[热点话题]蛋挞的正确读音，来看看你读对没有？

毫跟亳差了一横，怎么到楼主这里是一个字呢？

引用 @库402里 发表的:
我就很不解，为啥要用挞这个字，这么少见。本来就是egg tart的音译，叫蛋塔不好吗

因为首先是来自是广州地区得音译

我管他怎么读，周围人怎么读我就怎么读

别说，直接音译还真得是第四声

引用 @茫得很 发表的:
放屁 读作放坯？

放 是几声？ 你再看看我说的话。

引用 @爆舔恩比德脚趾 发表的:
那就换个字叫蛋塔，一个破音译哪那么多事

在理🐶

引用 @转角频率 发表的:
放 是几声？ 你再看看我说的话。

回复错了

引用 @圃冷斜阳忆旧游 发表的:
那比萨还读pisa呢，又不考试，不用搞那么严格吧

你识字吗？

傻贝宁有话说

引用 @whatta_kd 发表的:
你识字吗？

单纯好奇想问一下，像你这么嘴欠的，生活中一定没少挨打吧？劳资明年硕士毕业你不服吗？

引用 @印地安老斑鸠啊 发表的:
简单一点，叫做“那个”

那个谁那个谁

然而你发的图叫葡挞

应当尊重民俗

引用 @得想办法把lyl娶回家 发表的:
我记得我在学拼音的时候，老师讲过，两个四声的字组合在一起，第二个字应该变成三声读出来

我觉得你应该再学学拼音，上下，意见，异议，蹦跳，你再念念？哪个读三声了？

引用 @名字真难取啊 发表的:
记错了吧，是三声三声的时候第一个变二声，比如”我想” “你好”

我翔？你嚎？

引用 @溫酒伴月落丶 发表的:
接上条，给你说几个根据大众错误读法纠正的例子，更多的自行百度

确凿（què záo），原读音：确凿（zuò）。后因从俗改为：确凿（záo）

荨（qián）麻疹改为荨（xún）麻疹。

“呆板”本来读 ái bǎn，但是后来为了尊重大众的习惯，所以从 1987 年开始，这个词的读音更改为 dāi bǎn。

空穴来风现在也改了

我念错我就不改怎么样？我没文化怎么了？

引用 @醉梦灵归沐雨处 发表的:
蛋挞一直读三声，你一说我也觉得奇怪了，明明是鞭挞的挞，怎么跟蛋组合起来就读三声了呢?

汉语口语中很少有两个第四声的词语，口语中一般会将第二个字升调保持口语的流畅感。要区分日常口语与学习研究方向的不同，不可以一概而论。

引用 @带人上篮 发表的:
以前是叫猫熊的, 后来我们习惯变成了从左往右看字, 就变成了熊猫, 叫顺口了就懒得改了

据说是一位伟人起的头

引用 @杯中窥伦 发表的:
好呀那我们做那个吧，我说作业

确实是作业

逼事儿多

引用 @用户0314007329 发表的:
不是一般写披萨吗？

他说的是pisa斜塔吧，披萨是pizza

引用 @七月老猫 发表的:
因为挞更接近英文tart的发音呀，但是这个发音不符合汉语的使用习惯。很多书面语用到口语上音调都会变的。就像“那个”都会说成“内个”

挞很符合河南方言啊🐶

很喜欢吃蛋挞

引用 @爆舔恩比德脚趾 发表的:
那就换个字叫蛋塔，一个破音译哪那么多事

第一次看到有理有据还这么有情绪的回复！简直完美，给你点赞！

音译没什么好说的，我叫瑞文都叫绿文。

引用 @曾经爱过的杜少 发表的:
肉夹馍

这不是肉夹于馍的意思吗

弹他

第一次看到蛋挞这个翻译就觉着奇怪，为什么要用这个字，当时就猜测tart是不是由于入声。查了词典之后基本可以确定这个猜测是正确的了。
我虽然不会说粤语，但可以查询到“挞”的粤语注音为taat，而“塔”的粤语注音为taap，葡式蛋挞是从粤语区传入的，所以才这么翻译了。

