好多电影名字翻译成中文后真是惊艳啊！ zt

引用 @仁者无敌12345 发表的:
原英文直译就是三个傻子吧

那也比三傻大闹宝莱坞强吧

寻梦环游记，这译名乍一看还以为是专供学龄前儿童观看的，真的垃圾，哪怕音译coco也行啊

引用 @呵呵之人 发表的:
《石破天惊》感觉比《勇闯夺命岛》好，《迷失三角洲》也比《恐怖游轮》好

我觉得恐怖游轮更好

引用 @RMTKroos8 发表的:

神头鬼脸

海*河蟹*台，有没有jr看过，这翻译服

一枝梨花压海棠？

引用 @魔术师良 发表的:
光看台湾译名，不知道的还以为这些电影都是一个系列的

一位默默无名的网友为你点赞👍

后天。。。

《洛丽塔》——《一树梨花压海棠》

引用 @石鼓之巅第一劫 发表的:
对啊港台直接杀手莱昂

台湾直译杀手莱昂
这个杀手不太冷是香港译的

引用 @吞之乎 发表的:
如果没记错的话，香港翻译比内地好的我就想起一个，马尔克斯的《爱在瘟疫蔓延时》，光听名字比《霍乱时期的爱情》的要好

爱在瘟疫蔓延时感觉有点俗气了。不过香港人把了不起的盖茨比翻译成大亨小传，这个我很喜欢。

引用 @Kyosuke7 发表的:

A：今晚我买了两张电影票，我们一起去看吧
B：好啊，什么电影啊
A：吊你老墓
B：WCNM，怎么骂人呢

一树梨花压海棠，引经据典且贴切

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

勇闯夺命岛那会翻译是石破天惊，大概也是一贯套路

引用 @Bh0510 发表的:
直译：三个睿智😂😂

三个憨憨？？？

引用 @cxknmsl 发表的:
杀手莱昂 （大陆）
终极追杀令 (台)
这个杀手不太冷 (港)

现在大陆也是用这个杀手不太冷，央六播出也是用这个

引用 @我伙槑 发表的:
台湾把老詹翻译成雷霸龙，算是比大陆好的地方

我觉得不行 勒布朗看起来是正常人名字 雷霸龙听起来像外号 不知道的还以为什么动漫人物

引用 @Laravel 发表的:
恐怖游轮确实是恐怖的游轮啊，你说的三角洲指的是逻辑的三角？

英文名就是triangle，这样更贴近影片的设定，有一种循环感，而且可以让人联想到神秘的百慕大三角洲

引用 @不是任何球队球迷 发表的:
我觉得恐怖游轮更好

恐怖游轮我第一次听以为是一部单纯吓人的三流恐怖片

引用 @很女子很弓虽大 发表的:
不止，汽车人整个门派的领袖名字都一脉相承，候补的通天晓也带天字，不过不是Prime

历代领袖（Prime）：
创天君 （Alpha Prime）
赛天骄（Solus Prime） 女
捍天尊（Guardian Prime）
大天师 （Magu Prime）
耀天威（Nova Prime），后堕落为 暗天陨（Nemesis Prime）
逆天劫（Nominus Prime）
御天敌（Sentinel Prime）
竞天择（Zeta Prime）
擎天柱（Optimus Prime）
补天士（Rodimus Prime）

还有远古的几个也译得不错：
远古神：至尊太君（Primacron）
远古生命体：元始天尊（Primus）、宇宙大帝（Unicron）

竞天泽有点厉害啊…物竞天择

引用 @Kyosuke7 发表的:

