

引用 @King丿君临天下 发表的:
从户籍上讲就是广州人，就跟说李小龙是美国人一样

是的，但是你在广州本地人眼里就是外地人，或者你说的假广州人。当然这不是歧视，是哪里人其实不重要，赚到钱才是王道🐶

引用内容可能违规暂时被隐藏

东莞叫埃佬

引用 @劍指后庭花 发表的:
我打英语你应该看得懂吧
deal late no doubt🐶

Deal might late no more🐶

引用内容可能违规暂时被隐藏

钦敬钦敬

引用 @沈思乐 发表的:
你这谐音玩得真溜，我一广东人看第二遍才懂

目测 你应该挺年轻 而且没怎么看周星驰？
纯疑问 没恶意 莫激动🐶

引用 @你今天有丶好看 发表的:
我一个广州的都看不懂😂你干脆打拼音得了

……
你真的好意思说你是广州的？

引用 @King丿君临天下 发表的:
不是假，新广州人，我以前很多同学就是外省人，然后跟父母在广州生活，户籍是广州人但是很多生活习惯还是自己祖籍的

新广就是假广啊

引用 @不要玻璃芯 发表的:
说句不好听的，广东人有客家人，潮汕人，广府

中国的粤语只有广东地带有，客家话江西地带也有，潮汕闽南系在福建台湾地带有，所以说广东话广府话就是粤语，约定俗成的，有什么好纠结

我们打方言，广东人也看不懂。阿勒瓦西个东西，恩勒何晓的。

引用内容可能违规暂时被隐藏

这个应该是张卫健和郭富城拍的那部什么剧

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

我居然看懂了

引用 @羡慕詹姆斯 发表的:
识讲唔识撚睇，喺因为学校冇教，以前小学语文老师有课外教过下。
我哋闽南语还惨啲，好哂多字其实都可以用，但冇撚人识用

我也杠一下 应该是"识讲唔撚识睇" 语序错了🐶

引用 @舞清秋 发表的:
有什么输入法能打粤语啊

iPhone可以选广东粤语同埋香港粤语 如果你唔想打字嘅话就可以语音输入转文字 香港粵語輸入法在變成繁體咁樣囉

引用 @罗罗诺亚索隆乄 发表的:
做乜飞咁靓啊,边个嗌你飞咁靓嗻。攞景啊～

咩意思

引用 @特雷西拉马尔麦迪 发表的:
每个词都有标准写法的，基本以广州话字典为准，但是现在除了港澳之外，很少广东人能打对字，导致什么谐音都有，外省朋友自然看的更累了。

说实话 就是打正字 外省的朋友也是累 没有更不更

引用 @pasanmutong18 发表的:
楼主大概是想问为什么别的有方言的地方聊天打字也是用的普通话，偏偏广东就不一样，是粤语和其他地域方言有什么根本性区别吗，粤语更类似于一种外语？

书面语很好理解，找几首词做得好的歌，你会发现它们的逻辑啥的都好理解，一般都能和普通话对应上。但是日常用语上差别就很大了，很多都是没有对应关系的，建议翻一翻当年杨天宝给陈伟霆发的短信，里面的字应该都很陌生。

