大家怎么看待说话里夹着英文的人？

那遇到PPT的时候你是怎么说的，是叫幻灯片吗？

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

带奖录取（用） 死亡通牒🐶

我们这外资企业全是这套路，各地口音夹杂着各地口音的英文，尬上天…

海龟就要淡水养殖，一定要认识自己。

引用 @一生执念李 发表的:
我很讨厌这种说话夹带英文的，毕竟英文lever很低

嗯，看出来你的level了

引用 @JoviRonon 发表的:
提供，死亡线。。。

他说的这个offer应该是录取的意思，学校的录取，工作的录取都包括在内。

正常，作为一个大学生掌握英语是一个必备的技能。

引用 @魏长平侯曹休 发表的:
能不能叫“录取通知”和“截止日期”？

这个从音节的角度想，英文只发两到三个音，而中文就需要四个音节。

引用 @罪歌4B 发表的:
广东jr表示，除了明天不会说tomorrow，剩下的真是日常交流常规用语。
我有个friend要系屋企开party

已经点亮！

我觉得还ok啦

引用 @小李辉灰 发表的:
我上过杨振宁先生的课，来我们学校，讲的是他一生的学习和研究经历，ppt全是繁体字，全程中文，讲的很慢很感人

知道你帝都上学了

引用 @风铃若枫 发表的:
还有机场的check in，也不好翻译

值机啊。。。这个好翻译

引用 @Elvis_P 发表的:
演讲是speech，是那种公开面对很多人的演讲，presentation主要是上课或开会时做的内部发言，感觉还真的没有什么特别好的翻译。

按我们行话叫会商

引用 @Diz 发表的:
所以说啊，但凡做过个presentation都知道，你列那些完全不能描述这项活动🙂

从你的表述我觉得你是脑子被你的习惯限制住了。。一个很简单的道理，pre这个词流行以前，这些做演讲展示介绍等的活动用什么词来说呢？即使现在，很多公司也不用pre，我随便举例子，国家电网，中石油中石化，中国电信移动等，我在这几家甚至是世界前10大公司做过很多项目，从来没人说pre这个词，那你觉得他们要做这些事时候怎么沟通？
-
即便是外企，比如我去IBM，德勤这些企业做项目，人家会说做个pre吧，但也是要加一系列需求的，比如以什么方式介绍，想听的侧重点，听众是谁等，光一个“pre”什么也说明不了。

引用 @拜托了上我 发表的:
每个留学生都知道的 assignment

最典型的是seminar，没上过国内大学，但是据说，国内大学没有这种课。

引用 @周哥中投靓仔 发表的:
不准确?你说说offer不是录取通知是什么?

录取通知是offer没错，可offer可不止用作录取通知

广州香港这边几乎所有人都会，其实不用太介意啦

引用 @枪手伯纳乌 发表的:
我们管这叫发表

日语的吧大兄弟

我想这个问题已经被讨论过几万遍了吧。

引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边哐进一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得进，不进还不算。

你的长篇大论可以用两个字概括——回敬。

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

自然毛呀 真的进过外企？

引用 @OOJIN 发表的:
能再说点别的么，别一说这话题就这俩词，太low了。

low

引用 @吃个茶 发表的:
我就总会说，打手了，and1

我还骂人呢，龟 龟 龟

在广告公司就很常见了。

她留学时也没准时常弄出点中文。有留学背景或者海外生活的我觉得能理解，该谴责的是那种看过几集美剧就飞英文的，各种方言版英文。

引用 @JoviRonon 发表的:
1. 专业术语。如果一开始是英文学的，完全匹配不回去中文的。比如前几天我学到的photocaging和photocrosslinking，可能对应是有中文的，但我不会去背，因为没人听。久而久之学到的术语全是只有英文的。
2. 中文没有完全对应的常用英文单词。比如楼上提到的deadline，presentation，offer，这些单词在日常的中文中没有完全对应的词，没法翻译。
3. 各类名词。软件，地名，品牌之类的。

