欺负人们不懂英语?环球时报遭批“翻车”

今日头条
Toutiao
最新回复:2021年3月29日 3点8分 PT
  返回列表
22457 阅读
27 评论
RFI

被视为鼓吹民族主义、煽风点火最烈的党媒『环球时报』日前一篇有关拜登首场记者会的报道被讽刺“欺负人们不懂英语”。

连亲北京的『多维』网周日也在题为“环球时报‘翻车’:拜登威胁中国?”的报道中称:“中国大陆极具影响力的媒体『环球时报』日前因为一次翻译‘事故’再次受到外界质疑”。

3月26日,环球时报报道,拜登上任以来首场新闻记者会:“不寻求与中国对抗”,但威胁“不允许中国超过美国”。报道称,拜登说,不寻求与中国对抗,但绝不允许中国超越美国成为头号强国,还发出威胁。

但对照英文后发现不存在“发出威胁“和”绝不允许“的意思。

美国总统拜登周四在上任后首场记者会上表示了美国希望与中国竞争而不是对抗的意思,他表示,“我看见美中激烈竞争。他们总体目标是成为领先、最富裕、最强大的国家。“拜登说:“我不会因为他们的目标而对他们提出批评,”拜登说,“但这不会在我的眼皮底下发生,因为美国还在继续发展壮大。”

环球网煽惑性的报道风格并不奇怪,令人惊奇的倒是亲北京的多维网出面批评环球时报“翻车”。

多维网在其报道中引述“中国媒体人士认为”,“这根本谈不上什么‘威胁’,而是自信美国仍然会在竞争中赢得对华胜利,对于如此不准确的翻译、有声音调侃环球时报是否欺负中国人不懂英语,还是欺负中国人‘翻不了墙’,可以信口编造。”

多维网还报道:“事实上,被广泛质疑民族主义立场极为明显的『环球时报』已经不止一次遭到这种刻意误导民族主义情绪的指摘”。中央网信办2016年5月9日约谈环球时报有关领导,批评环球时报屡次渲染炒作美国、朝鲜、南海、台湾、香港的敏感事件。

中国数字时代刊载一篇署名老鱼吹牛皮的题为“环球时报,又欺负我们不懂英文?”的评论,评论批评说,“这些人的做法,甚至也在一定程度上直接导致了中美关系恶化到今天的地步。有些人以为自己是上面的心腹,其实你特么的是‘心腹大患’。作者还说,”这些人,喜欢把那些不同意他们观点的人叫做‘恨国党’,然而,我看他们倒是‘爱国贼’”。

t
true?
1 楼
记得前几天文学城文章标题就是这么翻的,被骂了。难道环时还抄袭文学城?
总是我
2 楼
楼下,文学城转载的正是环时的文章。
D
DoctorXI
3 楼
呵呵,底楼毛毛洗地的姿势有点奇特
大舅老爷
4 楼
true? 纯属SB.
D
DoctorXI
5 楼
混球系列这是典型的狗改不了吃s,从翻译着手是五毛们造谣生事的一个典型伎俩
a
ali88
6 楼
“这些人的做法,甚至也在一定程度上直接导致了中美关系恶化到今天的地步。有些人以为自己是上面的心腹,其实你特么的是‘心腹大患’。作者还说,”这些人,喜欢把那些不同意他们观点的人叫做‘恨国党’,然而,我看他们倒是‘爱国贼’”。 -------------------- exactly!城里也多爱国贼。
老猫吃不到鱼
7 楼
主要是“on my watch”可以从不同的角度(意思)来解读。
老寓公
8 楼
这是大外宣的拿手好戏啦! 电视纪实片"跨过鸭绿江"里说联合国军总司令克拉克在签字后哀叹:"我是第一个在没有取得胜利的协定上签字的美国司令官。我感到了失败的痛苦。" 这是克拉克将军在他的回忆录里的第一句话。 原文是: "In carrying out the instructions of my government, I gained the unenviable distinction of being the first United States Army commander in history to sign an armistice without victory. I suffered a sense of frustration(挫折)." 就这样一个在占领了北朝鲜三千平方公里土地后而又被美国政府命令他签停战协定,心有不甘地签字的克拉克将军就被描绘成了"失败的痛苦"的美国将军了。 不知这个御用文人在哪本字典找到"frustration"就是"痛苦"的呢?!
6
63戒
9 楼
前一段挺纳闷为什么政协委员要提议中小学不要再学英文了,觉得他们怎么这么蠢,现在明白了, 他们不是蠢,而是坏。
共-产-党
10 楼
所以取消大、中、小学的英语课程是刻不容缓啦。 这样,再过50年,还不就是党怎么翻译,就怎么翻译吗。反正老百姓也没人懂英文了。
r
revesby
11 楼
中国媒体一向如此,自己编造外国新闻欺骗老百姓
泰傻
12 楼
做为人民日报旗下的环球日报,其客观性和准确性,还是极好的,还是值得相信的。
j
jinzhengping
13 楼
我们来审视一下造谣和歪曲的目的和对象就可以知道他们是多么。。。。
老寓公
14 楼
现在感到痛苦的是我, 因为我被党骗了。
泰傻
15 楼
老寓公 发表评论于 2021-03-28 19:53:04 现在感到痛苦的是我, 因为我被党骗了。 ------------ 还是要加强自我辨别能力,先做到百骗不信,再做到把骗我的都骗回去。
心情夏秋
16 楼
确实现在在美国身体力行党文化骗人的除了党徒就是反党的党徒,因为打着漂亮的幌子,甚至比党还有欺骗性。
非资式分子
17 楼
从所谓“伊拉克大规模杀伤性武器”,都西方一本正经大合唱的公然指鹿为马的“新疆种族灭绝”谎言,大家越来越看得清楚,西方的话语是靠一个接着一个谎言维持的,西方就是一个巨大的造谎机器。由此我们可以想见,西方竭力强卖的“普世价值”实际会是什么东西,包藏着多少祸心。
总是我
18 楼
楼下非资的发言驴唇不对马嘴,严重跑题贩私货。太二了。
总是我
19 楼
这傻波一昨天还吐槽别人反复贴同一个发言呢,今天就连发俩一样的,直接一个光屁股空翻自打脸。
D
DoctorXI
20 楼
非资五毛狗就是那种土共宣传员,只管发帖挣钱的
南方公园猎人
21 楼
多维网亲北京?
非资式分子
22 楼
粗口夜叉猪DoctorXI挣猪食,我没兴趣。 DoctorXI 发表评论于 2021-03-28 21:46:00 非资五毛狗就是那种土共宣传员,只管发帖挣钱的
东西风
23 楼
看来要把胡编扔出去的节奏,城里的WM也要小心了。哈哈哈
雨润红尘
24 楼
怪不得有人大代表提出把英语踢出必考科目,哈哈哈
S
SPASS
25 楼
所以要建議學校裏取消英文嘛,沒事兒,前後都對得上。
D
DoctorXI
26 楼
非资五毛狗还是赶紧把站街老母接回去,不然被黑jj捅穿了
B
Bslrim
27 楼
这评论才是颠倒黑白吧?拜登说的很明白,在他任内不会让中国超过美国,这还不是威胁?想象两个同事,一个和另一个说,我不会让你今年的业绩超过我,正常么?