好多电影名字翻译成中文后真是惊艳啊！ zt

瓜组情报员：好多电影名字翻译成中文后真是惊艳啊！
《魂断蓝桥》真的太妙了！这些你们都看过吗？ 原文链接>>

中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

也有翻译的很傻的

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

机器人总动员是我觉得最毁的一个翻译。明明是一部神作搞得像个喜剧片一样。。。

引用 @万世荣光啊 发表的:
也有翻译的很傻的

那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

刺激1994

xx奇兵 xx总动员

三傻大闹宝莱坞

提名：这个杀手不太冷

时空恋旅人 英文名就是about time

肖申克的救赎

“变形金刚”这译名真是🐂B

敢不敢上台湾译名？

所有动画片，加个总动员就完事儿了

引用 @鲸挽歌 发表的:
提名：这个杀手不太冷

这个翻译真的太棒了

闻香识女人

闻香识女人

22世纪杀人网络？

碟中谍

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

《石破天惊》感觉比《勇闯夺命岛》好，《迷失三角洲》也比《恐怖游轮》好

引用 @郭嘉 发表的:
敢不敢上台湾译名？

大陆叫风月俏佳人，台湾叫啥？😊

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

我觉得不翻译成总动员的话，大人小孩都不好吸引，例如 up walle incredible inside out这些电影真的很难翻成吸引人的名字，不如套模板

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

银翼杀手，blade runner！

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

还有头脑特工队，当时买票看这名字就不想看，就选了港囧和九层妖塔，最后一言难尽啊

Gone with the wind 小说翻译成飘 电影翻译成乱世佳人
在电影开始的字幕：一个文明是随风而飘的，最终是要飘散的；一个人的命运是随风而飘的，最终也会飘散。
我还是觉得飘这个翻译比较信达雅

引用 @鲸挽歌 发表的:
提名：这个杀手不太冷

这是港版翻译的

引用 @去年夏天天天天 发表的:
还有头脑特工队，当时买票看这名字就不想看，就选了港囧和九层妖塔，最后一言难尽啊

看动画片的时候，一般都看制作公司，皮克斯的必看，迪士尼，梦工厂，环球等等的选看，就不用纠结于名字了

我先来，窈窕淑女——神鬼女人，魂断蓝桥——神鬼大桥，壮志凌云——神鬼枪支……以上纯属胡扯

引用 @万世荣光啊 发表的:
也有翻译的很傻的

比如各种动画电影翻译成“总动员”

刺激1995，神鬼xxx

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

这电影的名字本来就不好翻译

引用 @别叫我隔壁老王了 发表的:
机器人总动员是我觉得最毁的一个翻译。明明是一部神作搞得像个喜剧片一样。。。

就直接翻译成机器人瓦力也挺好的感觉。。。

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

还有神偷奶爸
大陆本来是直译卑鄙的我

似是故人来现在根本就找不到在哪看

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

一树梨花压海棠

引用 @北纬二十七度 发表的:
大陆叫风月俏佳人，台湾叫啥？😊

风月俏佳人是港译，台湾是麻雀变凤凰，大陆是漂亮女人

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

原英文直译就是三个傻子吧

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

因为文化背景语言背景不一样啊！印度电影的名字就起到很直白，翻译成中文就很傻

XX总动员和港台的刺激XXXX有的一拼

提名 壮志凌云

我记得有一次007有哈利贝瑞那级被翻译成（死在它一天）……

廊桥遗梦总会看成梦遗

大地惊雷

捷克斯洛伐克！

引用 @Emooy5525 发表的:
XX总动员和港台的刺激XXXX有的一拼

刺激1995是台湾译的，别什么都扯上香港。香港翻译叫月黑高飞

引用 @迪马利亚树次 发表的:
刺激1994

少一年……

引用 @迪马利亚树次 发表的:
刺激1994

肖申克的救赎，刺激1994是湾湾那边翻译的。我真的怀疑翻译老师是不是受到了恋曲1990这个名字的影响。

引用 @RMTKroos8 发表的:

全员神鬼

引用 @迪马利亚树次 发表的:
刺激1994

多刺激啊，越狱啊233333

台湾的神鬼系列了解一下

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

我就是被误导了，以为是纯搞笑片，后来才知道又是阿米尔汗的神作

信达雅的翻译大陆有很多，提名一个德国的纳粹秘密警察音译“盖世太保”

提名《热泪伤痕》

这些基本都是大陆翻译，去看看台湾翻译，怦然心动vs青春萌动，壮志凌云vs捍卫战士，高下立判，虽然也有三傻这样的烂翻译，但整体好过港台

引用 @RMTKroos8 发表的:

光看台湾译名，不知道的还以为这些电影都是一个系列的

沃特鲁桥和顶级大枪的翻译很多

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

擎天柱和威震天也是惊艳

引用 @上海看客 发表的:
这电影的名字本来就不好翻译

豆瓣开始翻译成三个傻瓜 三傻大闹宝莱坞是民间的神翻译 结果电影在大陆上映的时候才用了

引用 @RMTKroos8 发表的:

引用 @RMTKroos8 发表的:

神龟宝岛

翻译讲求信 达 雅，这些都达到了最高的 雅 这一层次

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

如果没记错的话，香港翻译比内地好的我就想起一个，马尔克斯的《爱在瘟疫蔓延时》，光听名字比《霍乱时期的爱情》的要好

引用 @RMTKroos8 发表的:

还有肖申克的救赎，台译好像是刺激1995，一言难尽

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

台湾翻译不服。

引用 @逢赌必输成东镒 发表的:
擎天柱和威震天也是惊艳

第二代的补天士和惊破天也是一脉相承

引用 @cxknmsl 发表的:
风月俏佳人是港译，台湾是麻雀变凤凰，大陆是漂亮女人

晕(=_=)，把漂亮女人这茬给忘了。

引用 @如果来得及 发表的:
豆瓣开始翻译成三个傻瓜 三傻大闹宝莱坞是民间的神翻译 结果电影在大陆上映的时候才用了

难道三个傻瓜这个译名就好了？

闻香识女人

引用 @北纬二十七度 发表的:
大陆叫风月俏佳人，台湾叫啥？😊

《风月俏佳人》是香港译名，台湾译名是《麻雀变凤凰》。
《这个杀手不太冷》也是香港译名。
内地有时候会沿用港台区的译名，特别是那些未曾进入内地院线公映的老片子。

引用 @RMTKroos8 发表的:

果然共 产 党 人不信牛鬼蛇神

引用 @嘟嘟老爸 发表的:
一树梨花压海棠

春潮烂漫海棠红？

大黄蜂、红蜘蛛、声波、铁皮、钢锁、淤泥...这些角色当年看过的人可能一辈子都不会忘

引用 @Kyosuke7 发表的:

我佛了

引用 @戒忍浮茶 发表的:
捷克斯洛伐克！

惊天雷、闹翻天

引用 @cxknmsl 发表的:
刺激1995是台湾译的，别什么都扯上香港。香港翻译叫月黑高飞

渣翻译，大陆、台湾、都少不了。
雪花高离奇命案是什么电影？

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

直译：三个睿智😂😂

引用 @569311866 发表的:
春潮烂漫海棠红？

拔颗子弹先？

引用 @RMTKroos8 发表的:

神鬼湾湾……

引用 @Emooy5525 发表的:
渣翻译，大陆、台湾、都少不了。
雪花高离奇命案是什么电影？

冰雪暴？

引用 @齐木楠雄的灾难 发表的:
信达雅的翻译大陆有很多，提名一个德国的纳粹秘密警察音译“盖世太保”

音译有个毛的信达雅可言

引用 @RMTKroos8 发表的:

伯恩的身份不是谍影重重么

引用 @Bh0510 发表的:
直译：三个睿智😂😂

三个瓜皮……

引用 @嘟嘟老爸 发表的:
冰雪暴？

嗯。
台湾神鬼，香港喜欢天煞。
天煞-地球反击战，天煞西部反击战，天煞异降，这是三部电影。

引用 @嘟嘟老爸 发表的:
拔颗子弹先？

对，拔子弹专用影片

非常喜欢壮志凌云这个反映

引用 @airbirdy 发表的:
神龟宝岛

会长你来了？？

Coco

引用 @Emooy5525 发表的:
渣翻译，大陆、台湾、都少不了。
雪花高离奇命案是什么电影？

雪花高离奇命案是港译，笨贼满天飞是台译，冰血暴是大陆译，直译就是法尔戈

你觉得哪个好呢？

中文才是最屌的！

引用 @cxknmsl 发表的:
雪花高离奇命案是港译，笨贼满天飞是台译，冰血暴是大陆译，直译就是法尔戈

你觉得哪个好呢？

天煞-地球反击战，天煞西部反击战，天煞异降
你觉得这个名字怎么样？

燃情岁月也不错

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

哈哈哈

提名la la land

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

护垫侠→印度合伙人

引用 @抱孩子先走 发表的:
擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

我觉得厉害的一点就是即使没看过的人，看名字也能大概猜出谁和谁是一边的