总结：任何用英文第一次学到的含义的词（无论是知识术语，常用词，名词），都会用英文记住。很多单词如果没有很好的翻译，就会以后永远用英文说下去了。

deadline为什么就不能对应截止日期呢...难道有问题吗

海龟很正常。。。你去呆几年你也这样

引用 @GFYBVC 发表的:
最典型的是seminar，没上过国内大学，但是据说，国内大学没有这种课。

讨论班？

教学ppt夹全英文页面不是很正常的吗？
直接从出处引用，免去翻译出错的可能
经典教材的用语肯定比翻译体更考究更严谨，也更好理解
学术领域，英文一定要好

有些是装逼，有些是无知，有些是逗比，有些是傻逼，

身边的小朋友，说家乡话也偶尔带几个普通话词语，一样的嘛，挺普遍的

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

pipeline

引用 @练习丶 发表的:
Leader 一直不知道怎么给别人翻译这个。
Enhancement 完全找不到合适的

那你真的是没用心找啊，大兄弟

引用 @酆都城 发表的:

我快rap出来了

觉得没什么很正常，有点高端

工作中还是挺常见的

引用 @罪歌4B 发表的:
广东jr表示，除了明天不会说tomorrow，剩下的真是日常交流常规用语。
我有个friend要系屋企开party

应该是受香港那边的影响吧，那边就是粤语夹带英文单词，说惯了真的有点难改。

引用 @无敌巨头 发表的:
这个从音节的角度想，英文只发两到三个音，而中文就需要四个音节。

但是这个角度并不相关。

引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢？

基于美国电子电气协会blabla

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

gap year

引用 @风铃若枫 发表的:
还有机场的check in，也不好翻译

就值机啊……酒店check in不好翻译是真的....办理入住听着挺别扭

引用 @练习丶 发表的:
Leader 一直不知道怎么给别人翻译这个。
Enhancement 完全找不到合适的

enhancement 提升

引用 @fatping 发表的:
presentation

说实话，除了专业词汇，你觉得不好表达的只是中文水平不够，其实中文中都有对应的清晰表达。

引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢？

presentation这个东西我用了好多年还是不知道中文应该怎么说

Native🤓

引用 @fatping 发表的:
presentation

老哥，你都拼错了，难怪难读

工地英语

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

不是玻璃心的问题，而是影响对方理解的问题啊。有些人大个子还带个英文，切换输入法麻烦，对面理解有可能出现困难，你觉得ok不ok?

在外企工作，这种是很常见的。

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

follow一下說話style叫自然...

如果遇到故意秀的 用全英文回答他 狗头

看过三体没，大刘说中英夹杂这是趋势😂

那是真的excellent。

引用 @野鸽拉姆 发表的:
我觉得全英文的就是另一个概念的事了吧，我理解海归老师用英文方便的做法，但是她这种做法可能也会让英文不好的学生产生反感情绪，毕竟什么样的学生都有，也不是每个人都能上清北都能上杨振宁的课

permission不算装吧，而且你老师也不是说话参夹英文用来装逼，看语境挺正常的。与其玻璃心，还不如实实在在的提高点水平，什么叫做英语不好的学生有反感情绪？说白了就是菜呗，自己菜，就算听到基本单词都觉得人家在装逼。 说实话还真的有jr到现在都不能分辨哪些参夹英文是装逼哪些是习惯吗？

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

这哥们明显反讽。。。

引用 @星空下耗子 发表的:
这么极端？挑口水也麻烦有点水平嗷

你觉得你的quiz有多简洁吗？我身边怎么没quiz的说法？可能我这个浙江211还是垃圾吧，比不上你这清北高材。不和你杠，我们只有专业词汇才用英语做解释，因为国文找不到合适的代替品，你这种和这是我的friend有异曲同工之妙

英文不好就学啊，大学有好几门课都是全英的

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

deadline我们都直接叫死线2333平时交流互相明白什么意思就行了

引用 @GFYBVC 发表的:
最典型的是seminar，没上过国内大学，但是据说，国内大学没有这种课。

研讨会，这个不难翻译，deadline跟due是真的抽象，还有coursepack……一直不知道跟textbook有啥区别

这种感觉就有点像上海人自己交流 上海话讲着讲着就来了两句普通话 可能就是觉得普通话表达准确一些吧

你要知道很多学术名词，根本没有很好对应的中文翻译。
还有presentation这个词，我每次跟别人说我要做报告都感觉很别扭

引用 @无声丶 发表的:
是你中文太差，offer可译为要约邀请

offer我的主要认知就是大学的录取通知书，我上个月收到了四个offer，挺开心的

引用 @Eric97 发表的:
不是要拽英文，有的词用中文是真的别扭。
老师上课用点英文也挺好的吧，提升一下英语能力，多记几个专业词汇，没准以后有点帮助

非引战，看了这么多评论，真的是夏虫不可语冰。不是号称985 211一条街嘛……有些评论真的是让人啼笑不得

引用 @fatping 发表的:
presentation

deadline

马云说土鳖的那个视频呢，呈上来

不要和我说英文，OK?