引用 @面馆长 发表的:
还有肖申克的救赎，台译好像是刺激1995，一言难尽

《肖申克的救赎》很多人吐槽台译，刺激1995只值10分，但陆译我只给60分，勉强过得去，最好的是港译《月黑高飞》，马上男主角钻出下水道站在水中宣泄的画面就有了。

引用 @雷神威震天 发表的:
果然共 产 党 人不信牛鬼蛇神

那凯奇的变脸就是 神头鬼脸？

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

港台那边就是柯博文，麦加登星星叫

引用 @上海看客 发表的:
因为文化背景语言背景不一样啊！印度电影的名字就起到很直白，翻译成中文就很傻

合着除了印度，其他国家的文化背景，语言背景都一样了

一树梨花压海棠…

引用 @das0507 发表的:
闻香识女人

看了标题就想到这个

一树梨花压海棠这个谁知道

引用 @我伙槑 发表的:
台湾把老詹翻译成雷霸龙，算是比大陆好的地方

是外号吧。。。

引用 @Bh0510 发表的:
直译：三个睿智😂😂

三个顺飞？

the elder scrolls，老头滚动条

游戏名，魔兽争霸

引用 @电击3公主 发表的:
是外号吧。。。

既是外号也是名字

引用 @RMTKroos8 发表的:

感觉把神鬼两个字替换成别的词，台湾的翻译会更好，大陆的翻译全是直译

引用 @RMTKroos8 发表的:

末路狂花 怎么样

引用 @学妹别这样 发表的:
寻找兰彻如何

虽然不是最好，但是比现在的要好一点

引用 @易之杨 发表的:
擎天柱的台湾版名字是：无敌大铁牛…………

神鬼大铁牛

西雅图夜未眠

引用 @魔术师良 发表的:
光看台湾译名，不知道的还以为这些电影都是一个系列的

好像是一个演员著名的电影为前面开头 比如施瓦辛格 都是终结者 以前看的一本书写的 不知道真假

引用 @RMTKroos8 发表的:

还有各种威龙...

引用 @RMTKroos8 发表的:

神特么什么鬼

引用 @上海看客 发表的:
这电影的名字本来就不好翻译

这个电影原本的名字就很吸引人了，搞得跟傻叉喜剧名字一样

引用 @抱孩子先走 发表的:
擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

还有惊破天

引用 @噜噜噜噜拉呵呵呵 发表的:
伯恩的身份不是谍影重重么

原著就是博恩的身份

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

三个臭皮匠

inception盗梦空间

引用 @A4ron 发表的:
合着除了印度，其他国家的文化背景，语言背景都一样了

当然都不一样啊！每个国家电影起名都是有本国特色的，好的译名大多要从原来的译名出发。印度电影的名字本来就太过直白，翻译成中文自然就傻了。

引用 @edwin26 发表的:
《肖申克的救赎》很多人吐槽台译，刺激1995只值10分，但陆译我只给60分，勉强过得去，最好的是港译《月黑高飞》，马上男主角钻出下水道站在水中宣泄的画面就有了。

那不直接剧透了😂

引用 @公众号一页云影 发表的:
要是翻译成三个大傻逼会不会更符合搞笑片的风格？TX

哈哈哈哈哈你真是带翻译家！

引用 @勒步朗 发表的:
感觉把神鬼两个字替换成别的词，台湾的翻译会更好，大陆的翻译全是直译

哪里更好了

引用 @界外科学 发表的:
还有各种威龙...

布加迪

引用 @CodyLuo59 发表的:
A：今晚我买了两张电影票，我们一起去看吧
B：好啊，什么电影啊
A：吊你老墓
B：WCNM，怎么骂人呢

wdnmd

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

差点因为名字而错过的电影

引用 @kklpower 发表的:
三个瓜皮……

这样还真好听多了哈哈哈哈

人类一败涂地 humans fall out

我印象最深的是大陆电影：赤壁 。英文名翻译成了red cliff。。。。红岩。。。

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

也是阿米尔汗的电影 我觉得那个 额滴个神呀 才是我见过的最蠢的名字

引用 @上海看客 发表的:
当然都不一样啊！每个国家电影起名都是有本国特色的，好的译名大多要从原来的译名出发。印度电影的名字本来就太过直白，翻译成中文自然就傻了。