引用 @海森堡堡 发表的:
反正是音译，我叫蛋塔有何不可。

本来就象个塔，虽然是倒着的。

引用 @海森堡堡 发表的:
反正是音译，我叫蛋塔有何不可。

（Egg Tart），是一种以蛋浆做成馅料的西式馅饼；台湾称为蛋塔
台湾省还真翻译成蛋塔。

同理还有

同理还有 馄饨。

引用 @ztf5403 发表的:
叫蛋沓吧

有些茶餐厅就是这么写的

引用 @乡村爱情赵兰妮 发表的:
该交作业了

生物作业？🐶

引用 @海森堡堡 发表的:
反正是音译，我叫蛋塔有何不可。

老板 给我来个 蛋踏

@taluu

引用 @KIngArthur23 发表的:
鹤南话蛋要念读三声

河南话说实话读第二声

蛋咖

你这个跟孔乙己没什么区别。

不是塔吗？...

鸡飞蛋塔

襁褓怎么读

引用 @一便士麦蒂 发表的:
那用鸡蛋堆成塔，你该怎么叫

音译的一个原则就是不会产生歧义

叫鸡蛋塔

我一个重庆人管你嫩个多？

引用 @DameKobo 发表的:
这个正确读音确定不是河南口音？🐶

而且塔要读第二声

引用 @堂堂壹跑堂 发表的:
为啥我觉得你在搞黄色

此话怎讲

引用 @莫邪子赤 发表的:
因为蛋是四声

胡说八道

蛋踏蛋踏蛋踏......蛋塔

引用 @后卫佛格森 发表的:
怪蛋啊

怪什么蛋？

引用 @印地安老斑鸠啊 发表的:
简单一点，叫做“那个”

老婆，我想那个

将近九成的人都这么叫的时候，原来那个标准读音就不再是标准读音了吧

不是我读不对，而是我读对了别人却不知道我在说什么

引用 @小冰狗 发表的:
请蛋挞我吧，公瑾🐶

然后一分钟一局

引用 @DameKobo 发表的:
这个正确读音确定不是河南口音？🐶

河南话最后一个字一般是二声

真的，这么无聊的“话题”，我竟然点进来了，竟然还照着声调念了…

我看成了dan da

这个不是澳门传过来的吗

本来就是音译，纠结这个有什么用？就像狮子，Lion音译我写莱恩，来嗯，来恩，难道还必须写莱恩？

无所谓，能听懂就行。我读“蛋踏”可能反而别人觉得我文盲呢🐶

引用 @爆舔恩比德脚趾 发表的:
那就换个字叫蛋塔，一个破音译哪那么多事

无所谓的

引用 @海森堡堡 发表的:
反正是音译，我叫蛋塔有何不可。

是越接近原音越正确

两个选项之外的我，我没吃过。

引用 @醉梦灵归沐雨处 发表的:
蛋挞一直读三声，你一说我也觉得奇怪了，明明是鞭挞的挞，怎么跟蛋组合起来就读三声了呢?