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

answer ball不这样用？我这在北美打野球，经常听到场上喊answer ball啊

引用 @切迪一奥斯曼 发表的:
什么叫answer ball呢？你这边梆铁一个，再回来我这边duang也扔一个，还必须得不进，进了还不算。🐶

这边铁了一个，运球回来出手一个answer铁

要看说什么和对什么人说吧，留学生互相说可以理解，跟个普通人也这么说就恶心了。

这个分场合的吧
感觉学术上夹杂一些英文是最可以接受的了，比如老师说我们来做一个ELISA（音同伊莱萨），和我们来做一个酶联免疫吸附试验，肯定是第一个更好啊
但是假如你在商场里，这个导购跟你说，哎呀这个款式很fashion的，面料也很morden的，我们这个牌子是very international的，你是啥感觉
另外，楼主，英文不好就努力学学英文……不要怪老师课件英文用的多

引用 @酆都城 发表的:

TMD这是有病吧，而且病入膏肓的那种。

我们这辈打球时叫的英文术语还是挺多的。

挺装比的

看成长背景，有些人为了装逼一眼就能看出来

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

哈哈哈英国打球的人多吗

引用 @ntmf 发表的:
这个还好，作业嘛。。。

真正难的是一些金融、会计、经济的术语，和平时一些说话的习惯，比如： you know...
pension、EBIT、deffered tax liability.....

兄弟学会计的吧

更牛逼的是普通话夹杂着方言...以前相亲的一个女孩子..我也是醉了

你看这个mos管的ds波形对不对

语码转换了解一下

引用 @fatping 发表的:
presentation

课堂展示

引用 @Supercoo1 发表的:
非引战，看了这么多评论，真的是夏虫不可语冰。不是号称985 211一条街嘛……有些评论真的是让人啼笑不得

很多评论是真的看了很无奈。。不知道怎么给这群人解释，还是算了吧，我时间贵

引用 @酆都城 发表的:

欧拉的头像还真是欧拉公式笑死我了

引用 @SeanRenai 发表的:
兄弟学会计的吧

会计是我的副业。

引用 @理性的追星族 发表的:
通常自己水平不够就会觉得别人处处装逼。

然而很多人真的只是普通习惯而已。

我觉水平不够的人才夹杂英文，不是装逼的话就是一时半会没翻译回来，真正的大佬都是流畅的双语切换，才不会中英混杂呢。

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

我要回office去拿一点paper，拉shit。

引用 @TT073 发表的:
我看了这么多回复竟然没有看见orientation

卧槽真的是

某些人啊，too young too simple sometimes naive

我很喜欢basket球，也可以叫篮ball

引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达，也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

習慣了，香港jr

引用 @酆都城 发表的:

你不配叫欧拉🐶

挺好的，学习英语

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

cover这个词也蛮好用的

我觉得很low

引用 @国产加老师 发表的:
offer，deadline

再加一个 jerk

引用 @Aion丶 发表的:
这边铁了一个，运球回来出手一个answer铁

是answer iron吧🐶

引用 @iStrawberry 发表的:
老板用得更自然，外企好多都这么讲话，因为跟老外沟通惯了。。
这个员工用法就很杠

建议关注一下毕导，非常有趣

我妹留学土澳4年，明年英国升研，跟我电话一个多小时反正是一个单词没崩

引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用，坐标英国

英国不知道但是美国人真的会用啊。。还是我打了假球？

引用 @平平淡淡丶才是真 发表的:
这样得话，我建议你去香港，把那群夹杂英文得香港人屌一顿，不要出现在这个论坛。毕竟香港人也是中国人，然后把tvb弄倒闭，说它什么鸡脖玩意，中国人还夹杂英文，崇洋媚外，neng死你

哈哈哈 真实

引用 @JoviRonon 发表的:
哈哈哈，我的确不知道怎么翻译，合同和截止日期更好，但也有说不出来的奇怪。presentation是最骚的，完全没法翻译。。。我之前和我妈视频我和她解释是“讲ppt”，翻译得很难受。。

哈哈，用小学学的来说就叫讲幻灯片