为什么有的球队名字翻译错了，不改过来呢？

引用 @每时每刻吉尔帮赢 发表的:
建国喜欢圆脸的？

你这个就是长，发财总

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

费城先贤队，同理还有旧金山49人应该叫淘金者。

引用 @用户0350326058 发表的:
费建国

华国兵

引用 @TheClutch 发表的:
这根本说明牛仔就是会混淆
不是谁整天都去商场里看球队专卖店，大部分人获取信息就是通过手机网络。更何况小牛根本就没有专卖店，所以大多数人在听到名字的时候就会混淆。
其次，大多数消费者是不懂什么中国和美国乔丹的区别的，去中国乔丹专卖店买东西只不过是认准乔丹这个人而已。如果不加以区分，很多消费者就是买了假乔丹还不知道而已。
你给路上的人放个牛仔和小牛的对标，大多数人都分不清。而大多数人才是盈利的主体。

哈？这两个队标很像吗

引用 @TheClutch 发表的:
这根本说明牛仔就是会混淆
不是谁整天都去商场里看球队专卖店，大部分人获取信息就是通过手机网络。更何况小牛根本就没有专卖店，所以大多数人在听到名字的时候就会混淆。
其次，大多数消费者是不懂什么中国和美国乔丹的区别的，去中国乔丹专卖店买东西只不过是认准乔丹这个人而已。如果不加以区分，很多消费者就是买了假乔丹还不知道而已。
你给路上的人放个牛仔和小牛的对标，大多数人都分不清。而大多数人才是盈利的主体。

引用 @TheClutch 发表的:
这根本说明牛仔就是会混淆
不是谁整天都去商场里看球队专卖店，大部分人获取信息就是通过手机网络。更何况小牛根本就没有专卖店，所以大多数人在听到名字的时候就会混淆。
其次，大多数消费者是不懂什么中国和美国乔丹的区别的，去中国乔丹专卖店买东西只不过是认准乔丹这个人而已。如果不加以区分，很多消费者就是买了假乔丹还不知道而已。
你给路上的人放个牛仔和小牛的对标，大多数人都分不清。而大多数人才是盈利的主体。

这两个队标很像吗

引用 @yffIM 发表的:
就翻译成76人没问题，就好像军人如果说自己是八一人也不太奇怪。

嗯。。。这样理解就不怪了。

引用 @rainrainrain 发表的:
我也觉得是非常奇怪的名字，当时我记得有几个备选的名字也比这个好，烈马、野马、烈驹。

当时有一个人翻译成犀马，感觉挺好的，和logo也呼应

引用 @小暴走萝莉 发表的:

这跟像不像有啥关系？
事实就是大部分消费者你把这两个标摆出来，他们也不认识

引用 @哦吼喉 发表的:
我认为是1783年的巴黎和约，英国承认美国独立。独立战争也介绍了。

你认为？你这历史学起来容易了

引用 @TheClutch 发表的:
这跟像不像有啥关系？
事实就是大部分消费者你把这两个标摆出来，他们也不认识

你不是说把两个队队标拿出来大多数人区分不清吗……我看着也不像分不清吧，认不认识跟能不能分清是两码事吧

引用 @小暴走萝莉 发表的:
你不是说把两个队队标拿出来大多数人区分不清吗……我看着也不像分不清吧，认不认识跟能不能分清是两码事吧

我的意思就是他们分不清哪个是哪个，求你别咬文嚼字了好🐴

引用 @我是潘长江 发表的:
国庆队，独立队，解放队，胜利队

有内味儿了

引用 @野狗没尾巴 发表的:
港译记得是自由人？还好一点

不是，也是76人

建国以后没有巫师，青黄不接，之后一黄到底

引用 @丿丶Moon 发表的:
开国者队。。。有点像橄榄球的爱国者

你要是翻译了，别人又说和76ers没有关系了。

骝马队？

这个有什么问题呢。翻译不是直译，翻译是一门艺术！

高比拜仁，立邦占士

Mavericks 为什么叫小牛？？

引用 @cchhww 发表的:
但是哈利波特系列也没有禁掉呀，里面三句台词不离巫师二字吧

我觉得有指环王哈利波特以及各种游戏之后巫师大概算个中性词了，以前特别对上一辈的人而言这个词应该偏贬义

引用 @TheClutch 发表的:
这根本说明牛仔就是会混淆
不是谁整天都去商场里看球队专卖店，大部分人获取信息就是通过手机网络。更何况小牛根本就没有专卖店，所以大多数人在听到名字的时候就会混淆。
其次，大多数消费者是不懂什么中国和美国乔丹的区别的，去中国乔丹专卖店买东西只不过是认准乔丹这个人而已。如果不加以区分，很多消费者就是买了假乔丹还不知道而已。
你给路上的人放个牛仔和小牛的对标，大多数人都分不清。而大多数人才是盈利的主体。

混淆不混淆的都不重要了，关键是广体真的是翻译成达拉斯牛仔。。。。

引用 @幻滅の永恆 发表的:
对，当时我也这么想，烈马或者狂驹都很好听，但是后来大家说动物名字不容易夺冠，想一想也就释然了，哈哈

公牛夺了9次冠军，雄鹿夺了1次冠军，老鹰夺了一次冠军……这占比也不小了啊

引用 @IMeI丶 发表的:
公牛夺了9次冠军，雄鹿夺了1次冠军，老鹰夺了一次冠军……这占比也不小了啊

你这么一算，也才11次啊，从76年合并ABA开始，这都40多年了，动物队夺冠没到三分之一吧…

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

76先贤倒是不错

引用 @浪漫养猪场厂长 发表的:
你认为？你这历史学起来容易了

…谦虚的说法
私以为
鄙人愚见
犬子
寒舍
贱内