引用 @一颗甜桃 发表的:
啊？因为打的是粤语吧 打普通话大家都一样呀

老屋飞入滴外来雁

引用 @罗罗诺亚索隆乄 发表的:
做乜飞咁靓啊,边个嗌你飞咁靓嗻。攞景啊～

功夫台词 星爷和肥仔聪找酱爆理发那里的

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

真的烦

引用 @我相信琦迹 发表的:
因为课本没有教啊，而且粤语还要转换成普通话发音才能打出那些字，有些字你会说粤语但是不会普通话发音

粤语都系要靠广东人传承

引用 @KobeCurry3 发表的:
你在说啥兄弟

表达的意思像《功夫》里周星驰刚到城寨剪头发勒索那一幕，“为什么剪这么靓，谁叫你剪（飞发=剪头）这么靓”，原版台词忘记是不是这个了。

引用 @同心all_star_Tan 发表的:
这个应该是张卫健和郭富城拍的那部什么剧

张卫健老点郭富城🐶

引用 @Crazy大魔王 发表的:
不懂粤语 但你这句话我就能看得懂哈哈

咁叻仔

引用 @不要玻璃芯 发表的:
说句不好听的，广东人有客家人，潮汕人，广府

其实还有雷州人，广东四大文化，广府，客家，潮汕，雷州

引用 @篮足先生 发表的:
假老广

老新老广了

各系

引用 @不要玻璃芯 发表的:
瓦唔知吕哒咩个。

啊鬼仔听唔落里刀四散哭北淡

引用内容可能违规暂时被隐藏

伦文叙与柳先开🐶

引用 @粗犷的小孩 发表的:
其实我觉得打字打粤语还挺影响阅读速度的，我个人要把整句话读出来才能明白这句话表达的意思，而正常的书面语言只有大概看一眼就知道整体意思（我不是说粤语不好，勿喷）

确实，真的要逐个字逐个字去读去看才能看明白，太影响阅读速度了，打字更麻烦，有些字根本不知道拼音是什么，比如最常用的一个字“乜”，这个字到现在我还是手写，也可能我不经常打粤语，只有对方打粤语，我才打粤语

引用 @劍指后庭花 发表的:
我打英语你应该看得懂吧
deal late no doubt🐶

笑死啦

引用 @卖掉裤子来竞猜丶 发表的:
客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

鲁是地条散给四散搭去

引用 @76408022139 发表的:
deal might late no more

dang late god fight

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

原来系咁

引用 @CrystalFYY 发表的:
系delay NO more

deal late no doubt
deal might late no more
dang late god fight

引用 @运球靓仔格里芬 发表的:
老屋飞入滴外来雁

鸡同鸭讲眼睩睩

引用 @罗罗诺亚索隆乄 发表的:
做乜飞咁靓啊,边个嗌你飞咁靓嗻。攞景啊～

做乜飞？
我呢边通常讲做乜鬼，做乜lun！😓

引用 @湖人浓眉小哥哥 发表的:
鸡同鸭讲眼睩睩

眼碌碌哦哦哦哦！

引用 @不要玻璃芯 发表的:
说句不好听的，广东人有客家人，潮汕人，广府

但广东话就系指粤语啊，你吹咩

引用 @一生一世阿森纳 发表的:
پروفېسسور ققاۈكلس

ت

引用 @全盛时代 发表的:
眼碌碌哦哦哦哦！

南腔北调一镬粥

引用 @卖掉裤子来竞猜丶 发表的:
客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

怒波浪趴

引用 @kay7777 发表的:
你可以用你家乡话打字出来 看看别人看不看得懂

按夜来鸿航不知道奏啥去来。

引用 @虎扑JR1477776600 发表的:
第一个是信，第三个是没关系，第二个和第四个因为还没背词汇或者没怎么接触可能还真的不大知道

邮票

引用 @哈哈哈哈哈哥哥 发表的:
崖系哈嘎该

哈哈 我也是

引用 @卖掉裤子来竞猜丶 发表的:
客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

涯太嘎系有正字

引用 @一颗甜桃 发表的:
啊？因为打的是粤语吧 打普通话大家都一样呀

山上一群鹅

引用 @虎扑JR1477776600 发表的:
第一个是信，第三个是没关系，第二个和第四个因为还没背词汇或者没怎么接触可能还真的不大知道

第四个撤硕

引用 @哈哈哈哈哈哥哥 发表的:
崖系哈嘎该

崖呀系

依家苹果有直接粤语打字㗎嘛

引用 @禁区Knight 发表的:
南腔北调一镬粥

我诈傻办懵就醒目

引用 @一颗甜桃 发表的:
啊？因为打的是粤语吧 打普通话大家都一样呀

潮汕话他们也看不懂

引用内容可能违规暂时被隐藏

捞★★头

引用 @King丿君临天下 发表的:
不是假，新广州人，我以前很多同学就是外省人，然后跟父母在广州生活，户籍是广州人但是很多生活习惯还是自己祖籍的

就是假

引用 @城南的花已经开了 发表的:
因为打嘅系粤语，你唔识粤语，睇唔明唔出奇。

真系锅茶煲

引用内容可能违规暂时被隐藏

大部分都系听得明噶，但系唔识讲咋

引用 @卖掉裤子来竞猜丶 发表的:
客家话和潮汕话好像没有正字的吧。。。

正字只指方言对应的文字吗，那三者都没有吧。