好多电影名字翻译成中文后真是惊艳啊！ zt

引用 @抱孩子先走 发表的:
擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

变形金刚，随时变形状

最精髓的是这个好吗 明天过后， 后天。

引用 @我还怎么上课 发表的:
我觉得厉害的一点就是即使没看过的人，看名字也能大概猜出谁和谁是一边的

废话，刘志强，刘志鹏，刘志斌，黄东，正常人都看得出来谁和谁是一边

提名：爱在午夜降临前（before midnight）

引用 @RMTKroos8 发表的:

伯恩的身份大陆应该是谍影重重吧

引用 @你科尼克你科羊 发表的:
中文翻译大多都挺好的，唯一不好就是多数动画片都用XX总动员来翻译，但总体比港台翻译好很多。香港翻译的我比较喜欢的是《空中监狱》翻译成《惊天动地》

现在动画片有xx环游记得趋势了。

引用 @抱孩子先走 发表的:
擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

贺天举

就对乱世佳人非常有映像，以前念高中的时候我们英语老师提过，说可以把gone with the wind翻译成乱世佳人，真的是很厉害。而且中文在很多电影译名上都给一部外国片增色不少。

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

这个好像是湾湾译的吧

三傻大闹宝莱坞？

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

符合国情对宣传有奇效啊

top gun 台译 好大一只枪

引用 @RMTKroos8 发表的:

词汇量真大，一个神鬼能配出这么多名字

引用 @RMTKroos8 发表的:

万恶之源就是1999年的那部神鬼传奇

前目的地了解一下，估计负责翻译的人连电影都没看，服了。。。

提名天赋异禀

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

香港的翻譯怎麼樣？作死不離三兄弟

引用 @RMTKroos8 发表的:

我就知道，一定会出现湾湾翻译版本的，魔鬼筋肉人😂

引用 @Kyosuke7 发表的:

这电影。。。童年阴影

丁sir年轻的时候是国家运动员吊环一绝，加上爱吃李记卤味，人称吊李卤味

引用 @RMTKroos8 发表的:

台湾：这都是什么鬼啊

Leo

引用 @我还怎么上课 发表的:
我觉得厉害的一点就是即使没看过的人，看名字也能大概猜出谁和谁是一边的

擎天柱和霸天虎肯定是一伙的

引用 @edwin26 发表的:
《肖申克的救赎》很多人吐槽台译，刺激1995只值10分，但陆译我只给60分，勉强过得去，最好的是港译《月黑高飞》，马上男主角钻出下水道站在水中宣泄的画面就有了。

之前有说法，玩谐音梗大多都是烂片

内地也有很差的 比如三傻大闹宝莱坞，比如XX总动员，比如外星醉汉PK地球神，比如时间规划局（片名叫In Time，看完全片没发现规划局在哪）

湾湾的翻译比较魔鬼

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

印度片名字翻译过来好像都是怪怪的，还有我的个神啊，额滴个神啊什么什么的

引用 @甜瓜萝卜鸭蛋乌龟汤 发表的:
Paul George
大陆翻译：保罗乔治 台湾翻译：神一场鬼一场
txtx

引用 @RMTKroos8 发表的:

显然是大陆网友的戏台之策

引用 @Okay_HE 发表的:
碟中谍

不可能的任务(台) / 职业特工队(港)

引用 @edwin26 发表的:
《肖申克的救赎》很多人吐槽台译，刺激1995只值10分，但陆译我只给60分，勉强过得去，最好的是港译《月黑高飞》，马上男主角钻出下水道站在水中宣泄的画面就有了。

我寻思救赎含义更广，更能体现主旨

让我想起了NBA球队译名，大陆有翻译得好的，也有翻译的差的

引用 @潇风中凌乱中 发表的:
台湾的真是没文化

台湾传统文化保留的好多了。你去了才知道，究竟是谁没文化。

引用 @dongyi0708 发表的:
黑客帝国👌

廿二世纪杀人网络(港) / 骇客任务(台)

刺激1995....

引用 @上海看客 发表的:
翻译成老不死？

虎胆龙威是港译，台湾叫终极警探

引用 @夜寒不近流苏就是我 发表的:
我寻思救赎含义更广，更能体现主旨

安迪是无罪的，何来赎？

引用 @edwin26 发表的:
安迪是无罪的，何来赎？

肖申克是监狱的名。

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

要是直译成三个傻瓜你们又会喷别的

引用 @RMTKroos8 发表的:

其实大陆的 小岛惊魂也不咋的，如果译成不速惊客，或者直译，会更好

引用 @最爱的人永远不是伴侣 发表的:
香港翻译的还可以《作死不离三兄弟》

沙尘三侠 怎样？

引用 @弥敦道人与车 发表的:
有时候我们自己也是先入为主了 觉得很牛逼 我在美国读书 有美国同学问过我 听说你们中国人叫transformer为金刚 我说是阿 我说我们翻译成transforming King Kong然后他们觉得很好笑 因为对他们来说金刚是大猩猩 🦍 我们的翻译在他们看来就是变形大猩猩

兄弟你这明显自己的锅啊，自己没理解还把别人带弯了系列……