这倒也是哈

引用 @edwin26 发表的:
《肖申克的救赎》很多人吐槽台译，刺激1995只值10分，但陆译我只给60分，勉强过得去，最好的是港译《月黑高飞》，马上男主角钻出下水道站在水中宣泄的画面就有了。

这感觉是什么侠盗的片子。。

引用 @斯蒂芬库里的斯 发表的:
记得有翻译成寻找兰彻的

findx

引用 @RMTKroos8 发表的:

我就想知道，轨道船是什么鬼？

引用 @潇风中凌乱中 发表的:
台湾的真是没文化

我记得台湾翻译经常各种什么特工队啥的，很中二……

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

直译：三个大傻X

还有史密斯夫妇叫史密夫大战史密妻

引用 @二中尼克杨 发表的:
那凯奇的变脸就是 神头鬼脸？

哈哈哈哈哈

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

额滴个神啊 最蠢 没有之一

引用 @雷神威震天 发表的:
果然共 产 党 人不信牛鬼蛇神

你错了，fable大陆译名神鬼寓言......

引用 @抱孩子先走 发表的:
擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

港翻 狂派博派也不错

巴黎戏梦

引用 @RMTKroos8 发表的:

台湾同胞的翻译真的是神鬼莫测啊

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

翻译成 三个杠精？
貌似不错唉

引用 @RMTKroos8 发表的:

神鬼都笑傻了，当了那么多电影得主角

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

还有放牛班的春天，我没看之前真特么以为是放牛的呢。

引用 @RMTKroos8 发表的:

这咋跟神鬼干上了呢

引用 @面馆长 发表的:
还有肖申克的救赎，台译好像是刺激1995，一言难尽

好像是翻译的人看过以后觉的很刺激，所以才这样翻译。😂

热天午后

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

三个哈皮

我感觉截图的第4个评论，那个人没学过英语。

引用 @甜瓜萝卜鸭蛋乌龟汤 发表的:
Paul George
大陆翻译：保罗乔治 台湾翻译：神一场鬼一场
txtx

神鬼轮流转 tx

引用 @RMTKroos8 发表的:

神头鬼脸

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

电影里有搞笑气息呗

引用 @edwin26 发表的:
《肖申克的救赎》很多人吐槽台译，刺激1995只值10分，但陆译我只给60分，勉强过得去，最好的是港译《月黑高飞》，马上男主角钻出下水道站在水中宣泄的画面就有了。

浑身沾了巧克力酱😂

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

原名也够白的

引用 @二中尼克杨 发表的:
那凯奇的变脸就是 神头鬼脸？

你小子是个人才，明天来台电局上班

洛丽塔，一树梨花压海棠。

哈哈哈哈哈哈

引用 @易之杨 发表的:
擎天柱的台湾版名字是：无敌大铁牛…………

大黄蜂，神鬼小黄人？

引用 @二中尼克杨 发表的:
那凯奇的变脸就是 神头鬼脸？

你是神魔恋？

引用 @面馆长 发表的:
还有肖申克的救赎，台译好像是刺激1995，一言难尽

73年的那个国内翻译成《骗中骗》的电影在台湾叫《刺激》，讲骗局的，台湾人看了肖申克决定翻译成《刺激1995》……

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

还有老无所依

die hard 翻译成虎胆龙威我就觉得少些味道

碟中谍真tm🐮

这个就是中文的魅力了。

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

有时候我们自己也是先入为主了 觉得很牛逼 我在美国读书 有美国同学问过我 听说你们中国人叫transformer为金刚 我说是阿 我说我们翻译成transforming King Kong然后他们觉得很好笑 因为对他们来说金刚是大猩猩 🦍 我们的翻译在他们看来就是变形大猩猩

一朵梨花压海棠

引用 @RMTKroos8 发表的:

感觉弯弯真的缺少创意。。。魔兽世界的翻译也跟鬼似的。。。

刺激1995

引用 @蕾丝花边小内裤 发表的:
这个电影原本的名字就很吸引人了，搞得跟傻叉喜剧名字一样

三傻的原本名字直译就是三个傻瓜！哪里吸引人了

惊天危机