蛋破坏了大环境？

引用 @国足夺冠和三体降临哪个先到 发表的:
这么说我一直说错了？大便应该叫大扁？

人才

引用 @海森堡堡 发表的:
反正是音译，我叫蛋塔有何不可。

那我读Tar蛋也没关系吧🐶

引用 @请把我在路上叫醒 发表的:
据说是一位伟人起的头

哪位

引用 @DameKobo 发表的:
这个正确读音确定不是河南口音？🐶

河南话也有可能读一声🐶

引用 @iceskeeter 发表的:
你读读蒙古，然后查一查拼音🐶
这其实很简单，大家都知道英语有连读，汉语也有。

蒙古好像没啥问题吧
两个三声字在一起的时候 第一个字要读二声啊

读四声能买到我就算它对

引用 @海森堡堡 发表的:
反正是音译，我叫蛋塔有何不可。

外国国名地名人名都有个音译国标

引用 @勒布朗丶李根 发表的:
哪位

实在不知道是谁就说是鲁迅说的

我就是把它叫个蛋蛋又如何？不就是能吃的东西吗？

引用 @我火中锋贝弗利 发表的:
你的意思是怪🥚喽？

确实是怪蛋了

引用 @库402里 发表的:
我就很不解，为啥要用挞这个字，这么少见。本来就是egg tart的音译，叫蛋塔不好吗

为啥不全部音译 艾格蛋挞

引用 @莫邪子赤 发表的:
因为蛋是四声

大雁有一双大眼吗

引用 @Kenyon.Martin04 发表的:
达拉斯小牛

看纬来体育，他们也改成独行侠的。

😂😂😂还好重庆话三声四声没区别的

引用 @纪念成立20191018 发表的:
为啥不全部音译 艾格蛋挞

那蛋哪来的。你这应该叫艾格塔特

广东话刚好是第四音。

dàn tà蛋挞，两字同音，根据发音规则好像是要变音的，dàn tǎ没毛病

引用 @火星菠萝小子 发表的:
一旦大陆和湾湾对某个东西的习惯称呼不一样的时候，不会轻易改。
大熊猫按照科学角度很明显是猫熊这个名称更好，我们尚且不会改。
音译这种无关紧要的东西，更不会改了。

从科学角度也叫大熊猫

都是四声，后边不是轻声吗

引用 @溫酒伴月落丶 发表的:
接上条，给你说几个根据大众错误读法纠正的例子，更多的自行百度

确凿（què záo），原读音：确凿（zuò）。后因从俗改为：确凿（záo）

荨（qián）麻疹改为荨（xún）麻疹。

“呆板”本来读 ái bǎn，但是后来为了尊重大众的习惯，所以从 1987 年开始，这个词的读音更改为 dāi bǎn。

nb

引用 @名字真难取啊 发表的:
记错了吧，是三声三声的时候第一个变二声，比如”我想” “你好”

不懂别瞎说啊

引用 @随时间阵法 发表的:
没文化还有理了，大家都错就有道理了？

8好意思，那么在古代随便哪朝秀才眼里，用简体字的各位都是文盲。那你说汉字简化是为什么，不就为了更多人学会?读音跟着大众习惯改就更加正常了，事实上新华字典就有这样改过，例如铁骑(qi2)

引用 @海森堡堡 发表的:
反正是音译，我叫蛋塔有何不可。

粤语倒是第四声

引用 @圃冷斜阳忆旧游 发表的:
单纯好奇想问一下，像你这么嘴欠的，生活中一定没少挨打吧？劳资明年硕士毕业你不服吗？

用这个图回此类人

引用 @2simple08 发表的:
从科学角度也叫大熊猫

食肉目熊科的动物 非要叫猫。。没什么好多解释的。互相拉黑吧

叫什么不重要，只要不妨碍我吃它和点餐就好

蛋挞是港式小吃吧？粤语发音就是蛋塔，跟着叫没毛病。

濑挞

引用 @火星菠萝小子 发表的:
食肉目熊科的动物 非要叫猫。。没什么好多解释的。互相拉黑吧

小名冠大名在汉语言里并不少见，例如蚕蚁，蜗牛，熊猫

引用 @ZaiireWade 发表的:
好像全国都读蛋塔吧。。。这玩意还有读成四声的？？

粤语

引用 @ChinesePaul 发表的:
不懂别瞎说啊

哪错了？

引用 @Twinve_EarCi 发表的:
我翔？你嚎？

你再好好看看

音译啦

引用 @小冰狗 发表的:
请蛋挞我吧，公瑾🐶

赴汤蹈火在所不辞！