为什么有的球队名字翻译错了，不改过来呢？

比如奇才，应该叫巫师，连logo形象都是白胡子巫师。 还有黄蜂，那图应该叫青蜂更准确吧，毕竟要和以前的黄蜂做出区别啊。

巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

这个译名就是针对国内的，大体意思对，叫着知道谁是谁就行了。反正他们也不在乎这个，你把他们翻译成白 皮🐷队都行

凯尔特人不应该叫赛尔提克吗？

引用 @无夜不漫长 发表的:
凯尔特人不应该叫赛尔提克吗？

凯尔特人没毛病 你这个是音译

有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

76年

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

先贤队

引用内容可能违规暂时被隐藏

@小牛老板

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

回去了解一下76er是什么意思再来回帖

引用 @dhqkd 发表的:
回去了解一下76er是什么意思再来回帖

你要是真了解倒是告诉人家啊，就会说这片汤话

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

76年啊

热队，网队

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

那我们广东这边不天天都“华府巫师”这样叫着吗😂😂😂

引用 @Kyrie紫尘 发表的:
你要是真了解倒是告诉人家啊，就会说这片汤话

76ers说白了就是美国的founding fathers

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

慢慢就会习惯的

对错的标准是谁订的呢?

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

东日啊，独立日

因为球队老板不重视中国市场。独行侠老板在乎国际市场才会改。
奇才步行者这些没那么大志向。球迷也无视他们即可

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

翻译成啥都比这个强。。。这个是翻译的最脑残的

还有迈阿密热火，为什么还有叫热浪的？

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

国庆队，独立队，解放队，胜利队

引用 @dhqkd 发表的:
76ers说白了就是美国的founding fathers

成了 爸爸队🐶

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

开国者队。。。有点像橄榄球的爱国者

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

费城开国者

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

费人队

引用 @但闻微 发表的:
那我们广东这边不天天都“华府巫师”这样叫着吗😂😂😂

那些北京人听不懂粤语，所以没问题

名字只是一个代号 你可以叫巫师他也可以叫巫师 但拿掉这个代号之后呢 又是谁

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

先驱

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

可以翻译成先贤

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

湾台那边翻译成自由人队，我觉得很好。

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

费城建国先贤队

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

国家队

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

费建国

费城广东有人说成费城自由人的

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

67人

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

费城烈士队？

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

独立者队也挺好听的啊

引用 @怪物猎人天下第一 发表的:
那些北京人听不懂粤语，所以没问题

好像也是😂我们广东体育说到巫师时打的文字还是奇才😁

牛仔，留马，金块

引用内容由于违规已被删除

自由者

引用内容由于违规已被删除

牛逼👍

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

费城自由人

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

这还不好翻译啊？国内八一队的例子摆在面前，直接叫76队呗

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

我觉得独行侠很low，小牛多好的名字啊

引用内容由于违规已被删除

建国者

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

我觉得和八一队一样吧，直译就行

当年印第安纳遛马是咋翻译的
还有洛杉矶剪刀

尼克斯也比较奇怪，别的队都是意译，尼克斯音义。

引用 @我是潘长江 发表的:
国庆队，独立队，解放队，胜利队

胜利队不太好吧哈哈哈哈 红酒牌红酒？

引用内容可能违规暂时被隐藏

暴躁老哥哈哈

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

76人最大的问题是英语翻译…球衣上基本上都写的是sixers了，完全脱离了原来的意思——我一度以为是七个「六人」🌚

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

谢谢老哥指正

引用 @北歐土著 发表的:
费建国

仿佛在叫某人。

引用 @但闻微 发表的:
那我们广东这边不天天都“华府巫师”这样叫着吗😂😂😂

这个听起来特别想房地产中介中的金牌卖手哈哈哈哈

引用 @dhqkd 发表的:
回去了解一下76er是什么意思再来回帖

说的什么玩意儿吗

Hornet其实就是蜂吧~我记得青蜂侠是the Green Hornet

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

张知识了

引用内容由于违规已被删除

不行 立意太高了

引用 @我是潘长江 发表的:
国庆队，独立队，解放队，胜利队

解放队绝了

引用内容可能违规暂时被隐藏

马赛克队

引用 @你和蔡虚昆打啵 发表的:
费城烈士队？

大胆！烈士是专有名词🐶

引用内容由于违规已被删除

先驱队

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

76人问题不大吧，如果有个军人说自己是八一人，我完全不会觉得奇怪。

引用 @明月镇魂酒 发表的:
湾台那边翻译成自由人队，我觉得很好。

台湾叫七十六人..

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

就翻译成76人没问题，就好像军人如果说自己是八一人也不太奇怪。

因为开始时候翻译错的时间所谓的“权威”，所以就“将错就错”，改了就“丢面子”。

引用内容由于违规已被删除

奥观海，是你吗？

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

叫“76”也比“76人”好，这样观众就问，为啥是76不是75？
答，就像八一。

引用内容可能违规暂时被隐藏

404大队

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

ahh 华盛顿巫师

建国总

引用内容可能违规暂时被隐藏

黑皮🐶队

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

费城开拓者队

引用 @四五点钟的太阳 发表的:
费人队

棒球里有费城人队哦

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

台湾就叫巫师

引用 @但闻微 发表的:
好像也是😂我们广东体育说到巫师时打的文字还是奇才😁

哈哈，丹佛金块，印第安遛马，密尔沃基公鹿，达拉斯小马，哈哈哈

黄蜂队是因为单词的意思就是黄蜂啊，哪怕他们把队标涂成黑色那也还是黄蜂

引用 @刘靖jclinker 发表的:
哈哈，丹佛金块，印第安遛马，密尔沃基公鹿，达拉斯小马，哈哈哈

小马。。？

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

但是哈利波特系列也没有禁掉呀，里面三句台词不离巫师二字吧

引用 @刘靖jclinker 发表的:
哈哈，丹佛金块，印第安遛马，密尔沃基公鹿，达拉斯小马，哈哈哈

达拉斯牛仔吧，牛仔的翻译本来就是很贴切的

引用 @圆月佥戈登 发表的:
小马。。？

我记得广东体育好像就是叫的小马，记不太清了，也许记错了

引用 @ClearAA 发表的:
我觉得和八一队一样吧，直译就行

那就赛文噻克斯尔队吧

引用 @天使啦宝贝儿 发表的:
达拉斯牛仔吧，牛仔的翻译本来就是很贴切的

牛仔被nfl的用了

巫师 快艇 金块

引用 @刘靖jclinker 发表的:
我记得广东体育好像就是叫的小马，记不太清了，也许记错了

叫的是牛仔……

引用 @mzoomz 发表的:
棒球里有费城人队哦

我说的可能是坏孩子军团费人队

引用 @天使啦宝贝儿 发表的:
达拉斯牛仔吧，牛仔的翻译本来就是很贴切的

牛仔是那个达拉斯橄榄球队吧，Mavericks更偏小牲口这样，“驹”这个字用应该更适合

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

建国队🐶

引用 @刘靖jclinker 发表的:
牛仔被nfl的用了

那也不是叫小马呀

引用 @JarVan27 发表的:
67人

你怎么骂人🐶

引用 @但闻微 发表的:
那我们广东这边不天天都“华府巫师”这样叫着吗😂😂😂

华盛顿子弹

湾湾的翻译真心听着难受，翻译没有正不正确，只有顺不顺口，

引用 @小少白 发表的:
76年

这个七六年英文是双关的，只翻译成76年比翻译成76人问题大的多。

引用 @但闻微 发表的:
那我们广东这边不天天都“华府巫师”这样叫着吗😂😂😂

遛马，拓荒！